3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is vir baie soos ’n wonder, maar U is my kragtige Skuiling. (PSALMS 71:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jam bërë për shumë njerëz si një mrekulli, por ti je streha e fortë. (Psalmet 71:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Като чудовище съм станал на мнозина; Но Ти си ми яко прибежище. (Псалми 70:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。 (詩篇 71:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。 (詩篇 71:7)

Chinese, 现代标点和合本

许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。 (詩篇 71:7)

Chinese, 現代標點和合本

許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。 (詩篇 71:7)

Croatian, Croatian Bible

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć. (Psalmi 71:7)

Czech, Czech BKR

Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání. (Žalmy 71:7)

Danish, Danish

For mange staar jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt; (Salme 71:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben velen als een wonder geweest; doch Gij zijt mijn sterke Toevlucht. (Psalmen 71:7)

English, American King James Version

I am as a wonder to many; but you are my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, American Standard Version

I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, Darby Bible

I have been as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, English Revised Version

I am a marvel to many, but you are my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, King James Version

I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, New American Standard Bible

I have become a marvel to many, For You are my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, Webster’s Bible

I am as a wonder to many; but thou art my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, World English Bible

I am a marvel to many, but you are my strong refuge. (Psalm 71:7)

English, Young's Literal Translation

As a wonder I have been to many, And Thou art my strong refuge. (Psalm 71:7)

Esperanto, Esperanto

Mirindajxo mi estis por multaj; Kaj Vi estas mia forta rifugxejo. (Psalmaro 71:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen monelle ihmeeksi tullut; mutta sinä olet minun vahva turvani. (Psalmit 71:7)

French, Darby

Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge. (Psaume 71:7)

French, Louis Segond

Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge. (Psaume 71:7)

French, Martin 1744

J'ai été à plusieurs comme un monstre; mais tu es ma forte retraite. (Psaume 71:7)

German, Luther 1912

Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht. (Salmos 71:7)

German, Modernized

Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht. (Salmos 71:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

כְּ֭מֹופֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃ (תהלים 71:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כְּ֭מֹופֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃ (תהלים 71:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erõs bizodalmam. (Zsoltárok 71:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kepada banyak orang adalah aku seolah-olah suatu keheranan, tetapi Engkau juga perlindunganku yang kuat. (Mazmur 71:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu sei il mio forte ricetto. (Salmi 71:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto. (Salmi 71:7)

Japanese, Japanese 1955

わたしは多くの人に怪しまれるような者となりました。しかしあなたはわたしの堅固な避け所です。 (詩篇 71:7)

Korean, 개역개정

나는 무리에게 이상한 징조 같이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니 (시편 71:7)

Korean, 개역한글

나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니 (시편 71:7)

Lithuanian, Lithuanian

Daugelis stebėjosi manimi, bet Tu buvai man saugi priebėga. (Psalmynas 71:7)

Maori, Maori

He miharotanga ahau na te tini; ko koe ia toku piringa kaha. (Psalm 71:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt. (Salmene 71:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jako dziwowisko bylem u wielu; wszakze tys jest mocna nadzieja moja. (Psalmów 71:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte. (Salmos 71:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Para muitos tornei-me um prodígio, enquanto eras tu meu refúgio fortificado. (Salmos 71:7)

Romanian, Romanian Version

Pentru mulţi am ajuns ca o minune, dar Tu eşti scăparea mea cea tare. (Psalmii 71:7)

Russian, koi8r

Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. (Псалтирь 70:7)

Russian, Synodal Translation

Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. (Псалтирь 70:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte. (Salmos 71:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte. (Salmos 71:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Como prodigio he sido a muchos, y tú mi refugio fuerte. (Salmos 71:7)

Swedish, Swedish Bible

Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt. (Psaltaren 71:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y naging isang kagilagilalas sa marami; nguni't ikaw ang matibay kong kanlungan. (Mga Awit 71:7)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์เป็นที่อัศจรรย์ใจของคนเป็นอันมาก แต่พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยเข้มแข็งของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 71:7)

Turkish, Turkish

Birçokları için iyi bir örnek oldum,Çünkü sen güçlü sığınağımsın. (MEZMURLAR 71:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi như sự lạ lùng cho nhiều người; Nhưng Chúa là nơi nương náu vững bền cho tôi, (Thi-thiên 71:7)