3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat my smeking voor U Teenwoordigheid kom; bevry my volgens U boodskap. (PSALMS 119:170)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Le të arrijë deri te ti lutja ime, çliromë sipas fjalës sate. (Psalmet 119:170)

Amharic, Amharic Bible 1962

ልመናዬ ወደ ፊትህ ትድረስ፤ እንደ ቃልህ አድነኝ። (መዝሙረ ዳዊት 119:170)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си. (Псалми 119:170)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。 (詩篇 119:170)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。 (詩篇 119:170)

Chinese, 现代标点和合本

愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。 (詩篇 119:170)

Chinese, 現代標點和合本

願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。 (詩篇 119:170)

Croatian, Croatian Bible

Nek' molitva moja dođe pred lice tvoje, po svojoj me riječi izbavi. (Psalmi 119:170)

Czech, Czech BKR

Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne. (Žalmy 119:170)

Danish, Danish

Lad min Bøn komme frem for dit Aasyn, frels mig efter dit Ord! (Salme 119:170)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat mijn smeken voor Uw aanschijn komen, red mij naar Uw toezegging. (Psalmen 119:170)

English, American King James Version

Let my supplication come before you: deliver me according to your word. (Psalm 119:170)

English, American Standard Version

Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word. (Psalm 119:170)

English, Darby Bible

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word. (Psalm 119:170)

English, English Revised Version

Let my supplication come before you. Deliver me according to your word. (Psalm 119:170)

English, King James Version

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word. (Psalm 119:170)

English, New American Standard Bible

Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word. (Psalm 119:170)

English, Webster’s Bible

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word. (Psalm 119:170)

English, World English Bible

Let my supplication come before you. Deliver me according to your word. (Psalm 119:170)

English, Young's Literal Translation

My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me. (Psalm 119:170)

Esperanto, Esperanto

Mia petego venu al Vi; Laux Via diro savu min. (Psalmaro 119:170)

Finnish, Finnish Bible 1776

Anna minun rukoukseni tulla sinun etees: pelasta minua sinun sanas jälkeen. (Psalmit 119:170)

French, Darby

Que ma supplication vienne devant toi; delivre-moi selon ta parole! (Psaume 119:170)

French, Louis Segond

Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse! (Psaume 119:170)

French, Martin 1744

Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole. (Psaume 119:170)

German, Luther 1912

Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort. (Salmos 119:170)

German, Modernized

Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort! (Salmos 119:170)

Hebrew, Hebrew And Greek

תָּבֹ֣וא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃ (תהלים 119:170)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תָּבֹ֣וא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃ (תהלים 119:170)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jusson elõdbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem! (Zsoltárok 119:170)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah permintaan doaku sampai kepada hadirat-Mu, dan luputkanlah aku setuju dengan janji-Mu. (Mazmur 119:170)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola. (Salmi 119:170)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola. (Salmi 119:170)

Japanese, Japanese 1955

わが願いをみ前にいたらせ、み言葉にしたがって、わたしをお助けください。 (詩篇 119:170)

Korean, 개역개정

나의 간구가 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서 (시편 119:170)

Korean, 개역한글

나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서 (시편 119:170)

Lithuanian, Lithuanian

Tepasiekia mano malda Tave; išlaisvink, kaip esi pažadėjęs. (Psalmynas 119:170)

Maori, Maori

Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau. (Psalm 119:170)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord! (Salmene 119:170)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niech przyjdzie prosba moja przed twarz twoje, a wedlug obietnicy twojej wyrwij mie. (Psalmów 119:170)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra. (Salmos 119:170)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Que minha súplica chegue à tua presença: livra-me, segundo a tua promessa! (Salmos 119:170)

Romanian, Romanian Version

Să ajungă cererea mea până la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta! (Psalmii 119:170)

Russian, koi8r

Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня. (Псалтирь 118:170)

Russian, Synodal Translation

Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя. (Псалтирь 118:170)

Spanish, Reina Valera 1989

Llegue mi oración delante de ti; Líbrame conforme a tu dicho. (Salmos 119:170)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Llegue mi oración delante de ti; líbrame conforme a tu palabra. (Salmos 119:170)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Venga mi oración delante de ti; líbrame conforme a tu dicho. (Salmos 119:170)

Swedish, Swedish Bible

Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal. (Psaltaren 119:170)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dumating nawa sa harap mo ang aking pamanhik: iligtas mo ako ayon sa iyong salita. (Mga Awit 119:170)

Thai, Thai: from KJV

ขอคำวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นตามพระดำรัสของพระองค์ (เพลงสดุดี 119:170)

Turkish, Turkish

Yalvarışım sana ulaşsın;Verdiğin söz uyarınca kurtar beni! (MEZMURLAR 119:170)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện lời cầu khẩn tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy giải cứu tôi tùy theo lời Chúa. (Thi-thiên 119:170)