3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Van Dawid. יהוה, verdedig my saak teen dié wat met my twis; baklei teen dié wat teen my baklei! (PSALMS 35:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Zot, përleshu me ata që përleshen me mua; lufto me ata që luftojnë kundër meje. (Psalmet 35:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 34). Давидов [псалом]. Бори се, Господи, с ония, които се борят с мене; Воювай против ония, които воюват против мене. (Псалми 34:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！ (詩篇 35:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！ (詩篇 35:1)

Chinese, 现代标点和合本

（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！ (詩篇 35:1)

Chinese, 現代標點和合本

（大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！ (詩篇 35:1)

Croatian, Croatian Bible

Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju! (Psalmi 35:1)

Czech, Czech BKR

Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují. (Žalmy 35:1)

Danish, Danish

Af David. HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig, (Salme 35:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een psalm van David. Twist, HEERE! met mijn twisters; strijd met mijn bestrijders. (Psalmen 35:1)

English, American King James Version

Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me. (Psalm 35:1)

English, American Standard Version

Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me. (Psalm 35:1)

English, Darby Bible

{[A Psalm] of David.} Strive, O Jehovah, with them that strive with me; fight against them that fight against me: (Psalm 35:1)

English, English Revised Version

Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me. (Psalm 35:1)

English, King James Version

Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me. (Psalm 35:1)

English, New American Standard Bible

A Psalm of David. Contend, O LORD, with those who contend with me; Fight against those who fight against me. (Psalm 35:1)

English, Webster’s Bible

A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me. (Psalm 35:1)

English, World English Bible

Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me. (Psalm 35:1)

English, Young's Literal Translation

By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters, (Psalm 35:1)

Esperanto, Esperanto

De David. Batalu, ho Eternulo, kontraux tiuj, kiuj batalas kontraux mi; Militu kontraux tiuj, kiuj militas kontraux mi. (Psalmaro 35:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Davidin Psalmi. Riitele, Herra, riitaveljeini kanssa: sodi vihollisiani vastaan. (Psalmit 35:1)

French, Darby

Eternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre. (Psaume 35:1)

French, Louis Segond

De David. Eternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! (Psaume 35:1)

French, Martin 1744

Psaume de David. Eternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre. (Psaume 35:1)

German, Luther 1912

Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter. (Salmos 35:1)

German, Modernized

Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter! (Salmos 35:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃ (תהלים 35:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃ (תהלים 35:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dávidé. harczolj a velem harczolókkal. (Zsoltárok 35:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mazmur Daud. (Mazmur 35:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salmo di Davide O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco. (Salmi 35:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Di Davide. O Eterno, contendi con quelli che contendono meco, combatti con quelli che combattono meco. (Salmi 35:1)

Japanese, Japanese 1955

主よ、わたしと争う者とあらそい、わたしと戦う者と戦ってください。 (詩篇 35:1)

Korean, 개역개정

여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서 (시편 35:1)

Korean, 개역한글

여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서 (시편 35:1)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, apgink mano bylą nuo tų, kurie mane kaltina; kovok su tais, kurie kovoja prieš mane! (Psalmynas 35:1)

Maori, Maori

Na Rawiri. E ngana, e Ihowa, ki te hunga e tohe ana ki ahau: whawhaitia te hunga e whawhai nei ki ahau. (Psalm 35:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Av David. Trett, Herre, med dem som tretter med mig! Strid mot dem som strider mot mig! (Salmene 35:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Psalm Dawidowy. Rozpieraj sie, Panie! z tymi, którzy sie ze mna spieraja; a walcz przeciwko tym, którzy walcza przeciwko mnie. (Psalmów 35:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pleiteia, SENHOR, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim. (Salmos 35:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um salmo de Davi. Advoga minha causa, ó SENHOR,contra os que me acusam; combate contra os que me perseguem. (Salmos 35:1)

Romanian, Romanian Version

Apără-mă Tu, Doamne, de potrivnicii mei, luptă Tu cu cei ce se luptă cu mine! (Psalmii 35:1)

Russian, Synodal Translation

Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; (Псалтирь 34:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea contra los que me combaten. (Salmos 35:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Salmo de David» Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que combaten contra mí. (Salmos 35:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De David. Disputa, oh SEÑOR, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten. (Salmos 35:1)

Swedish, Swedish Bible

Av David. Gå till rätta, HERRE, med dem som gå till rätta med mig; strid mot dem som strida mot mig. (Psaltaren 35:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Awayin mo, Oh Panginoon, silang nagsisiaway sa akin: lumaban ka sa kanila na nagsisilaban sa akin. (Mga Awit 35:1)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงผจญผู้ที่ผจญข้าพระองค์ ขอทรงสู้รบผู้ที่รบกับข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 35:1)

Turkish, Turkish

Ya RAB, benimle uğraşanlarla sen uğraş,Benimle savaşanlarla sen savaş! (MEZMURLAR 35:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy cãi cọ cùng kẻ cãi cọ tôi, Hãy chinh chiến với kẻ chinh chiến cùng tôi. (Thi-thiên 35:1)