3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Gedig van Dawid. Bewaar my, o God, want ek soek skuiling by U. (PSALMS 16:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Më mbro, o Perëndi, sepse unë po kërkoj strehë te ti. (Psalmet 16:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 15). Давидова песен Пази ме, Боже, Защото на Тебе уповавам. (Псалми 15:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（大卫的金诗。）　神啊，求你保佑我，因为我投靠你。 (詩篇 16:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。 (詩篇 16:1)

Chinese, 现代标点和合本

（大卫的金诗。）神啊，求你保佑我，因为我投靠你。 (詩篇 16:1)

Chinese, 現代標點和合本

（大衛的金詩。）神啊，求你保佑我，因為我投靠你。 (詩篇 16:1)

Croatian, Croatian Bible

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem. (Psalmi 16:1)

Czech, Czech BKR

Zlatý zpěv Davidův. Ostříhej mne, Bože silný, neboť v tebe doufám. (Žalmy 16:1)

Danish, Danish

En Miktam af David. Vogt mig, Gud, thi jeg lider paa dig! (Salme 16:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U. (Psalmen 16:1)

English, American King James Version

Preserve me, O God: for in you do I put my trust. (Psalm 16:1)

English, American Standard Version

Preserve me, O God; for in thee do I take refuge. (Psalm 16:1)

English, Darby Bible

{Michtam of David.} Preserve me, O God: for I trust in thee. (Psalm 16:1)

English, English Revised Version

Preserve me, God, for in you do I take refuge. (Psalm 16:1)

English, King James Version

Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. (Psalm 16:1)

English, New American Standard Bible

A Mikhtam of David. Preserve me, O God, for I take refuge in You. (Psalm 16:1)

English, Webster’s Bible

Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. (Psalm 16:1)

English, World English Bible

Preserve me, God, for in you do I take refuge. (Psalm 16:1)

English, Young's Literal Translation

A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee. (Psalm 16:1)

Esperanto, Esperanto

Verko de David. Gardu min, ho Dio, cxar mi rifugxas cxe Vi. (Psalmaro 16:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Davidin kultainen kappale. Kätke minua Jumala; sillä minä uskallan sinuun. (Psalmit 16:1)

French, Darby

Garde-moi, o *Dieu! car je me confie en toi. (Psaume 16:1)

French, Louis Segond

Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge. (Psaume 16:1)

French, Martin 1744

Mictam de David. Garde-moi, ô [Dieu] Fort! car je me suis confié en toi. (Psaume 16:1)

German, Luther 1912

Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich. (Salmos 16:1)

German, Modernized

Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich, Gott; denn ich traue auf dich. (Salmos 16:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ (תהלים 16:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ (תהלים 16:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dávid miktámja. (Zsoltárok 16:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Surat peringatan Daud. -- Peliharakanlah aku, ya Allah! karena aku harap akan Dikau. (Mazmur 16:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Orazione di Davide GUARDAMI, o Dio; perciocchè io mi confido in te. (Salmi 16:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Inno di Davide. Preservami, o Dio, perché io confido in te. (Salmi 16:1)

Japanese, Japanese 1955

神よ、わたしをお守りください。わたしはあなたに寄り頼みます。 (詩篇 16:1)

Korean, 개역개정

하나님이여 나를 지켜 주소서 내가 주께 피하나이다 (시편 16:1)

Korean, 개역한글

하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다 (시편 16:1)

Lithuanian, Lithuanian

Apsaugok mane, Dieve, nes Tavimi aš pasitikiu. (Psalmynas 16:1)

Maori, Maori

He Mikitama na Rawiri. Tiakina ahau, e te Atua: e whakawhirinaki nei hoki ahau ki a koe. (Psalm 16:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En gyllen sang av David. Bevar mig, Gud! for jeg tar min tilflukt til dig. (Salmene 16:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zlota piesn Dawidowa. (Psalmów 16:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio. (Salmos 16:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um canto silencioso de Davi. Defende-me, ó Deus, pois eu me abrigo em ti. (Salmos 16:1)

Romanian, Romanian Version

Păzeşte-mă, Dumnezeule, căci în Tine mă încred. (Psalmii 16:1)

Russian, Synodal Translation

Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. (Псалтирь 15:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado. (Salmos 16:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Mictam de David» Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado. (Salmos 16:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mictam de David. Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado. (Salmos 16:1)

Swedish, Swedish Bible

En sång av David. Bevara mig, Gud, ty jag tager min tillflykt till dig. (Psaltaren 16:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ingatan mo ako, Oh Dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako. (Mga Awit 16:1)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงพิทักษ์ข้าพระองค์ไว้ เพราะข้าพระองค์วางใจในพระองค์ (เพลงสดุดี 16:1)

Turkish, Turkish

Koru beni, ey Tanrı,Çünkü sana sığınıyorum. (MEZMURLAR 16:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời ôi! xin hãy phù hộ tôi, vì tôi nương náu mình nơi Chúa. (Thi-thiên 16:1)