3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want U, o God, het my beloftes gehoor; U het ’n erfenis gegee aan hulle wat U Naam (Karakter en Outoriteit) respekvol vrees. (PSALMS 61:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse ti, o Perëndi, ke plotësuar kërkesat e mia, më ke dhënë trashëgiminë e atyre që kanë frikë nga emri yt. (Psalmet 61:5)

Amharic, Amharic Bible 1962

አቤቱ፥ አንተ ስእለቴን ሰምተሃልና፤ ስምህንም ለሚፈሩ ርስትህን ሰጠሃቸው። (መዝሙረ ዳዊት 61:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Ти, Боже, си чул обреците ми, Дал си [ми] наследство каквото [даваш] на ония, които се боят от името Ти. (Псалми 61:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。 (詩篇 61:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。 (詩篇 61:5)

Chinese, 现代标点和合本

神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。 (詩篇 61:5)

Chinese, 現代標點和合本

神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。 (詩篇 61:5)

Croatian, Croatian Bible

Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju. (Psalmi 61:5)

Czech, Czech BKR

Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého. (Žalmy 61:5)

Danish, Danish

Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn. (Salme 61:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Gij, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; Gij hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen. (Psalmen 61:5)

English, American King James Version

For you, O God, have heard my vows: you have given me the heritage of those that fear your name. (Psalm 61:5)

English, American Standard Version

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name. (Psalm 61:5)

English, Darby Bible

For thou, O God, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name. (Psalm 61:5)

English, English Revised Version

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name. (Psalm 61:5)

English, King James Version

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. (Psalm 61:5)

English, New American Standard Bible

For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance of those who fear Your name. (Psalm 61:5)

English, Webster’s Bible

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. (Psalm 61:5)

English, World English Bible

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name. (Psalm 61:5)

English, Young's Literal Translation

For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name. (Psalm 61:5)

Esperanto, Esperanto

CXar Vi, ho Dio, auxdis miajn promesojn; Vi donis al mi la heredon de tiuj, kiuj timas Vian nomon. (Psalmaro 61:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä sinä, Jumala, kuulet minun lupaukseni, ja annat perinnön niille, jotka sinun nimeäs pelkäävät. (Psalmit 61:5)

French, Darby

Car toi, o Dieu! tu as entendu mes voeux, tu m'as donne l'heritage de ceux qui craignent ton nom. (Psaume 61:5)

French, Louis Segond

Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom. (Psaume 61:5)

French, Martin 1744

Car tu as, ô Dieu! exaucé mes vœux , [et tu m'as] donné l'héritage de ceux qui craignent ton Nom. (Psaume 61:5)

German, Luther 1912

Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten. (Salmos 61:5)

German, Modernized

Ich will wohnen in deiner Hütte ewiglich und trauen unter deinen Fittichen. Sela. (Salmos 61:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ (תהלים 61:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ (תהלים 61:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelõinek örökségét megadtad nékem. (Zsoltárok 61:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Engkau, ya Allah! telah mendengar akan segala nazarku, Engkau telah mengaruniai aku dengan bahagian pusaka orang yang takut akan nama-Mu. (Mazmur 61:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè tu, o Dio, hai esauditi i miei voti; Tu mi hai data l’eredità di quelli che temono il tuo Nome. (Salmi 61:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, m’hai dato l’eredità di quelli che temono il tuo nome. (Salmi 61:5)

Japanese, Japanese 1955

神よ、あなたはわたしのもろもろの誓いを聞き、み名を恐れる者に賜わる嗣業をわたしに与えられました。 (詩篇 61:5)

Korean, 개역개정

주 하나님이여 주께서 나의 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자가 얻을 기업을 내게 주셨나이다 (시편 61:5)

Korean, 개역한글

하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다 (시편 61:5)

Lithuanian, Lithuanian

Dieve, Tu girdėjai mano įžadus, davei paveldėjimą su tais, kurie bijo Tavo vardo. (Psalmynas 61:5)

Maori, Maori

Kua rongo nei hoki koe, e te Atua, i aku kupu tauranga kua homai e koe te wahi o te hunga e wehi ana ki tou ingoa. (Psalm 61:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn. (Salmene 61:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

61.6 Albowiemes ty, Boze! wysluchal zadosci moje; tys dal dziedzictwo tym, którzy sie boja imienia twego. (Psalmów 61:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome. (Salmos 61:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ouviste, ó Eterno, os votos que te fiz; assegura a herança de todos aqueles que te reverenciam e temem o teu Nome. (Salmos 61:5)

Romanian, Romanian Version

Căci Tu, Dumnezeule, îmi asculţi juruinţele, Tu îmi dai moştenirea celor ce se tem de Numele Tău. (Psalmii 61:5)

Russian, koi8r

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал [мне] наследие боящихся имени Твоего. (Псалтирь 60:6)

Russian, Synodal Translation

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего. (Псалтирь 60:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre. (Salmos 61:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad a los que temen tu nombre. (Salmos 61:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad a los que temen tu Nombre. (Salmos 61:5)

Swedish, Swedish Bible

Ty du, o Gud, hör mina löften, åt dem som frukta ditt namn giver du en arvedel. (Psaltaren 61:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't dininig mo, Oh Dios, ang aking mga panata: ibinigay mo ang mana sa nangatatakot sa iyong pangalan. (Mga Awit 61:5)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงสดับคำปฏิญาณของข้าพระองค์ และพระองค์ประทานมรดกของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระนามของพระองค์แก่ข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 61:5)

Turkish, Turkish

Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun,Adından korkanların mirasını bana verdin. (MEZMURLAR 61:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Chúa Trời, Chúa đã nghe lời hứa nguyện tôi, Ðã ban cho tôi cơ nghiệp của những người kính sợ danh Chúa. (Thi-thiên 61:5)