3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het opgestaan by die breek van die oggend en uitgeroep; ek het ’n versekerde verwagting in U boodskap. (PSALMS 119:147)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë zgjohem para agimit dhe bërtas; unë kam shpresë te fjala jote. (Psalmet 119:147)

Amharic, Amharic Bible 1962

ማለዳ ጮኽሁ፤ ቃልህንም ተስፋ አድርጌአለሁ። (መዝሙረ ዳዊት 119:147)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Предварих зората с викането си; На Твоите думи уповавах. (Псалми 119:147)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。 (詩篇 119:147)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。 (詩篇 119:147)

Chinese, 现代标点和合本

我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语。 (詩篇 119:147)

Chinese, 現代標點和合本

我趁天未亮呼求，我仰望了你的言語。 (詩篇 119:147)

Croatian, Croatian Bible

Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam. (Psalmi 119:147)

Czech, Czech BKR

Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám. (Žalmy 119:147)

Danish, Danish

Aarle raaber jeg til dig om Hjælp og bier paa dine Ord. (Salme 119:147)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben de morgen schemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; op Uw woord heb ik gehoopt. (Psalmen 119:147)

English, American King James Version

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in your word. (Psalm 119:147)

English, American Standard Version

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words. (Psalm 119:147)

English, Darby Bible

I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word. (Psalm 119:147)

English, English Revised Version

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words. (Psalm 119:147)

English, King James Version

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word. (Psalm 119:147)

English, New American Standard Bible

I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words. (Psalm 119:147)

English, Webster’s Bible

I came before the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word. (Psalm 119:147)

English, World English Bible

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words. (Psalm 119:147)

English, Young's Literal Translation

I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped. (Psalm 119:147)

Esperanto, Esperanto

Antaux la matenrugxo mi vokas; Vian vorton mi fidas. (Psalmaro 119:147)

Finnish, Finnish Bible 1776

Varhain minä ennätän, ja huudan: sinun sanas päälle minä toivon. (Psalmit 119:147)

French, Darby

J'ai devance le crepuscule, et j'ai crie; je me suis attendu à ta parole. (Psaume 119:147)

French, Louis Segond

Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses. (Psaume 119:147)

French, Martin 1744

J'ai prévenu le point du jour, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole. (Psaume 119:147)

German, Luther 1912

Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich. (Salmos 119:147)

German, Modernized

Ich komme frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich. (Salmos 119:147)

Hebrew, Hebrew And Greek

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ֥ ק) יִחָֽלְתִּי׃ (תהלים 119:147)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ֥ ק) יִחָֽלְתִּי׃ (תהלים 119:147)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hajnal elõtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem. (Zsoltárok 119:147)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dengan tangisku aku mendahului waktu rembang fajar merekah, dan aku harap akan firman-Mu. (Mazmur 119:147)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io mi son fatto avanti all’alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola. (Salmi 119:147)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola. (Salmi 119:147)

Japanese, Japanese 1955

わたしは朝早く起き出て呼ばわります。わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。 (詩篇 119:147)

Korean, 개역개정

내가 날이 밝기 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며 (시편 119:147)

Korean, 개역한글

내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며 (시편 119:147)

Lithuanian, Lithuanian

Prieš aušrą keliuosi ir šaukiu, nes pasitikiu Tavo žodžiu. (Psalmynas 119:147)

Maori, Maori

Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu. (Psalm 119:147)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord. (Salmene 119:147)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uprzedzam cie na switaniu i wolam, na slowo twoje oczekujac. (Psalmów 119:147)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Antecipei o cair da noite, e clamei; esperei na tua palavra. (Salmos 119:147)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Antes da aurora me levanto para suplicar o teu auxílio; em tua Palavra deposito toda a minha esperança! (Salmos 119:147)

Romanian, Romanian Version

O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale. (Psalmii 119:147)

Russian, koi8r

Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю. (Псалтирь 118:147)

Russian, Synodal Translation

Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю. (Псалтирь 118:147)

Spanish, Reina Valera 1989

Me anticipé al alba, y clamé; Esperé en tu palabra. (Salmos 119:147)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Me anticipé al alba, y clamé; esperé en tu palabra. (Salmos 119:147)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Me anticipé al alba, y clamé; esperé en tu palabra. (Salmos 119:147)

Swedish, Swedish Bible

Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord. (Psaltaren 119:147)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita. (Mga Awit 119:147)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์ตื่นขึ้นก่อนอรุณ ทูลขอความช่วยเหลือ ข้าพระองค์หวังอยู่ในพระวจนะของพระองค์ (เพลงสดุดี 119:147)

Turkish, Turkish

Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim,Senin sözüne umut bağladım. (MEZMURLAR 119:147)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi thức trước rạng đông và kêu cầu; Tôi trông cậy nơi lời Chúa. (Thi-thiên 119:147)