3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar laat die regverdiges bly wees, laat hulle sterk wees in die Teenwoordigheid van God, laat hulle hul verheug in Sy blydskap. (PSALMS 68:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por të drejtët do të gëzohen, do të ngazëllohen përpara Perëndisë dhe do të galdojnë me këngë gëzimi. (Psalmet 68:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога, Да! нека тържествуват твърде много. (Псалми 67:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟有义人必然欢喜，在　神面前高兴快乐。 (詩篇 68:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。 (詩篇 68:3)

Chinese, 现代标点和合本

唯有义人必然欢喜，在神面前高兴快乐。 (詩篇 68:3)

Chinese, 現代標點和合本

唯有義人必然歡喜，在神面前高興快樂。 (詩篇 68:3)

Croatian, Croatian Bible

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti. (Psalmi 68:3)

Czech, Czech BKR

Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí. (Žalmy 68:3)

Danish, Danish

Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Aasyn. (Salme 68:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar de rechtvaardigen zullen zich verblijden; zij zullen van vreugde opspringen voor Gods aangezicht, en van blijdschap vrolijk zijn. (Psalmen 68:3)

English, American King James Version

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice. (Psalm 68:3)

English, American Standard Version

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness. (Psalm 68:3)

English, Darby Bible

But the righteous shall rejoice: they shall exult before God and be glad with joy. (Psalm 68:3)

English, English Revised Version

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness. (Psalm 68:3)

English, King James Version

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. (Psalm 68:3)

English, New American Standard Bible

But let the righteous be glad; let them exult before God; Yes, let them rejoice with gladness. (Psalm 68:3)

English, Webster’s Bible

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice. (Psalm 68:3)

English, World English Bible

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness. (Psalm 68:3)

English, Young's Literal Translation

And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness. (Psalm 68:3)

Esperanto, Esperanto

Sed la virtuloj gxojos, gajos antaux Dio, Kaj triumfos gxojege. (Psalmaro 68:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa. (Psalmit 68:3)

French, Darby

Mais les justes se rejouiront, ils exulteront en la presence de Dieu et s'egayeront avec joie. (Psaume 68:3)

French, Louis Segond

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse. (Psaume 68:3)

French, Martin 1744

Mais les justes se réjouiront et s'égayeront devant Dieu, et tressailliront de joie. (Psaume 68:3)

German, Luther 1912

Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen. (Salmos 68:3)

German, Modernized

Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott. (Salmos 68:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃ (תהלים 68:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃ (תהלים 68:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten elõtt, és ujjongnak örömmel. (Zsoltárok 68:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi orang yang benar itu akan bersukacita; mereka itu akan melompat-lompat dari kesukaan di hadapan hadirat Allah dengan sukacita dan tamasya. (Mazmur 68:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma i giusti si rallegreranno, e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia. (Salmi 68:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma i giusti si rallegreranno, esulteranno nel cospetto di Dio, e gioiranno con letizia. (Salmi 68:3)

Japanese, Japanese 1955

しかし正しい者を喜ばせ、神の前に喜び踊らせ、喜び楽しませてください。 (詩篇 68:3)

Korean, 개역개정

의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다 (시편 68:3)

Korean, 개역한글

의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할찌어다 (시편 68:3)

Lithuanian, Lithuanian

Teisieji tegu linksminasi ir džiūgauja prieš Dievą, tedžiūgauja neapsakomai. (Psalmynas 68:3)

Maori, Maori

Kia koa ia te hunga tika; kia hari i te aroaro o te Atua: ae ra, kia tino hari pu ratou. (Psalm 68:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de rettferdige gleder sig, de jubler for Guds åsyn og fryder sig med glede. (Salmene 68:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

68.4 Ale sprawiedliwi weselic sie i radowac beda przed obliczem Bozem, i plasac beda od radosci. (Psalmów 68:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria. (Salmos 68:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os justos, porém, que se alegrem; que exultem diante de Deus e regozijem-se com grande alegria! (Salmos 68:3)

Romanian, Romanian Version

Dar cei neprihăniţi se bucură, saltă de bucurie înaintea lui Dumnezeu şi nu mai pot de veselie. (Psalmii 68:3)

Russian, koi8r

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. (Псалтирь 67:4)

Russian, Synodal Translation

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости. (Псалтирь 67:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, Y saltarán de alegría. (Salmos 68:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas los justos se alegrarán: se gozarán delante de Dios, y saltarán de alegría. (Salmos 68:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, y saltarán de alegría. (Salmos 68:3)

Swedish, Swedish Bible

Men de rättfärdiga äro glada, de fröjda sig inför Gud och jubla i glädje. (Psaltaren 68:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't mangatuwa ang matuwid; mangagalak sila sa harap ng Dios: Oo, mangagalak sila ng kasayahan. (Mga Awit 68:3)

Thai, Thai: from KJV

แต่ขอให้คนชอบธรรมชื่นบาน ให้เขาเต้นโลดต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า ให้เขาลิงโลดด้วยความชื่นบาน (เพลงสดุดี 68:3)

Turkish, Turkish

Ancak doğrular sevinsin,Bayram etsinler Tanrının önünde,Neşeyle coşsunlar. (MEZMURLAR 68:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng người công bình sẽ vui vẻ, hớn hở trước mặt Ðức Chúa Trời; Phải, họ sẽ nức lòng mừng rỡ. (Thi-thiên 68:3)