Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. (Zsoltárok 41:12)
Indonesian, Terjemahan Lama
Akan daku ini, maka Engkau memeliharakan daku dalam hal tulus hatiku, dan Engkau menegakkan daku di hadapan hadirat-Mu pada selama-lamanya: (Mazmur 41:12)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Anzi tu mi hai sostenuto nella mia integrità, E mi hai stabilito nel tuo cospetto in perpetuo. (Salmi 41:12)
Italian, Riveduta Bible 1927
Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo. (Salmi 41:12)
Japanese, Japanese 1955
あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。 (詩篇 41:12)
Korean, 개역개정
주께서 나를 온전한 중에 붙드시고 영원히 주 앞에 세우시나이다 (시편 41:12)
Korean, 개역한글
주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다 (시편 41:12)
Lithuanian, Lithuanian
O mane Tu palaikai mano nekaltume ir amžiams pastatai savo akivaizdoje. (Psalmynas 41:12)
Maori, Maori
Ko ahau ia, ko koe e whakamau ake ana i ahau i runga i toku ngakau tapatahi: e whakatu ake ana hoki i ahau ki tou aroaro ake tonu atu. (Psalm 41:12)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. (Salmene 41:12)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
41.13 Ale ty w niewinnosci mojej wesprzesz mie i postawisz mie przed obliczem twojem na wieki. (Psalmów 41:12)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre. (Salmos 41:12)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
São e salvo me sustentarás e em tua presença me manterás eternamente! (Salmos 41:12)
Romanian, Romanian Version
Tu m-ai sprijinit, din pricina neprihănirii mele, şi m-ai aşezat pe vecie înaintea Ta. (Psalmii 41:12)
Russian, koi8r
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. (Псалтирь 40:13)
Russian, Synodal Translation
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. (Псалтирь 40:13)
Spanish, Reina Valera 1989
En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre. (Salmos 41:12)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre. (Salmos 41:12)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me has asentado delante de ti para siempre. (Salmos 41:12)
Swedish, Swedish Bible
Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ---- (Psaltaren 41:12)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At tungkol sa akin, iyong inaalalayan ako sa aking pagtatapat, at inilalagay mo ako sa harap ng iyong mukha magpakailan man. (Mga Awit 41:12)