3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek vertrou in יהוה; my lewe wag vir Sy Boodskap. (PSALMS 130:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë pres Zotin, shpirti im e pret; unë kam shpresë në fjalën e tij. (Psalmet 130:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Чакам Господа, душата ми чака, И на словото Му уповавам. (Псалми 129:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我等候耶和华，我的心等候；我也仰望他的话。 (詩篇 130:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。 (詩篇 130:5)

Chinese, 现代标点和合本

我等候耶和华，我的心等候，我也仰望他的话。 (詩篇 130:5)

Chinese, 現代標點和合本

我等候耶和華，我的心等候，我也仰望他的話。 (詩篇 130:5)

Croatian, Croatian Bible

U Jahvu ja se uzdam, duša se moja u njegovu uzda riječ. (Psalmi 130:5)

Czech, Czech BKR

Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho. (Žalmy 130:5)

Danish, Danish

Jeg haaber paa HERREN, min Sjæl haaber paa hans Ord, (Salme 130:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik verwacht den HEERE; mijn ziel verwacht, en ik hoop op Zijn Woord. (Psalmen 130:5)

English, American King James Version

I wait for the LORD, my soul does wait, and in his word do I hope. (Psalm 130:5)

English, American Standard Version

I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope. (Psalm 130:5)

English, Darby Bible

I wait for Jehovah; my soul doth wait, and in his word do I hope. (Psalm 130:5)

English, English Revised Version

I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word. (Psalm 130:5)

English, King James Version

I wait for the Lord, my soul doth wait, and in his word do I hope. (Psalm 130:5)

English, New American Standard Bible

I wait for the LORD, my soul does wait, And in His word do I hope. (Psalm 130:5)

English, Webster’s Bible

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope. (Psalm 130:5)

English, World English Bible

I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word. (Psalm 130:5)

English, Young's Literal Translation

I hoped for Jehovah -- hoped hath my soul, And for His word I have waited. (Psalm 130:5)

Esperanto, Esperanto

Mi esperis al la Eternulo, esperis mia animo, Kaj Lian vorton mi fidis. (Psalmaro 130:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä odotan Herraa: sieluni odottaa, ja minä toivon hänen sanansa päälle. (Psalmit 130:5)

French, Darby

J'ai attendu l'Eternel; mon ame l'a attendu, et j'ai eu mon attente en sa parole. (Psaume 130:5)

French, Louis Segond

J'espère en l'Eternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse. (Psaume 130:5)

French, Martin 1744

J'ai attendu l'Eternel; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon attente en sa parole. (Psaume 130:5)

German, Luther 1912

Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort. (Salmos 130:5)

German, Modernized

Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort. (Salmos 130:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃ (תהלים 130:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃ (תהלים 130:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Várom az Urat, várja az én lelkem, és bízom az õ igéretében. (Zsoltárok 130:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku menantikan Tuhan, jiwaku menantikan Dia dan aku harap akan firman-Nya. (Mazmur 130:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho aspettato il Signore; l’anima mia l’ha aspettato, Ed io ho sperato nella sua parola. (Salmi 130:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io aspetto l’Eterno, l’anima mia l’aspetta, ed io spero nella sua parola. (Salmi 130:5)

Japanese, Japanese 1955

わたしは主を待ち望みます、わが魂は待ち望みます。そのみ言葉によって、わたしは望みをいだきます。 (詩篇 130:5)

Korean, 개역개정

나 곧 내 영혼은 여호와를 기다리며 나는 주의 말씀을 바라는도다 (시편 130:5)

Korean, 개역한글

나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다 (시편 130:5)

Lithuanian, Lithuanian

Tu esi mano viltis, Viešpatie, mano siela Tavo žodžiu viliasi. (Psalmynas 130:5)

Maori, Maori

E tatari ana ahau ki a Ihowa; e tatari ana toku wairua: e tumanako ana hoki ahau ki tana kupu. (Psalm 130:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg bier efter Herren, min sjel bier, og jeg venter på hans ord. (Salmene 130:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oczekuje na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na slowo jego. (Psalmów 130:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra. (Salmos 130:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aguardo no SENHOR, espero com toda a minha alma e tenho certeza quanto à sua Palavra. (Salmos 130:5)

Romanian, Romanian Version

Eu nădăjduiesc în Domnul, sufletul meu nădăjduieşte, şi aştept făgăduinţa Lui. (Psalmii 130:5)

Russian, koi8r

Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю. (Псалтирь 129:5)

Russian, Synodal Translation

Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю. (Псалтирь 129:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado. (Salmos 130:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; en su palabra he esperado. (Salmos 130:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Esperé yo al SEÑOR, esperó mi alma; a su palabra he esperado. (Salmos 130:5)

Swedish, Swedish Bible

Jag väntar efter HERREN, min själ väntar, och jag hoppas på hans ord. (Psaltaren 130:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aking hinihintay ang Panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako. (Mga Awit 130:5)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าคอยพระเยโฮวาห์ จิตใจของข้าพเจ้าคอยอยู่ และข้าพเจ้าหวังในพระวจนะของพระองค์ (เพลงสดุดี 130:5)

Turkish, Turkish

RABbi gözlüyorum,Canım RABbi gözlüyor,Umut bağlıyorum Onun sözüne. (MEZMURLAR 130:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi trông đợi Ðức Giê-hô-va, linh hồn tôi trông đợi Ngài; Tôi trông đợi lời của Ngài. (Thi-thiên 130:5)