3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want in die dood word U nie genoem nie; wie sal U met uitgestrekte hande in Sh’ol loof en dank? (PSALMS 6:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse në vdekje nuk do të kujtoj njeri; kush do të të kremtojë në Sheol? (Psalmet 6:5)

Amharic, Amharic Bible 1962

በሞት የሚያስብህ የለምና፥ በሲኦልም የሚያመሰግንህ ማን ነው? (መዝሙረ ዳዊት 6:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото в смъртта не се споменува за Тебе; В преизподнята кой ще те славослови? (Псалми 6:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为，在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？ (詩篇 6:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？ (詩篇 6:5)

Chinese, 现代标点和合本

因为在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？ (詩篇 6:5)

Chinese, 現代標點和合本

因為在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？ (詩篇 6:5)

Croatian, Croatian Bible

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Psalmi 6:5)

Czech, Czech BKR

Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati? (Žalmy 6:5)

Danish, Danish

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Salme 6:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want in de dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? (Psalmen 6:5)

English, American King James Version

For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks? (Psalm 6:5)

English, American Standard Version

For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks? (Psalm 6:5)

English, Darby Bible

For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee? (Psalm 6:5)

English, English Revised Version

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks? (Psalm 6:5)

English, King James Version

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? (Psalm 6:5)

English, New American Standard Bible

For there is no mention of You in death; In Sheol who will give You thanks? (Psalm 6:5)

English, Webster’s Bible

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who will give thee thanks? (Psalm 6:5)

English, World English Bible

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks? (Psalm 6:5)

English, Young's Literal Translation

For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee? (Psalm 6:5)

Esperanto, Esperanto

CXar en la morto ne ekzistas memoro pri Vi; En SXeol, kiu gloros Vin? (Psalmaro 6:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa? (Psalmit 6:5)

French, Darby

Car on ne se souvient point de toi dans la mort; dans le sheol, qui te celebrera? (Psaume 6:5)

French, Louis Segond

Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Psaume 6:5)

French, Martin 1744

Car il n'est point fait mention de toi en la mort; [et] qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre? (Psaume 6:5)

German, Luther 1912

Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken? (Salmos 6:5)

German, Modernized

Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen! (Salmos 6:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁאֹ֗ול מִ֣י יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃ (תהלים 6:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁאֹ֗ול מִ֣י יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃ (תהלים 6:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsõít téged? (Zsoltárok 6:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena pada tempat maut itu tiadalah barang peringatan akan Dikau, dan dalam alam barzakh itu siapakah yang memuji akan Dikau? (Mazmur 6:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè nella morte non v’è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro? (Salmi 6:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno de’ morti? (Salmi 6:5)

Japanese, Japanese 1955

死においては、あなたを覚えるものはなく、陰府においては、だれがあなたをほめたたえることができましょうか。 (詩篇 6:5)

Korean, 개역개정

사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니 스올에서 주께 감사할 자 누구리이까 (시편 6:5)

Korean, 개역한글

사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까 (시편 6:5)

Lithuanian, Lithuanian

Kas gi prisimins Tave mirtyje? Kas dėkos Tau kape? (Psalmynas 6:5)

Maori, Maori

Kahore hoki he mahara ki a koe ina mate: ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te reinga? (Psalm 6:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Salmene 6:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

6.6 Albowiem w smierci niemasz pamiatki o tobie, a w grobie któz cie wyznawac bedzie? (Psalmów 6:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará? (Salmos 6:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque entre os mortos não há adoração a ti; no túmulo, quem poderá te render (Salmos 6:5)

Romanian, Romanian Version

Căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de Tine; şi cine Te va lăuda în Locuinţa morţilor? (Psalmii 6:5)

Russian, koi8r

ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? (Псалтирь 6:6)

Russian, Synodal Translation

ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? (Псалтирь 6:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque en la muerte no hay memoria de ti; En el Seol, ¿quién te alabará? (Salmos 6:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque en la muerte no hay memoria de ti; en el sepulcro, ¿quién te alabará? (Salmos 6:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque en la muerte no hay memoria de ti, ¿quién te loará en el sepulcro? (Salmos 6:5)

Swedish, Swedish Bible

Ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket? (Psaltaren 6:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't sa kamatayan ay walang alaala sa iyo; sa Sheol ay sinong mangagpapasalamat sa iyo? (Mga Awit 6:5)

Thai, Thai: from KJV

เพราะถ้าในความตาย ไม่มีการระลึกถึงพระองค์ แล้วในแดนผู้ตายใครเล่าจะโมทนาพระคุณของพระองค์ (เพลงสดุดี 6:5)

Turkish, Turkish

Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz,Kim şükür sunar sana ölüler diyarından? (MEZMURLAR 6:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa? (Thi-thiên 6:5)