3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vir die musiekleier; met blaasinstrumente: ’n gedig van Dawid, met instrumentale musiek. O יהוה, gee gehoor aan my woorde, oorweeg my klagtes. (PSALMS 5:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vëru veshin fjalëve të mia, o Zot; dëgjo me vëmendje ankimin tim. (Psalmet 5:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

На първия певец на духови инструменти. Давидов псалом. Послушай Господи, думите ми; Внимавай на размишлението ми, (Псалми 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（大卫的诗，交与伶长。用吹的乐器。）耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！ (詩篇 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！ (詩篇 5:1)

Chinese, 现代标点和合本

（大卫的诗，交与伶长。用吹的乐器。）耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！ (詩篇 5:1)

Chinese, 現代標點和合本

（大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！ (詩篇 5:1)

Croatian, Croatian Bible

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov. (1a) Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi! (Psalmi 5:1)

Czech, Czech BKR

Přednímu zpěváku na nechilot, žalm Davidův. (1a) Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému. (Žalmy 5:1)

Danish, Danish

Til Sangmesteren. El-hannehilot. En Salme af David. (2) HERRE, lyt til mit Ord og agt paa mit suk, (Salme 5:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Nechiloth. (1a) O HEERE, neem mijn redenen ter ore; versta mijn overdenking. (Psalmen 5:1)

English, American King James Version

Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. (Psalm 5:1)

English, American Standard Version

Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation. (Psalm 5:1)

English, Darby Bible

{To the chief Musician. Upon Nehiloth. A Psalm of David.} Give ear to my words, O Jehovah; consider my meditation. (Psalm 5:1)

English, English Revised Version

Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation. (Psalm 5:1)

English, King James Version

Give ear to my words, O Lord, consider my meditation. (Psalm 5:1)

English, New American Standard Bible

For the choir director; for flute accompaniment. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, Consider my groaning. (Psalm 5:1)

English, Webster’s Bible

To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. (Psalm 5:1)

English, World English Bible

Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation. (Psalm 5:1)

English, Young's Literal Translation

To the Overseer, 'Concerning the Inheritances.' -- A Psalm of David. My sayings hear, O Jehovah, Consider my meditation. (Psalm 5:1)

Esperanto, Esperanto

Al la hxorestro. Por blovaj instrumentoj. Psalmo de David. Miajn vortojn auxskultu, ho Eternulo. Trapenetru miajn pensojn. (Psalmaro 5:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, perimisestä. (H 5:2) Herra, ota minun sanani korviis, havaitse minun puheeni. (Psalmit 5:1)

French, Darby

Prete l'oreille à mes paroles, o Eternel! Considere ma meditation (Psaume 5:1)

French, Louis Segond

Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David. Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel! Ecoute mes gémissements! (Psaume 5:1)

French, Martin 1744

Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néhiloth. Eternel! prête l'oreille à mes paroles, entends ma méditation. (Psaume 5:1)

German, Luther 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede! (Salmos 5:1)

German, Modernized

Ein Psalm Davids, vorzusingen für das Erbe. (Salmos 5:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִילֹ֗ות מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃ (תהלים 5:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az éneklõmesternek a nehilótra, Dávid zsoltára. (1a) Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat! (Zsoltárok 5:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Nehilot. (1a) Ya Tuhan beri apalah telinga akan perkataanku dan timbangkanlah kiranya pikiranku. (Mazmur 5:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, in su Nehilot PORGI l’orecchio alle mie parole, o Signore; Intendi la mia meditazione. (Salmi 5:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Al Capo de’ musici. Per strumenti a fiato. Salmo di Davide. Porgi l’orecchio alle mie parole, o Eterno, sii attento ai miei sospiri. (Salmi 5:1)

Japanese, Japanese 1955

主よ、わたしの言葉に耳を傾け、わたしの嘆きに、み心をとめてください。 (詩篇 5:1)

Korean, 개역개정

여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심정을 헤아려 주소서 (시편 5:1)

Korean, 개역한글

여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서 (시편 5:1)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, išgirsk mano žodžius, suprask mano apmąstymus. (Psalmynas 5:1)

Maori, Maori

Ki te tino kaiwhakatangi Nehiroto. He himene na Rawiri. Tahuri tou taringa, e Ihowa, ki aku kupu, kia mohio koe ki toku whakaaroaronga. (Psalm 5:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Til sangmesteren, til Nehilot*; en salme av David. (Salmene 5:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

5.1 Przedniejszemu spiewakowi na Nechylot psalm Dawidowy. 5.2 Przyjmij, Panie! w uszy swe slowa moje, i wyrozumij doleglosci moje. (Psalmów 5:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

DÁ ouvidos às minhas palavras, ó Senhor, atende à minha meditação. (Salmos 5:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao mestre de música: para flautas. Um salmo de Davi. Dá ouvidos, ó SENHOR, às minhas palavras, considera os meus pensamentos íntimos. (Salmos 5:1)

Romanian, Romanian Version

Pleacă-Ţi urechea la cuvintele mele, Doamne! Ascultă suspinele mele! (Psalmii 5:1)

Russian, Synodal Translation

Начальнику хора. На духовых орудиях . Псалом Давида. (5:2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. (Псалтирь 5:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Escucha, oh Jehová, mis palabras; Considera mi gemir. (Salmos 5:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Al Músico principal: sobre Nehilot: Salmo de David» Escucha, oh Jehová, mis palabras; considera mi meditación. (Salmos 5:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Al Vencedor: sobre Nehilot: Salmo de David. Escucha, oh SEÑOR, mis palabras. Considera la meditación mía. (Salmos 5:1)

Swedish, Swedish Bible

För sångmästaren, till Nehilót; en psalm av David. (1a) Lyssna till mina ord, HERRE; förnim min suckan. (Psaltaren 5:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pakinggan mo ang aking mga salita, Oh Panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulaybulay. (Mga Awit 5:1)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาเสียงคร่ำครวญของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 5:1)

Turkish, Turkish

Sözlerime kulak ver, ya RAB,İniltilerimi işit. (MEZMURLAR 5:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin lắng tai nghe lời tôi, Xem xét sự suy gẫm tôi. (Thi-thiên 5:1)