3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die offers van God is ’n gebroke gees; ’n gebroke en stukkende binneste sal U, o God, nie verag nie! (PSALMS 51:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit. (Psalmet 51:18)

Amharic, Amharic Bible 1962

አቤቱ፥ በውዴታህ ጽዮንን አሰማምራት፤ የኢየሩሳሌምንም ቅጽሮች ሥራ። (መዝሙረ ዳዊት 51:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим. (Псалми 51:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。 (詩篇 51:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。 (詩篇 51:18)

Chinese, 现代标点和合本

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。 (詩篇 51:18)

Chinese, 現代標點和合本

求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。 (詩篇 51:18)

Croatian, Croatian Bible

U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! (Psalmi 51:18)

Czech, Czech BKR

(Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. (Žalmy 51:18)

Danish, Danish

Gør vel i din Naade mod Zion, opbyg Jerusalems Mure! (Salme 51:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 51:20) Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op. ] (Psalmen 51:18)

English, American King James Version

Do good in your good pleasure to Zion: build you the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, American Standard Version

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, Darby Bible

Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, English Revised Version

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, King James Version

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, New American Standard Bible

By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, Webster’s Bible

Do good in thy good pleasure to Zion: build thou the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, World English Bible

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

English, Young's Literal Translation

Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem. (Psalm 51:18)

Esperanto, Esperanto

Bonfaru al Cion laux Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem; (Psalmaro 51:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tee Zionille hyvästi sinun armos jälkeen; rakenna Jerusalemin muurit. (Psalmit 51:18)

French, Darby

Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; batis les murs de Jerusalem. (Psaume 51:18)

French, Louis Segond

Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem! (Psaume 51:18)

French, Martin 1744

Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, [et] édifie les murs de Jérusalem. (Psaume 51:18)

German, Luther 1912

Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem. (Salmos 51:18)

German, Modernized

Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben; und Brandopfer gefallen dir nicht. (Salmos 51:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּ֑ון תִּ֝בְנֶ֗ה חֹומֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃ (תהלים 51:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּ֑ון תִּ֝בְנֶ֗ה חֹומֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃ (תהלים 51:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedbõl a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kõfalait. ] (Zsoltárok 51:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Perbuatlah baik akan Sion sekadar keridlaan-Mu dan dirikanlah segala dewala Yeruzalem. (Mazmur 51:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fa’ del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme. (Salmi 51:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme. (Salmi 51:18)

Japanese, Japanese 1955

あなたのみこころにしたがってシオンに恵みを施し、エルサレムの城壁を築きなおしてください。 (詩篇 51:18)

Korean, 개역개정

주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서 (시편 51:18)

Korean, 개역한글

주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘성을 쌓으소서 (시편 51:18)

Lithuanian, Lithuanian

Būk palankus ir daryk gera Sionui, statyk Jeruzalės sienas. (Psalmynas 51:18)

Maori, Maori

Kia pai koe ki te atawhai i Hiona: hanga nga taiepa o Hiruharama. (Psalm 51:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer! (Salmene 51:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

51.19 Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boze! (Psalmów 51:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém. (Salmos 51:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Que te regozijes em abençoar a Sião e edificar as muralhas de Jerusalém. (Salmos 51:18)

Romanian, Romanian Version

În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului şi zideşte zidurile Ierusalimului! (Psalmii 51:18)

Russian, koi8r

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: (Псалтирь 50:20)

Russian, Synodal Translation

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: (Псалтирь 50:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén. (Salmos 51:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Haz bien con tu benevolencia a Sión: Edifica los muros de Jerusalén. (Salmos 51:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Haz bien con tu voluntad a Sion; edifica los muros de Jerusalén. (Salmos 51:18)

Swedish, Swedish Bible

Gör väl mot Sion i din nåd, bygg upp Jerusalems murar. (Psaltaren 51:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gawan mo ng mabuti ang iyong mabuting kasayahan sa Sion: itayo mo ang mga kuta ng Jerusalem. (Mga Awit 51:18)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงกระทำดีแก่ศิโยนตามพระกรุณาของพระองค์ ขอทรงสร้างกำแพงเยรูซาเล็ม (เพลงสดุดี 51:18)

Turkish, Turkish

Lütfet, Siyona iyilik yap,Yeruşalimin surlarını onar. (MEZMURLAR 51:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cầu xin Chúa hãy làm lành cho Si-ôn tùy ý tốt Ngài; Hãy xây cất các vách tường của Giê-ru-sa-lem. (Thi-thiên 51:18)