3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy broer kan ’n man nie loskoop nie en ook kan ’n man nie aan God ’n losprys gee vir homself nie, (PSALMS 49:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t'i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij, (Psalmet 49:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ни един [от тях] не може никак да изкупи брата си, Нито да даде Богу откуп за него. (Псалми 48:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神， (詩篇 49:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， (詩篇 49:7)

Chinese, 现代标点和合本

一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给神， (詩篇 49:7)

Chinese, 現代標點和合本

一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神， (詩篇 49:7)

Croatian, Croatian Bible

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu: (Psalmi 49:7)

Czech, Czech BKR

Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení, (Žalmy 49:7)

Danish, Danish

Visselig, ingen kan købe sin Sjæl fri og give Gud en Løsesum (Salme 49:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Niemand van hen zal zijn broeder immermeer kunnen verlossen; hij zal Gode zijn rantsoen niet kunnen geven; (Psalmen 49:7)

English, American King James Version

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: (Psalm 49:7)

English, American Standard Version

None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him; (Psalm 49:7)

English, Darby Bible

None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him, (Psalm 49:7)

English, English Revised Version

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. (Psalm 49:7)

English, King James Version

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: (Psalm 49:7)

English, New American Standard Bible

No man can by any means redeem his brother Or give to God a ransom for him-- (Psalm 49:7)

English, Webster’s Bible

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: (Psalm 49:7)

English, World English Bible

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. (Psalm 49:7)

English, Young's Literal Translation

A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement. (Psalm 49:7)

Esperanto, Esperanto

Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elacxeton por li (Psalmaro 49:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa. (Psalmit 49:7)

French, Darby

Un homme ne pourra en aucune maniere racheter son frere, ni donner à Dieu sa rançon (Psaume 49:7)

French, Louis Segond

Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat. (Psaume 49:7)

French, Martin 1744

Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon. (Psaume 49:7)

German, Luther 1912

Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen (Salmos 49:7)

German, Modernized

Die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum. (Salmos 49:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֹֽו׃ (תהלים 49:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֹֽו׃ (תהלים 49:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek. (Zsoltárok 49:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

bahwa dari pada mereka itu seorangpun tiada dapat menebus saudaranya; tiada dapat dipersembahkannya kepada Allah harga tebusannya (Mazmur 49:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto. (Salmi 49:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso. (Salmi 49:7)

Japanese, Japanese 1955

まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。 (詩篇 49:7)

Korean, 개역개정

아무도 자기의 형제를 구원하지 못하며 그를 위한 속전을 하나님께 바치지도 못할 것은 (시편 49:7)

Korean, 개역한글

아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은 (시편 49:7)

Lithuanian, Lithuanian

Nė vienas žmogus negalės išpirkti savo brolio nė Dievui duoti išpirką už jį. (Psalmynas 49:7)

Maori, Maori

E kore tetahi o ratou e ahei te hoko i tona teina, te hoatu ranei i tetahi utu mona ki te Atua; (Psalm 49:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham (Salmene 49:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

49.8 Gdyz brata swego nikt zadnym sposobem nie odkupi, ani moze dac Bogu okupu jego zan. (Psalmów 49:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate dele. (Salmos 49:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ninguém é capaz de redimir seu próprio irmão, ou pagar a Deus o valor de sua vida, (Salmos 49:7)

Romanian, Romanian Version

Dar nu pot să se răscumpere unul pe altul, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării. (Psalmii 49:7)

Russian, koi8r

человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: (Псалтирь 48:8)

Russian, Synodal Translation

человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: (Псалтирь 48:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate (Salmos 49:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate (Salmos 49:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate. (Salmos 49:7)

Swedish, Swedish Bible

Men sin broder kan ingen förlossa eller giva Gud lösepenning för honom. (Psaltaren 49:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Wala sa kaniyang makatutubos sa ano pa mang paraan sa kaniyang kapatid, ni magbibigay man sa Dios ng pangtubos sa kaniya: (Mga Awit 49:7)

Thai, Thai: from KJV

แน่ทีเดียวไม่มีคนใดไถ่พี่น้องของตนได้ หรือถวายค่าชีวิตของเขาแด่พระเจ้า (เพลงสดุดี 49:7)

Turkish, Turkish

Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez,Tanrıya fidye veremez. (MEZMURLAR 49:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chẳng có người nào chuộc được anh em mình, Hoặc đóng giá chuộc người nơi Ðức Chúa Trời, (Thi-thiên 49:7)