3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy gees gaan uit, hy keer terug na sy aarde toe, op daardie selfde dag hou sy gedagtes op. (PSALMS 146:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur fryma e tij ikën, ai kthehet përsëri në tokë dhe po atë ditë planet e tij zhduken. (Psalmet 146:4)

Amharic, Amharic Bible 1962

ነፍሱ ትወጣለች ወደ መሬቱም ይመለሳል፤ ያን ጊዜ ምክሩ ሁሉ ይጠፋል። (መዝሙረ ዳዊት 146:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Излиза ли духът му, той се връща в земята си; В тоя същий ден загиват намеренията му. (Псалми 146:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就消灭了。 (詩篇 146:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 (詩篇 146:4)

Chinese, 现代标点和合本

他的气一断，就归回尘土，他所打算的当日就消灭了。 (詩篇 146:4)

Chinese, 現代標點和合本

他的氣一斷，就歸回塵土，他所打算的當日就消滅了。 (詩篇 146:4)

Croatian, Croatian Bible

Iziđe li duh iz njega, u zemlju svoju on se vraća i propadaju sve misli njegove. (Psalmi 146:4)

Czech, Czech BKR

Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich. (Žalmy 146:4)

Danish, Danish

Hans Aand gaar bort, han bliver til Jord igen, hans Raad er bristet samme Dag. (Salme 146:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zijn geest gaat uit, hij keert wederom tot zijn aarde; te dienzelfden dage vergaan zijn aanslagen. (Psalmen 146:4)

English, American King James Version

His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish. (Psalm 146:4)

English, American Standard Version

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish. (Psalm 146:4)

English, Darby Bible

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish. (Psalm 146:4)

English, English Revised Version

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish. (Psalm 146:4)

English, King James Version

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish. (Psalm 146:4)

English, New American Standard Bible

His spirit departs, he returns to the earth; In that very day his thoughts perish. (Psalm 146:4)

English, Webster’s Bible

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish. (Psalm 146:4)

English, World English Bible

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish. (Psalm 146:4)

English, Young's Literal Translation

His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished. (Psalm 146:4)

Esperanto, Esperanto

Eliras lia spirito, li reiras en sian teron; Kaj en tiu tago neniigxas cxiuj liaj intencoj. (Psalmaro 146:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ihmisen henki pitää erkaneman, ja hänen täytyy maaksi tulla jälleen: silloin ovat kaikki hänen aivoituksensa hukassa. (Psalmit 146:4)

French, Darby

Son esprit sort, l'homme retourne dans le sol d'ou il est tire; en ce meme jour ses desseins perissent. (Psaume 146:4)

French, Louis Segond

Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent. (Psaume 146:4)

French, Martin 1744

Son esprit sort, [et l'homme] retourne en sa terre, [et] en ce jour-là ses desseins périssent. (Psaume 146:4)

German, Luther 1912

Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge. (Salmos 146:4)

German, Modernized

Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge. (Salmos 146:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

תֵּצֵ֣א ר֭וּחֹו יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָתֹ֑ו בַּיֹּ֥ום הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ (תהלים 146:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תֵּצֵ֣א ר֭וּחֹו יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָתֹ֑ו בַּיֹּ֥ום הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ (תהלים 146:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kimegyen a lelke; visszatér földébe, [és] aznapon elvesznek az õ tervei. (Zsoltárok 146:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa putuslah nyawanya kelak dan iapun kembali kepada tanah asalnya; maka pada hari itu juga hilanglah segala cahayanya. (Mazmur 146:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il suo fiato uscirà, ed egli se ne ritornerà nella sua terra; In quel dì periranno i suoi disegni. (Salmi 146:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il suo fiato se ne va, ed egli torna alla sua terra; in quel giorno periscono i suoi disegni. (Salmi 146:4)

Japanese, Japanese 1955

その息が出ていけば彼は土に帰る。その日には彼のもろもろの計画は滅びる。 (詩篇 146:4)

Korean, 개역개정

그의 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 그 날에 그의 생각이 소멸하리로다 (시편 146:4)

Korean, 개역한글

그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다 (시편 146:4)

Lithuanian, Lithuanian

Kai dvasia jų iškeliauja, jie sugrįžta į žemę; tą pačią dieną jų sumanymai žūva. (Psalmynas 146:4)

Maori, Maori

Ko te putanga atu o tona wairua, hoki ana ia ki tona oneone; kore iho ona whakaaro i taua ra pu ano. (Psalm 146:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Farer hans ånd ut, så vender han tilbake til sin jord; på den samme dag er det forbi med hans tankes råd. (Salmene 146:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego; (Psalmów 146:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sai-lhe o espírito, volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos. (Salmos 146:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao se esvair seu espírito, eles voltam ao pó; no mesmo dia seus planos se apagam. (Salmos 146:4)

Romanian, Romanian Version

Suflarea lor trece, se întorc în pământ, şi în aceeaşi zi le pier şi planurile lor. (Psalmii 146:4)

Russian, koi8r

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его. (Псалтирь 145:4)

Russian, Synodal Translation

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот деньисчезают все помышления его. (Псалтирь 145:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese mismo día perecen sus pensamientos. (Salmos 146:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sale su espíritu, se vuelve a la tierra; en el mismo día perecen sus pensamientos. (Salmos 146:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Saldrá su espíritu, se volverá en su tierra; en aquel día perecerán todos sus pensamientos. (Salmos 146:4)

Swedish, Swedish Bible

Hans ande måste sin väg, han vänder tillbaka till den jord varav han är kommen; då varda hans anslag om intet. (Psaltaren 146:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang hininga niya ay pumapanaw, siya'y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding yaon ay mawawala ang kaniyang pagiisip. (Mga Awit 146:4)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อลมหายใจของเขาพรากไป เขาก็กลับคืนเป็นดิน ในวันเดียวกันนั้นความคิดของเขาก็พินาศ (เพลงสดุดี 146:4)

Turkish, Turkish

O son soluğunu verince toprağa döner,O gün tasarıları da biter. (MEZMURLAR 146:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi đất mình; Trong chánh ngày đó các mưu mô nó liền mất đi. (Thi-thiên 146:4)