3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U boodskap is ’n lamp vir my voet en ’n lig op my pad. (PSALMS 119:105)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Fjala jote është një llambë në këmbën time dhe një dritë në shtegun tim. (Psalmet 119:105)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми. (Псалми 118:105)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。 (詩篇 119:105)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。 (詩篇 119:105)

Chinese, 现代标点和合本

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。 (詩篇 119:105)

Chinese, 現代標點和合本

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。 (詩篇 119:105)

Croatian, Croatian Bible

Tvoja riječ nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi. (Psalmi 119:105)

Czech, Czech BKR

Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé. (Žalmy 119:105)

Danish, Danish

Dit Ord er en Lygte for min Fod, et Lys paa min Sti. (Salme 119:105)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nun. Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad. (Psalmen 119:105)

English, American King James Version

Your word is a lamp to my feet, and a light to my path. (Psalm 119:105)

English, American Standard Version

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path. (Psalm 119:105)

English, Darby Bible

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path. (Psalm 119:105)

English, English Revised Version

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path. (Psalm 119:105)

English, King James Version

Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path. (Psalm 119:105)

English, New American Standard Bible

Your word is a lamp to my feet And a light to my path. (Psalm 119:105)

English, Webster’s Bible

NUN. Thy word is a lamp to my feet, and a light to my path. (Psalm 119:105)

English, World English Bible

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path. (Psalm 119:105)

English, Young's Literal Translation

Nun. A lamp to my foot is Thy word, And a light to my path. (Psalm 119:105)

Esperanto, Esperanto

NUN. Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo. (Psalmaro 119:105)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni. (Psalmit 119:105)

French, Darby

Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumiere à mon sentier. (Psaume 119:105)

French, Louis Segond

Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier. (Psaume 119:105)

French, Martin 1744

NUN. Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier. (Psaume 119:105)

German, Luther 1912

Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. (Salmos 119:105)

German, Modernized

Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. (Salmos 119:105)

Hebrew, Hebrew And Greek

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝אֹ֗ור לִנְתִיבָתִֽי׃ (תהלים 119:105)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝אֹ֗ור לִנְתִיבָתִֽי׃ (תהלים 119:105)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága. (Zsoltárok 119:105)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa firman-Mu itu seolah-olah pelita bagi kakiku dan seperti suluh pada jalanku. (Mazmur 119:105)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero. (Salmi 119:105)

Italian, Riveduta Bible 1927

La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero. (Salmi 119:105)

Japanese, Japanese 1955

あなたのみ言葉はわが足のともしび、わが道の光です。 (詩篇 119:105)

Korean, 개역개정

주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다 (시편 119:105)

Korean, 개역한글

주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다 (시편 119:105)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo žodis yra žibintas mano kojai ir šviesa mano takui. (Psalmynas 119:105)

Maori, Maori

He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara. (Psalm 119:105)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti. (Salmene 119:105)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Slowo twe jest pochodnia noga moim, a swiatloscia scieszce mojej. (Psalmów 119:105)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho. (Salmos 119:105)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tua Palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho! (Salmos 119:105)

Romanian, Romanian Version

Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele şi o lumină pe cărarea mea. (Psalmii 119:105)

Russian, koi8r

Слово Твое--светильник ноге моей и свет стезе моей. (Псалтирь 118:105)

Russian, Synodal Translation

Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей. (Псалтирь 118:105)

Spanish, Reina Valera 1989

Lámpara es a mis pies tu palabra, Y lumbrera a mi camino. (Salmos 119:105)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

NUN. Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino. (Salmos 119:105)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

NUN Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbre a mi camino. (Salmos 119:105)

Swedish, Swedish Bible

Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig. (Psaltaren 119:105)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas. (Mga Awit 119:105)

Thai, Thai: from KJV

พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับเท้าของข้าพระองค์ และเป็นความสว่างแก่มรรคาของข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 119:105)

Turkish, Turkish

Sözün adımlarım için çıra,Yolum için ışıktır. (MEZMURLAR 119:105)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời Chúa là ngọn đèn cho chơn tôi, Ánh sáng cho đường lối tôi. (Thi-thiên 119:105)