3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het geëet en was ten volle versadig, want Hy het aan hulle hul eie begeerte gegee. (PSALMS 78:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu ata hëngrën sa u ngopën, sepse Perëndia u kishte siguruar atyre atë që ata kishin dëshiruar. (Psalmet 78:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, ядоха и се преситиха, Като им даде това, което желаеха. (Псалми 77:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。 (詩篇 78:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。 (詩篇 78:29)

Chinese, 现代标点和合本

他们吃了，而且饱足，这样就随了他们所欲的。 (詩篇 78:29)

Chinese, 現代標點和合本

他們吃了，而且飽足，這樣就隨了他們所欲的。 (詩篇 78:29)

Croatian, Croatian Bible

Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni. (Psalmi 78:29)

Czech, Czech BKR

I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali. (Žalmy 78:29)

Danish, Danish

Og de spiste sig overmætte, hvad de ønsked, lod han dem faa. (Salme 78:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen aten zij, en werden zeer zat; zodat Hij hun hun lust toebracht. (Psalmen 78:29)

English, American King James Version

So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire; (Psalm 78:29)

English, American Standard Version

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire. (Psalm 78:29)

English, Darby Bible

And they did eat, and were well filled; for that they lusted after, he brought to them. (Psalm 78:29)

English, English Revised Version

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire. (Psalm 78:29)

English, King James Version

So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire; (Psalm 78:29)

English, New American Standard Bible

So they ate and were well filled, And their desire He gave to them. (Psalm 78:29)

English, Webster’s Bible

So they ate, and were well filled: for he gave them their own desire; (Psalm 78:29)

English, World English Bible

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire. (Psalm 78:29)

English, Young's Literal Translation

And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them. (Psalm 78:29)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili mangxis kaj tre satigxis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris. (Psalmaro 78:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin he söivät ja yltäkyllä ravittiin: ja hän antoi heille heidän himonsa, (Psalmit 78:29)

French, Darby

Et ils mangerent, et en furent abondamment rassasies. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient. (Psaume 78:29)

French, Louis Segond

Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré. (Psaume 78:29)

French, Martin 1744

Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait. (Psaume 78:29)

German, Luther 1912

Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen. (Salmos 78:29)

German, Modernized

Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen. (Salmos 78:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃ (תהלים 78:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃ (תהלים 78:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik. (Zsoltárok 78:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu makanlah mereka itu sampai terlalu kenyang, demikianlah dipuaskan-Nya keinginan mereka itu. (Mazmur 78:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed essi mangiarono, e furono grandemente satollati; E Iddio fece lor venire ciò che desideravano. (Salmi 78:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così essi mangiarono e furon ben satollati, e Dio mandò loro quel che aveano bramato. (Salmi 78:29)

Japanese, Japanese 1955

こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。 (詩篇 78:29)

Korean, 개역개정

그들이 먹고 심히 배불렀나니 하나님이 그들의 원대로 그들에게 주셨도다 (시편 78:29)

Korean, 개역한글

저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다 (시편 78:29)

Lithuanian, Lithuanian

Jie valgė, ir visi pasisotino: patenkino Dievas jų norus. (Psalmynas 78:29)

Maori, Maori

Na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai: (Psalm 78:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem. (Salmene 78:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dal im, czego zadali. (Psalmów 78:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então comeram e se fartaram bem; pois lhes cumpriu o seu desejo. (Salmos 78:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Comeram até se fartarem, e assim Ele satisfez o desejo do coração deles. (Salmos 78:29)

Romanian, Romanian Version

Ei au mâncat şi s-au săturat din destul: Dumnezeu le-a dat ce doriseră. (Psalmii 78:29)

Russian, koi8r

и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им. (Псалтирь 77:29)

Russian, Synodal Translation

и они ели и пресытились; и желаемое ими далим. (Псалтирь 77:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Comieron, y se saciaron; Les cumplió, pues, su deseo. (Salmos 78:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y comieron, y se saciaron mucho; les cumplió, pues, su deseo. (Salmos 78:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y comieron, y se llenaron bien; les cumplió pues su deseo. (Salmos 78:29)

Swedish, Swedish Bible

Då åto de och blevo övermätta; han lät dem få vad de hade lystnad efter. (Psaltaren 78:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y nagsikain sila, at nangabusog na mabuti; at ibinigay niya sa kanila ang kanilang pita. (Mga Awit 78:29)

Thai, Thai: from KJV

เขาได้รับประทานอิ่มดี เพราะพระองค์ประทานสิ่งที่เขาอยาก (เพลงสดุดี 78:29)

Turkish, Turkish

Yediler, tıka basa doydular,İsteklerini yerine getirdi Tanrı. (MEZMURLAR 78:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao. (Thi-thiên 78:29)