3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat kos gee vir alle vlees, want Sy liefdevolle goedheid duur vir ewig. (PSALMS 136:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai i jep ushqim çdo krijese, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë. (Psalmet 136:25)

Amharic, Amharic Bible 1962

ለሥጋ ሁሉ ምግብን የሚሰጥ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና። (መዝሙረ ዳዊት 136:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който дава храна на всяка твар, Защото милостта Му [трае] до века; (Псалми 136:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。 (詩篇 136:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。 (詩篇 136:25)

Chinese, 现代标点和合本

他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存！ (詩篇 136:25)

Chinese, 現代標點和合本

他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存！ (詩篇 136:25)

Croatian, Croatian Bible

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova! (Psalmi 136:25)

Czech, Czech BKR

Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho. (Žalmy 136:25)

Danish, Danish

Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig! (Salme 136:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die allen vlees spijs geeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. (Psalmen 136:25)

English, American King James Version

Who gives food to all flesh: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:25)

English, American Standard Version

Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness endureth for ever. (Psalm 136:25)

English, Darby Bible

Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever. (Psalm 136:25)

English, English Revised Version

Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever. (Psalm 136:25)

English, King James Version

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. (Psalm 136:25)

English, New American Standard Bible

Who gives food to all flesh, For His lovingkindness is everlasting. (Psalm 136:25)

English, Webster’s Bible

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. (Psalm 136:25)

English, World English Bible

Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever. (Psalm 136:25)

English, Young's Literal Translation

Giving food to all flesh, For to the age is His kindness. (Psalm 136:25)

Esperanto, Esperanto

Kiu donas panon al cxiu karno, CXar eterna estas Lia boneco. (Psalmaro 136:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. (Psalmit 136:25)

French, Darby

Qui donne du pain à toute chair, car sa bonte demeure à toujours. (Psaume 136:25)

French, Louis Segond

Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours! (Psaume 136:25)

French, Martin 1744

Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours. (Psaume 136:25)

German, Luther 1912

der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich. (Salmos 136:25)

German, Modernized

Der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Güte währet ewiglich. (Salmos 136:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ (תהלים 136:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ (תהלים 136:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme. (Zsoltárok 136:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Yang memberi makan kepada segala kejadian, karena kemurahan-Nya itu kekal selama-lamanya. (Mazmur 136:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità è in eterno. (Salmi 136:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno. (Salmi 136:25)

Japanese, Japanese 1955

すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 (詩篇 136:25)

Korean, 개역개정

모든 육체에게 먹을 것을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다 (시편 136:25)

Korean, 개역한글

모든 육체에게 식물을 주신이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다 (시편 136:25)

Lithuanian, Lithuanian

Kuris maitina visa, kas gyva, nes Jo gailestingumas amžinas. (Psalmynas 136:25)

Maori, Maori

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu. (Psalm 136:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig. (Salmene 136:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który daje pokarm wszelkiemu cialu; albowiem na wieki milosierdzie jego. (Psalmów 136:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre. (Salmos 136:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dá alimento a toda criatura, porque seu amor é para sempre. (Salmos 136:25)

Romanian, Romanian Version

Pe Cel ce dă hrană oricărei făpturi, căci în veac ţine îndurarea Lui! (Psalmii 136:25)

Russian, koi8r

дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. (Псалтирь 135:25)

Russian, Synodal Translation

дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. (Псалтирь 135:25)

Spanish, Reina Valera 1989

El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia. (Salmos 136:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Él da mantenimiento a toda carne, porque para siempre es su misericordia. (Salmos 136:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El que da sustento a toda carne, porque para siempre es su misericordia. (Salmos 136:25)

Swedish, Swedish Bible

honom som giver mat åt allt levande, ty hans nåd varar evinnerligen. (Psaltaren 136:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man. (Mga Awit 136:25)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ผู้ประทานอาหารแก่เนื้อหนังทั้งปวง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ (เพลงสดุดี 136:25)

Turkish, Turkish

Bütün canlılara yiyecek verene,"iSevgisi sonsuzdur; (MEZMURLAR 136:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài cũng ban đồ ăn cho mọi loài xác thịt, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời. (Thi-thiên 136:25)