3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vertrou altyd op Hom, o volk, stort julle verstand, wil en emosie uit voor Sy Teenwoordigheid! God is ’n Skuilplek vir ons. (PSALMS 62:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ki besim tek ai vazhdimisht, o popull, hap zemrën tënde para tij; Perëndia është streha jonë. (Sela) (Psalmet 62:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Уповавайте на Него, люде, на всяко време, Изливайте сърцата си пред Него; Бог е нам прибежище. (Села). (Псалми 61:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们众民当时时倚靠他，在他面前倾心吐意；　神是我们的避难所。（细拉） (詩篇 62:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉） (詩篇 62:8)

Chinese, 现代标点和合本

你们众民当时时倚靠他，在他面前倾心吐意，神是我们的避难所。（细拉） (詩篇 62:8)

Chinese, 現代標點和合本

你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意，神是我們的避難所。（細拉） (詩篇 62:8)

Croatian, Croatian Bible

U nj se, narode, uzdaj u svako doba; pred njim srca izlijevajte: Bog je naše utočište! (Psalmi 62:8)

Czech, Czech BKR

Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah. (Žalmy 62:8)

Danish, Danish

stol paa ham, al Folkets Forsamling, udøs for ham eders Hjerte, Gud er vor Tilflugt. — Sela. (Salme 62:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela. (Psalmen 62:8)

English, American King James Version

Trust in him at all times; you people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah. (Psalm 62:8)

English, American Standard Version

Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah (Psalm 62:8)

English, Darby Bible

Confide in him at all times, ye people; pour out your heart before him: God is our refuge. Selah. (Psalm 62:8)

English, English Revised Version

Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah. (Psalm 62:8)

English, King James Version

Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah. (Psalm 62:8)

English, New American Standard Bible

Trust in Him at all times, O people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah. (Psalm 62:8)

English, Webster’s Bible

Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah. (Psalm 62:8)

English, World English Bible

Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah. (Psalm 62:8)

English, Young's Literal Translation

Trust in Him at all times, O people, Pour forth before Him your heart, God is a refuge for us. Selah. (Psalm 62:8)

Esperanto, Esperanto

Fidu Lin en cxiu tempo, ho popolo; Elversxu antaux Li vian koron: Dio estas nia defendo. Sela. (Psalmaro 62:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Te kansat, toivokaat häneen joka aika, vuodattakaat teidän sydämenne hänen eteensä: Jumala on meidän turvamme, Sela! (Psalmit 62:8)

French, Darby

Peuple, -confiez-vous en lui en tout temps, repandez votre coeur devant lui: Dieu est notre refuge. Selah. (Psaume 62:8)

French, Louis Segond

En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge, -Pause. (Psaume 62:8)

French, Martin 1744

Peuples, confiez-vous en lui en tout temps, déchargez votre cœur devant lui; Dieu est notre retraite ; Sélah. (Psaume 62:8)

German, Luther 1912

Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.) (Salmos 62:8)

German, Modernized

Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott. (Salmos 62:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

בִּטְח֘וּ בֹ֤ו בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ (תהלים 62:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bízzatok õ benne mindenkor, ti népek; öntsétek ki elõtte szíveteket; Istn a mi menedékünk. Szela. (Zsoltárok 62:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Haraplah akan Dia, hai segala umat! pada sediakala; curahkanlah isi hatimu di hadapan hadirat-Nya; bahwa Allah itulah perlindungan bagi kami. -- Selah. (Mazmur 62:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Confidatevi in lui, o popolo, in ogni tempo; Spandete i vostri cuori nel suo cospetto; Iddio è la nostra speranza. Sela. (Salmi 62:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Confida in lui ogni tempo, o popolo; espandi il tuo cuore nel suo cospetto; Dio è il nostro rifugio. Sela. (Salmi 62:8)

Japanese, Japanese 1955

民よ、いかなる時にも神に信頼せよ。そのみ前にあなたがたの心を注ぎ出せ。神はわれらの避け所である。[セラ (詩篇 62:8)

Korean, 개역개정

백성들아 시시로 그를 의지하고 그의 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라) (시편 62:8)

Korean, 개역한글

백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라) (시편 62:8)

Lithuanian, Lithuanian

Pasitikėkite Juo, žmonės, visais laikais! Išliekite Jo akivaizdoje savo širdį. Dievas yra mums apsauga. (Psalmynas 62:8)

Maori, Maori

Whakawhirinaki ki a ia i nga wa katoa, e te iwi, ringihia to koutou ngakau ki tona aroaro: hei piringa mo tatou te Atua (Hera. (Psalm 62:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela. (Salmene 62:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

62.9 Ufajciez w nim na kazdy czas, o narody! Wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest ucieczka nasza. Sela. (Psalmów 62:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Confiai nele, ó povo, em todos os tempos; derramai perante ele o vosso coração. Deus é o nosso refúgio. (Selá.) (Salmos 62:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Confia sempre em Deus, ó povo meu! Perante sua presença derrama todo o coração; Ele é o nosso refúgio seguro. (Salmos 62:8)

Romanian, Romanian Version

Popoare, în orice vreme, încredeţi-vă în El, vărsaţi-vă inimile înaintea Lui! Dumnezeu este adăpostul nostru. – (Oprire) (Psalmii 62:8)

Russian, koi8r

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище. (Псалтирь 61:9)

Russian, Synodal Translation

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Нимсердце ваше: Бог нам прибежище. (Псалтирь 61:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro refugio. Selah (Salmos 62:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Esperad en Él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de Él vuestro corazón: Dios es nuestro refugio. (Selah) (Salmos 62:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro amparo. (Selah.) (Salmos 62:8)

Swedish, Swedish Bible

Förtrösta på honom alltid, du folk; utgjuten för honom edra hjärtan. Gud är vår tillflykt. Sela. (Psaltaren 62:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magsitiwala kayo sa kaniya buong panahon, kayong mga bayan; buksan ninyo ang inyong dibdib sa harap niya; Dios ay kanlungan sa atin. (Selah) (Mga Awit 62:8)

Thai, Thai: from KJV

ประชาชนเอ๋ย จงวางใจในพระองค์ตลอดเวลา จงระบายความในใจของท่านต่อพระองค์ พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของเรา เซลาห์ (เพลงสดุดี 62:8)

Turkish, Turkish

Ey halkım, her zaman Ona güven,İçini dök Ona,Çünkü Tanrı sığınağımızdır. "iSela (MEZMURLAR 62:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi bá tánh, khá nhờ cậy nơi Ngài luôn luôn, Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài: Ðức Chúa Trời là nơi nương náu của chúng ta. (Thi-thiên 62:8)