3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

sodra hulle van my hoor sal hulle my gehoorsaam, vreemdelinge sal hulleself aan my onderwerp. (PSALMS 18:44)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me të dëgjuar emrin tim, ata më dëgjuan dhe m'u bindën; të huajt m'u nënshtruan. (Psalmet 18:44)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Щом чуха за мене, те ме и послушаха; [Даже] чужденците се преструваха, че ми се покоряват. (Псалми 17:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。 (詩篇 18:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。 (詩篇 18:44)

Chinese, 现代标点和合本

他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。 (詩篇 18:44)

Chinese, 現代標點和合本

他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。 (詩篇 18:44)

Croatian, Croatian Bible

Svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuđinci meni laskaju; (Psalmi 18:44)

Czech, Czech BKR

Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi. (Žalmy 18:44)

Danish, Danish

hører de om mig, lyder de mig, Udlandets Sønner kryber for mig; (Salme 18:44)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen. (Psalmen 18:44)

English, American King James Version

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me. (Psalm 18:44)

English, American Standard Version

As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me. (Psalm 18:44)

English, Darby Bible

At the hearing of the ear, they obey me: strangers come cringing unto me. (Psalm 18:44)

English, English Revised Version

As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me. (Psalm 18:44)

English, King James Version

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. (Psalm 18:44)

English, New American Standard Bible

As soon as they hear, they obey me; Foreigners submit to me. (Psalm 18:44)

English, Webster’s Bible

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me. (Psalm 18:44)

English, World English Bible

As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me. (Psalm 18:44)

English, Young's Literal Translation

At the hearing of the ear they hearken to me, Sons of a stranger feign obedience to me, (Psalm 18:44)

Esperanto, Esperanto

Per atentaj oreloj ili obeas min; Aligentuloj respektegas min. (Psalmaro 18:44)

Finnish, Finnish Bible 1776

Se kuultelee minua kuuliaisilla korvilla: muukalaiset lapset kieltävät minun. (Psalmit 18:44)

French, Darby

Des qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obei; les fils de l'etranger se sont soumis à moi en dissimulant. (Psaume 18:44)

French, Louis Segond

Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent; (Psaume 18:44)

French, Martin 1744

Aussitôt qu'ils ont ouï parler de moi ils se sont rendus obéissants; les étrangers m'ont caché leurs pensées. (Psaume 18:44)

German, Luther 1912

es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; (Salmos 18:44)

German, Modernized

Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich ein Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir. (Salmos 18:44)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃ (תהלים 18:44)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃ (תהלים 18:44)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem. (Zsoltárok 18:44)

Indonesian, Terjemahan Lama

Baharu telinganya terdengar akan halku, maka diturutnya perintahku, dan orang helatpun pura-pura takluk kepadaku. (Mazmur 18:44)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-43) Al solo udir degli orecchi si son ridotti sotto la mia ubbidienza; Gli stranieri si sono infinti inverso me. (Salmi 18:44)

Italian, Riveduta Bible 1927

Al solo udir parlare di me, m’hanno ubbidito; i figli degli stranieri m’hanno reso omaggio. (Salmi 18:44)

Japanese, Japanese 1955

彼らはわたしの事を聞くと、ただちにわたしに従い、異邦の人々はきて、わたしにへつらいました。 (詩篇 18:44)

Korean, 개역개정

그들이 내 소문을 들은 즉시로 내게 청종함이여 이방인들이 내게 복종하리로다 (시편 18:44)

Korean, 개역한글

저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다 (시편 18:44)

Lithuanian, Lithuanian

Kai tik išgirs apie mane, jie paklus man, svetimšaliai pasiduos man. (Psalmynas 18:44)

Maori, Maori

Kia rongo kau te taringa ki ahau, ka kakama tonu mai ratou ki ahau; ko nga tangata iwi ke ngohe kau ki ahau. (Psalm 18:44)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bare de hører om mig, blir de mig lydige; fremmede kryper for mig. (Salmene 18:44)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.45 Skoro uslyszeli, byli mi posluszni; cudzoziemcy obludnie mi sie poddawali. (Psalmów 18:44)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim. (Salmos 18:44)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se curvam a mim. (Salmos 18:44)

Romanian, Romanian Version

El ascultă de mine la cea dintâi poruncă, fiii străinului mă linguşesc. (Psalmii 18:44)

Russian, koi8r

по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною; (Псалтирь 17:45)

Russian, Synodal Translation

по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною; (Псалтирь 17:45)

Spanish, Reina Valera 1989

Al oír de mí me obedecieron; Los hijos de extraños se sometieron a mí. (Salmos 18:44)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así que hubieren oído de mí, me obedecerán; los hijos de extraños se someterán a mí; (Salmos 18:44)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Al oír de mí, me obedeció; los hijos de extraños se sometieron a mí aun contra su voluntad ; (Salmos 18:44)

Swedish, Swedish Bible

Vid blotta ryktet hörsammade de mig; främlingar visade mig underdånighet. (Psaltaren 18:44)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagkarinig nila sa akin ay tatalimahin nila ako; ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin. (Mga Awit 18:44)

Thai, Thai: from KJV

พอเขาได้ยินถึงข้าพระองค์ เขาก็จะเชื่อฟัง ชนต่างด้าวจะได้มาหมอบราบต่อข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 18:44)

Turkish, Turkish

Duyar duymaz sözümü dinlediler,Yabancılar bana yaltaklandılar. (MEZMURLAR 18:44)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vừa khi nghe nói về tôi; chúng nó sẽ phục tôi; Các người ngoại bang sẽ giả bộ vâng theo tôi. (Thi-thiên 18:44)