3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Meer nog, U dienskneg word daardeur gewaarsku en as hy dit hou sal hy baie beloon word. (PSALMS 19:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe shërbëtori yt mëson prej tyre; ke një shpërblim të madh duke i parë. (Psalmet 19:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; В опазването им има голяма награда. (Псалми 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。 (詩篇 19:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。 (詩篇 19:11)

Chinese, 现代标点和合本

况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。 (詩篇 19:11)

Chinese, 現代標點和合本

況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。 (詩篇 19:11)

Croatian, Croatian Bible

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva. (Psalmi 19:11)

Czech, Czech BKR

Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má. (Žalmy 19:11)

Danish, Danish

Din Tjener tager og Vare paa dem; at holde dem lønner sig rigt. (Salme 19:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon. (Psalmen 19:11)

English, American King James Version

Moreover by them is your servant warned: and in keeping of them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, American Standard Version

Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, Darby Bible

Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, English Revised Version

Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, King James Version

Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, New American Standard Bible

Moreover, by them Your servant is warned; In keeping them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, Webster’s Bible

Moreover, by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, World English Bible

Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward. (Psalm 19:11)

English, Young's Literal Translation

Also -- Thy servant is warned by them, 'In keeping them is a great reward.' (Psalm 19:11)

Esperanto, Esperanto

Ankaux Via sklavo instruigxis per ili; Kiu ilin observas, tiu havas grandan rekompencon. (Psalmaro 19:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinun palvelias myös niissä opetetaan: ja joka niitä pitää, hänellä on suuri palkka. (Psalmit 19:11)

French, Darby

Aussi ton serviteur est instruit par eux; il y a un grand salaire à les garder. (Psaume 19:11)

French, Louis Segond

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande. (Psaume 19:11)

French, Martin 1744

Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer. (Psaume 19:11)

German, Luther 1912

Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn. (Salmos 19:11)

German, Modernized

Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim. (Salmos 19:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ (תהלים 19:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ (תהלים 19:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van. (Zsoltárok 19:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi hambamu beroleh nasehat dari padanya, maka dalam pemeliharaannya adalah banyak pahala. (Mazmur 19:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli. (Salmi 19:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anche il tuo servitore è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa ad osservarli. (Salmi 19:11)

Japanese, Japanese 1955

あなたのしもべは、これらによって戒めをうける。これらを守れば、大いなる報いがある。 (詩篇 19:11)

Korean, 개역개정

또 주의 종이 이것으로 경고를 받고 이것을 지킴으로 상이 크니이다 (시편 19:11)

Korean, 개역한글

또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다 (시편 19:11)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo tarnas jais įspėjamas; kas jų laikosi, gauna didelį atpildą. (Psalmynas 19:11)

Maori, Maori

Na ena ano tau pononga i whakatupato; he nui te utu ki te puritia. (Psalm 19:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Også din tjener blir påminnet ved dem; den som holder dem, har stor lønn. (Salmene 19:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

19.12 Sluga tez twój bywa oswiecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zaplate wielka. (Psalmów 19:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa. (Salmos 19:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por suas ordenanças teu servo é esclarecido; e existe grande recompensa em a elas obedecer. (Salmos 19:11)

Romanian, Romanian Version

Robul Tău primeşte şi el învăţătura de la ele; pentru cine le păzeşte, răsplata este mare. (Psalmii 19:11)

Russian, koi8r

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда. (Псалтирь 18:12)

Russian, Synodal Translation

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда. (Псалтирь 18:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Tu siervo es además amonestado con ellos; En guardarlos hay grande galardón. (Salmos 19:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tu siervo es además amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón. (Salmos 19:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tu siervo es además amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón. (Salmos 19:11)

Swedish, Swedish Bible

Av dem hämtar ock din tjänare varning; den som håller dem har stor lön. (Psaltaren 19:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Higit dito'y sa pamamagitan ng mga iyo'y mapagpapaunahan ang iyong lingkod: sa pagiingat ng mga yaon ay may dakilang ganting-pala. (Mga Awit 19:11)

Thai, Thai: from KJV

อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง (เพลงสดุดี 19:11)

Turkish, Turkish

Uyarırlar kulunu,Onlara uyanların ödülü büyüktür. (MEZMURLAR 19:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các điều ấy dạy cho kẻ tôi tớ Chúa được thông hiểu; Ai gìn giữ lấy, được phần phương lớn thay. (Thi-thiên 19:11)