3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het gesê: “Hy het geen Verlosser nie.” Veroordeel hulle met die veroordeling van die nasies, o God! (PSALMS 56:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ata mendojnë të shpëtojnë me anë të ligësisë; në zemërimin tënd, o Perëndi, hidhi për tokë popujt. (Psalmet 56:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще се избавят ли чрез беззаконието? Боже, повали с гняв тия племена. (Псалми 55:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们岂能因罪孽逃脱麽？　神啊，求你在怒中使众民堕落！ (詩篇 56:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們豈能因罪孽逃脫麼？　神啊，求你在怒中使眾民墮落！ (詩篇 56:7)

Chinese, 现代标点和合本

他们岂能因罪孽逃脱吗？神啊，求你在怒中使众民堕落！ (詩篇 56:7)

Chinese, 現代標點和合本

他們豈能因罪孽逃脫嗎？神啊，求你在怒中使眾民墮落！ (詩篇 56:7)

Croatian, Croatian Bible

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane! (Psalmi 56:7)

Czech, Czech BKR

Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty. (Žalmy 56:7)

Danish, Danish

Gengæld du dem det onde, stød Folkene ned i Vrede, o Gud! (Salme 56:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zouden zij om hun ongerechtigheid vrijgaan? Stort de volken neder in toorn, o God! (Psalmen 56:7)

English, American King James Version

Shall they escape by iniquity? in your anger cast down the people, O God. (Psalm 56:7)

English, American Standard Version

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God. (Psalm 56:7)

English, Darby Bible

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God. (Psalm 56:7)

English, English Revised Version

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God. (Psalm 56:7)

English, King James Version

Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. (Psalm 56:7)

English, New American Standard Bible

Because of wickedness, cast them forth, In anger put down the peoples, O God! (Psalm 56:7)

English, Webster’s Bible

Shall they escape by iniquity; in thy anger cast down the people, O God. (Psalm 56:7)

English, World English Bible

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God. (Psalm 56:7)

English, Young's Literal Translation

By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O God. (Psalm 56:7)

Esperanto, Esperanto

Por ilia malbonago repagu al ili, En kolero faligu la popolojn, ho Dio! (Psalmaro 56:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pitäiskö heidän vääryydestänsä pääsemän? Syökse, Jumala, se kansa alas vihassas. (Psalmit 56:7)

French, Darby

Echapperont-ils par l'iniquite? Dans ta colere, o Dieu, precipite les peuples! (Psaume 56:7)

French, Louis Segond

C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples! (Psaume 56:7)

French, Martin 1744

Leur moyen d'échapper c'est par outrage; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère! (Psaume 56:7)

German, Luther 1912

Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter! (Salmos 56:7)

German, Modernized

Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen. (Salmos 56:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מֹו בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הֹורֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃ (תהלים 56:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מֹו בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הֹורֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃ (תהלים 56:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket! (Zsoltárok 56:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Manakan boleh mereka itu terlepas oleh sebab kejahatannya. Campakkanlah bangsa itu dengan murka-Mu, ya Allah! (Mazmur 56:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

In vano sarebbe il salvar loro la vita; O Dio, trabocca i popoli nella tua ira. (Salmi 56:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira! (Salmi 56:7)

Japanese, Japanese 1955

神よ、彼らにその罪を報い、憤りをもってもろもろの民を倒してください。 (詩篇 56:7)

Korean, 개역개정

그들이 악을 행하고야 안전하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서 (시편 56:7)

Korean, 개역한글

저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서 (시편 56:7)

Lithuanian, Lithuanian

Atlygink jiems už nedorybę! Dieve, užsirūstinęs parblokšk juos! (Psalmynas 56:7)

Maori, Maori

Ma te he koia ratou ka mawhiti ai? kia riri koe, e te Atua, whakataka iho hoki nga iwi. (Psalm 56:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Skulde de undslippe tross sin ondskap? Støt folkeslag ned i vrede, Gud! (Salmene 56:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

56.8 Izali za nieprawosc pomsty ujda? strac te narody, o Boze! w popedliwosci twojej. (Psalmów 56:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porventura escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira! (Salmos 56:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

deixa-os escapar para a desgraça, derruba essa gente, ó Deus, em tua ira! (Salmos 56:7)

Romanian, Romanian Version

Ei trag nădejde să scape prin nelegiuirea lor: doboară popoarele, Dumnezeule, în mânia Ta! (Psalmii 56:7)

Russian, koi8r

Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы. (Псалтирь 55:8)

Russian, Synodal Translation

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою ? Во гневе низложи, Боже, народы. (Псалтирь 55:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Pésalos según su iniquidad, oh Dios, Y derriba en tu furor a los pueblos. (Salmos 56:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Escaparán ellos con su iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos. (Salmos 56:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba los pueblos con tu furor. (Salmos 56:7)

Swedish, Swedish Bible

Skulle de räddas med all sin ondska? Nej, slå ned folken, Gud, i din vrede. (Psaltaren 56:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tatakas ba sila sa pamamagitan ng masama? Sa galit ay ilugmok mo ang mga bayan, Oh Dios. (Mga Awit 56:7)

Thai, Thai: from KJV

เขาจะหนีให้พ้นเพราะเหตุความชั่วช้าของเขาหรือ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเหวี่ยงชนชาติทั้งหลายลงมาด้วยพระพิโรธ (เพลงสดุดี 56:7)

Turkish, Turkish

Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı?Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal! (MEZMURLAR 56:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó sẽ nhờ sự gian ác mà được thoát khỏi sao? Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nổi giận mà đánh đổ các dân. (Thi-thiên 56:7)