3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U weet hierdie dinge, as die Verhoogde Een wat daarbo sit; hulle het die deure met byle afgekap soos wat hulle die bome van die woud sou afkap. (PSALMS 74:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dukej sikur godisnin me sëpata në pjesën e dëndur të një pylli. (Psalmet 74:5)

Amharic, Amharic Bible 1962

እንደ ላይኛው መግቢያ ውስጥ በዱር እንዳሉም እንጨቶች፥ በመጥረቢያ በሮችዋን ሰበሩ። (መዝሙረ ዳዊት 74:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Познати станаха като човеци, които дигат брадва Върху гъсти дървета; (Псалми 74:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。 (詩篇 74:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 (詩篇 74:5)

Chinese, 现代标点和合本

他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。 (詩篇 74:5)

Chinese, 現代標點和合本

他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 (詩篇 74:5)

Croatian, Croatian Bible

Bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari, (Psalmi 74:5)

Czech, Czech BKR

Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho. (Žalmy 74:5)

Danish, Danish

Det saa ud, som naar man løfter Økser i Skovens Tykning. (Salme 74:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte. (Psalmen 74:5)

English, American King James Version

A man was famous according as he had lifted up axes on the thick trees. (Psalm 74:5)

English, American Standard Version

They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees. (Psalm 74:5)

English, Darby Bible

[A man] was known as he could lift up axes in the thicket of trees; (Psalm 74:5)

English, English Revised Version

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees. (Psalm 74:5)

English, King James Version

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. (Psalm 74:5)

English, New American Standard Bible

It seems as if one had lifted up His axe in a forest of trees. (Psalm 74:5)

English, Webster’s Bible

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. (Psalm 74:5)

English, World English Bible

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees. (Psalm 74:5)

English, Young's Literal Translation

He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood -- axes. (Psalm 74:5)

Esperanto, Esperanto

Oni vidas, kiel ili levas la hakilojn Kontraux la lignajn plektajxojn. (Psalmaro 74:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin, (Psalmit 74:5)

French, Darby

Un homme se faisait connaitre quand il elevait la hache dans l'epaisseur de la foret; (Psaume 74:5)

French, Louis Segond

On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt; (Psaume 74:5)

French, Martin 1744

Là chacun se faisait voir élevant en haut les haches à travers le bois entrelacé. (Psaume 74:5)

German, Luther 1912

Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut; (Salmos 74:5)

German, Modernized

Man siehet die Äxte oben her blicken, wie man in einen Wald hauet, (Salmos 74:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמֹּֽות׃ (תהלים 74:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמֹּֽות׃ (תהלים 74:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdõnek sûrû fáira. (Zsoltárok 74:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka seperti dalam hutan rimba di potong oranglah belukar dengan kapak yang terangkat, (Mazmur 74:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne; (Salmi 74:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Parevano uomini levanti in alto le scuri nel folto d’un bosco. (Salmi 74:5)

Japanese, Japanese 1955

彼らは上の入口では、おのをもって木の格子垣を切り倒しました。 (詩篇 74:5)

Korean, 개역개정

그들은 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다 (시편 74:5)

Korean, 개역한글

저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다 (시편 74:5)

Lithuanian, Lithuanian

Jie švaistėsi kirviais lyg miško tankynėje: (Psalmynas 74:5)

Maori, Maori

E rite ana ratou ki nga tangata e hapai ana i te titaha ki te puia rakau. (Psalm 74:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det var et syn som når økser løftes i tykke skogen. (Salmene 74:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Za rycerza miano tego, który sie z wysoka z siekiera zanosil, rabiac drzewo wiazania jego. (Psalmów 74:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Um homem se tornava famoso, conforme houvesse levantado machados, contra a espessura do arvoredo. (Salmos 74:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pareciam homens a brandir o machado em mata espessa, (Salmos 74:5)

Romanian, Romanian Version

Parcă erau nişte oameni care ridică toporul într-o pădure deasă: (Psalmii 74:5)

Russian, koi8r

показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева; (Псалтирь 73:5)

Russian, Synodal Translation

показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева; (Псалтирь 73:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Se parecen a los que levantan El hacha en medio de tupido bosque. (Salmos 74:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cualquiera se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos. (Salmos 74:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Nombrado era, como si lo llevara al cielo, el que metía las hachas en el monte de la madera espesa para el edificio del santuario . (Salmos 74:5)

Swedish, Swedish Bible

Det var en syn, såsom när man höjer yxor mot en tjock skog. (Psaltaren 74:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sila'y tila mga tao na nangagtaas ng mga palakol sa mga kakahuyan. (Mga Awit 74:5)

Thai, Thai: from KJV

คนหนึ่งคนใดจะมีชื่อเสียงเหมือนคนยกขวานขึ้นเหนือพุ่มต้นไม้ (เพลงสดุดี 74:5)

Turkish, Turkish

Gür bir ormanaBaltayla dalar gibiydiler. (MEZMURLAR 74:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia. (Thi-thiên 74:5)