3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Luister, hoor en doen, o dogter, oorweeg en draai jou oor; vergeet ook u volk en die huis van u vader; (PSALMS 45:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëgjo, vashë, shiko dhe vër veshin; harro populin tënd dhe shtëpinë e atit tënd, (Psalmet 45:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Слушай, дъщерьо, и виж, и приклони ухото си; Забрави и народа си и бащиния си дом; (Псалми 44:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家， (詩篇 45:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家， (詩篇 45:10)

Chinese, 现代标点和合本

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家， (詩篇 45:10)

Chinese, 現代標點和合本

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家， (詩篇 45:10)

Croatian, Croatian Bible

Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog! (Psalmi 45:10)

Czech, Czech BKR

Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého. (Žalmy 45:10)

Danish, Danish

Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus, (Salme 45:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hoor, o Dochter! en zie, en neig uw oor; en vergeet uw volk en uws vaders huis. (Psalmen 45:10)

English, American King James Version

Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house; (Psalm 45:10)

English, American Standard Version

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house: (Psalm 45:10)

English, Darby Bible

Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father's house: (Psalm 45:10)

English, English Revised Version

Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house. (Psalm 45:10)

English, King James Version

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house; (Psalm 45:10)

English, New American Standard Bible

Listen, O daughter, give attention and incline your ear: Forget your people and your father's house; (Psalm 45:10)

English, Webster’s Bible

Hearken, O daughter, and consider, and incline thy ear; forget also thy own people, and thy father's house; (Psalm 45:10)

English, World English Bible

Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house. (Psalm 45:10)

English, Young's Literal Translation

Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house, (Psalm 45:10)

Esperanto, Esperanto

Auxdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, Kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro; (Psalmaro 45:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuule,tytär, katso, ja kallista korvas: unohda kansas ja isäs huone, (Psalmit 45:10)

French, Darby

Ecoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton pere; (Psaume 45:10)

French, Louis Segond

Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père. (Psaume 45:10)

French, Martin 1744

Ecoute fille, et considère; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père. (Psaume 45:10)

German, Luther 1912

Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses, (Salmos 45:10)

German, Modernized

In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut stehet zu deiner Rechten in eitel köstlichem Golde. (Salmos 45:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃ (תהלים 45:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃ (תהלים 45:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát. (Zsoltárok 45:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengarlah olehmu, hai tuan puteri! lihatlah dan berilah telinga; lupakanlah bangsamu dan isi rumah ayahmu. (Mazmur 45:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l’orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre; (Salmi 45:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ascolta, o fanciulla, e guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre; (Salmi 45:10)

Japanese, Japanese 1955

娘よ、聞け、かえりみて耳を傾けよ。あなたの民と、あなたの父の家とを忘れよ。 (詩篇 45:10)

Korean, 개역개정

딸이여 듣고 보고 귀를 기울일지어다 네 백성과 네 아버지의 집을 잊어버릴지어다 (시편 45:10)

Korean, 개역한글

딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일찌어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴찌어다 (시편 45:10)

Lithuanian, Lithuanian

Klausyk, dukra, pažvelk ir išgirsk! Pamiršk savo tautą ir tėvo namus. (Psalmynas 45:10)

Maori, Maori

Whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa. (Psalm 45:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus, (Salmene 45:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

45.11 Sluchajze córko, a obacz, i naklon ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego. (Psalmów 45:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai. (Salmos 45:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Escuta, ó filha, considera e inclina os teus ouvidos em atenção; esquece o teu povo e a casa paterna. (Salmos 45:10)

Romanian, Romanian Version

Ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău! (Psalmii 45:10)

Russian, koi8r

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего. (Псалтирь 44:11)

Russian, Synodal Translation

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего. (Псалтирь 44:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; (Salmos 45:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; (Salmos 45:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; (Salmos 45:10)

Swedish, Swedish Bible

Hör, dotter, och giv akt, och böj ditt öra härtill: Förgät nu ditt folk och din faders hus, (Psaltaren 45:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong dinggin, Oh anak na babae, at iyong pakundanganan, at ikiling mo ang iyong pakinig; kalimutan mo naman ang iyong sariling bayan, at ang bahay ng iyong magulang; (Mga Awit 45:10)

Thai, Thai: from KJV

ธิดาเอ๋ย จงพิเคราะห์ ฟังและเอียงหูของเธอลง จงลืมชนชาติของเธอ และลืมบ้านบิดาของเธอเสีย (เพลงสดุดี 45:10)

Turkish, Turkish

Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver,Halkını, baba evini unut. (MEZMURLAR 45:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ, hãy lắng tôi; Khá quên dân sự và nhà cửa cha của con; (Thi-thiên 45:10)