3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Lied vir die opgaan na die feeste. Hulle het my onderdruk van my jeug af; laat Yisra’el dit sê: (PSALMS 129:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shumë më kanë shtypur që në rininë time, le ta thotë Izraeli: (Psalmet 129:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 128). Песен на възкачванията. Много пъти са ме наскърбявали от младостта ми до сега, (Нека рече сега Израил), (Псалми 128:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（上行之诗。）以色列当说：从我幼年以来，敌人屡次苦害我， (詩篇 129:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（上行之詩。）以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我， (詩篇 129:1)

Chinese, 现代标点和合本

（上行之诗。）以色列当说：从我幼年以来，敌人屡次苦害我， (詩篇 129:1)

Chinese, 現代標點和合本

（上行之詩。）以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我， (詩篇 129:1)

Croatian, Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. Mnogo su me od mladosti tlačili - neka rekne sad Izrael! (Psalmi 129:1)

Czech, Czech BKR

Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli, (Žalmy 129:1)

Danish, Danish

Sang til Festrejserne. (Salme 129:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een lied Hammaaloth. Zij hebben mij dikwijls benauwd van mijn jeugd af, zegge nu Israel; (Psalmen 129:1)

English, American King James Version

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: (Psalm 129:1)

English, American Standard Version

Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say, (Psalm 129:1)

English, Darby Bible

{A Song of degrees.} Many a time have they afflicted me from my youth -- oh let Israel say -- (Psalm 129:1)

English, English Revised Version

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say, (Psalm 129:1)

English, King James Version

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: (Psalm 129:1)

English, New American Standard Bible

A Song of Ascents. "Many times they have persecuted me from my youth up," Let Israel now say, (Psalm 129:1)

English, Webster’s Bible

A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: (Psalm 129:1)

English, World English Bible

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say, (Psalm 129:1)

English, Young's Literal Translation

A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say: (Psalm 129:1)

Esperanto, Esperanto

Kanto de suprenirado. Multe oni afliktis min de post mia juneco, Diras Izrael, (Psalmaro 129:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel; (Psalmit 129:1)

French, Darby

Ils m'ont souvent opprime des ma jeunesse, -qu'Israel le dise, - (Psaume 129:1)

French, Louis Segond

Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise! (Psaume 129:1)

French, Martin 1744

Cantique de Mahaloth. Qu'Israël dise maintenant : ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse. (Psaume 129:1)

German, Luther 1912

Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel, (Salmos 129:1)

German, Modernized

Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf, so sage Israel; (Salmos 129:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃ (תהלים 129:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃ (תהלים 129:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Grádicsok éneke. (Zsoltárok 129:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Nyanyian Hamaalot. -- Bahwa dari pada masa mudaku kerap kali akan disesakkan orang; demikian biarlah kata Israel sekarang. (Mazmur 129:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Cantico di Maalot. OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza; (Salmi 129:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele: (Salmi 129:1)

Japanese, Japanese 1955

今イスラエルは言え、「彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。 (詩篇 129:1)

Korean, 개역개정

이스라엘은 이제 말하기를 그들이 내가 어릴 때부터 여러 번 나를 괴롭혔도다 (시편 129:1)

Korean, 개역한글

이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러번 나를 괴롭게 하였도다 (시편 129:1)

Lithuanian, Lithuanian

Jie vargino mane nuo pat jaunystės,tesako Izraelis, (Psalmynas 129:1)

Maori, Maori

He waiata; he pikitanga. He ki tenei ma Iharaira, Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; (Psalm 129:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En sang ved festreisene. Meget har de trengt mig fra min ungdom av - så sie Israel - (Salmene 129:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Piesn stopni. Bardzoc mie utrapili zaraz od mlodosci mojej, powiedz teraz Izraelu. (Psalmów 129:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel; (Salmos 129:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um cântico de peregrinação. Desde a minha juventude, muitas vezes fui oprimido; Israel que o diga! (Salmos 129:1)

Romanian, Romanian Version

Destul m-au asuprit din tinereţe – s-o spună Israel! – (Psalmii 129:1)

Russian, Synodal Translation

Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль: (Псалтирь 128:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Mucho me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel; (Salmos 129:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Cántico gradual» Mucho me han angustiado desde mi juventud, puede decir ahora Israel; (Salmos 129:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Canción de las gradas. Mucho me han angustiado desde mi juventud, diga ahora Israel: (Salmos 129:1)

Swedish, Swedish Bible

En vallfartssång. Mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom -- så säge Israel -- (Psaltaren 129:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan, sabihin ngayon ng Israel, (Mga Awit 129:1)

Thai, Thai: from KJV

เขาได้ให้ข้าพเจ้าทุกข์ยากหลายครั้งตั้งแต่หนุ่มๆมา ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า (เพลงสดุดี 129:1)

Turkish, Turkish

Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar;Şimdi söylesin İsrail: (MEZMURLAR 129:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói, (Thi-thiên 129:1)