3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U, יהוה, is egter ’n Skild rondom my, my lof, eer en aanbidding en die Een wat my kop oplig. (PSALMS 3:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ti, o Zot, je një mburoje rreth meje; ti je lavdia ime dhe ai më larton kokën. (Psalmet 3:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но Ти, Господи, си щит около мене, Слава моя и Тоя, Който възвишава главата ми. (Псалми 3:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但你 ─ 耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。 (詩篇 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但你 ─ 耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。 (詩篇 3:3)

Chinese, 现代标点和合本

但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。 (詩篇 3:3)

Chinese, 現代標點和合本

但你耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。 (詩篇 3:3)

Croatian, Croatian Bible

Ti si ipak štit moj, Jahve; slavo moja, ti mi glavu podižeš. (Psalmi 3:3)

Czech, Czech BKR

Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé. (Žalmy 3:3)

Danish, Danish

Men, HERRE, du er et Skjold for mig, min Ære og den, der løfter mit Hoved. (Salme 3:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch Gij, HEERE! zijt een Schild voor mij, mijn eer, en Die mijn hoofd opheft. (Psalmen 3:3)

English, American King James Version

But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of my head. (Psalm 3:3)

English, American Standard Version

But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head. (Psalm 3:3)

English, Darby Bible

But thou, Jehovah, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head. (Psalm 3:3)

English, English Revised Version

But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. (Psalm 3:3)

English, King James Version

But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. (Psalm 3:3)

English, New American Standard Bible

But You, O LORD, are a shield about me, My glory, and the One who lifts my head. (Psalm 3:3)

English, Webster’s Bible

But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of my head. (Psalm 3:3)

English, World English Bible

But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. (Psalm 3:3)

English, Young's Literal Translation

And Thou, O Jehovah, art a shield for me, My honour, and lifter up of my head. (Psalm 3:3)

Esperanto, Esperanto

Sed Vi, ho Eternulo, estas sxildo por mi, Mia honoro kaj levanto de mia kapo. (Psalmaro 3:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta sinä, Herra, olet minun kilpeni, joka minun kunniaan saatat, ja minun pääni kohennat. (Psalmit 3:3)

French, Darby

Mais toi, Eternel! tu es un bouclier pour moi; tu es ma gloire, et celui qui eleve ma tete. (Psaume 3:3)

French, Louis Segond

Mais toi, ô Eternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête. (Psaume 3:3)

French, Martin 1744

Mais toi, ô Eternel! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fais lever la tête. (Psaume 3:3)

German, Luther 1912

Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet. (Salmos 3:3)

German, Modernized

Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. Sela. (Salmos 3:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בֹודִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃ (תהלים 3:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בֹודִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃ (תהלים 3:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De te, oh Uram! paizsom vagy nékem, dicsõségem, az, a ki felmagasztalja az én fejemet. (Zsoltárok 3:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi, ya Tuhan, Engkau juga perisai yang menudungi aku; Engkaulah kemuliaanku dan yang meninggikan kepalaku. (Mazmur 3:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, Signore, tu sei uno scudo d’intorno a me; Tu sei la mia gloria, e quel che mi sollevi il capo. (Salmi 3:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma tu, o Eterno, sei uno scudo attorno a me, sei la mia gloria, colui che mi rialza il capo. (Salmi 3:3)

Japanese, Japanese 1955

しかし主よ、あなたはわたしを囲む盾、わが栄え、わたしの頭を、もたげてくださるかたです。 (詩篇 3:3)

Korean, 개역개정

여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자이시니이다 (시편 3:3)

Korean, 개역한글

여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다 (시편 3:3)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Tu, Viešpatie, esi mano skydas ir mano šlovė. Tu pakeli mano galvą. (Psalmynas 3:3)

Maori, Maori

Ko koe ia, e Ihowa, hei whakangungu rakau moku, hei kororia moku, hei kaiwhakaara i toku matenga. (Psalm 3:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men du, Herre, er et skjold omkring mig, min ære og den som opløfter mitt hode! (Salmene 3:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

3.4 Ale ty, Panie! jestes tarcza moja, chwala moja, i wywyzszajacym glowe moje. (Psalmów 3:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém tu, Senhor, és um escudo para mim, a minha glória, e o que exalta a minha cabeça. (Salmos 3:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas tu, SENHOR, és o escudo que me protege, minha glória e o que me ergue a cabeça. (Salmos 3:3)

Romanian, Romanian Version

Dar, Tu, Doamne, Tu eşti scutul meu, Tu eşti slava mea şi Tu îmi înalţi capul! (Psalmii 3:3)

Russian, koi8r

Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. (Псалтирь 3:4)

Russian, Synodal Translation

Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. (Псалтирь 3:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí; Mi gloria, y el que levanta mi cabeza. (Salmos 3:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero tú, oh Jehová, eres escudo alrededor de mí, mi gloria, y el que levanta mi cabeza. (Salmos 3:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas tú, el SEÑOR, eres escudo por mí; mi gloria, y el que ensalza mi cabeza. (Salmos 3:3)

Swedish, Swedish Bible

Men du, HERRE, är en sköld för mig; du är min ära och den som upplyfter mitt huvud. (Psaltaren 3:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ikaw, Oh Panginoon ay isang kalasag sa palibot ko: aking kaluwalhatian; at siyang tagapagtaas ng aking ulo. (Mga Awit 3:3)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมรอบตัวข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นสง่าราศีของข้าพระองค์ และทรงเป็นผู้ชูศีรษะของข้าพระองค์ไว้ (เพลงสดุดี 3:3)

Turkish, Turkish

Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın,Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin. (MEZMURLAR 3:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng, hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài là cái khiên chở che tôi; Ngài là sự vinh hiển tôi, và là Ðấng làm cho tôi ngước đầu lên. (Thi-thiên 3:3)