3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ons God is egter in die hemele; Hy het gedoen wat Hom tevrede stel. (PSALMS 115:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë. (Psalmet 115:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно. (Псалми 113:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而，我们的　神在天上，都随自己的意旨行事。 (詩篇 115:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。 (詩篇 115:3)

Chinese, 现代标点和合本

然而我们的神在天上，都随自己的意旨行事。 (詩篇 115:3)

Chinese, 現代標點和合本

然而我們的神在天上，都隨自己的意旨行事。 (詩篇 115:3)

Croatian, Croatian Bible

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini. (Psalmi 115:3)

Czech, Czech BKR

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí. (Žalmy 115:3)

Danish, Danish

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han! (Salme 115:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt. (Psalmen 115:3)

English, American King James Version

But our God is in the heavens: he has done whatever he has pleased. (Psalm 115:3)

English, American Standard Version

But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased. (Psalm 115:3)

English, Darby Bible

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased. (Psalm 115:3)

English, English Revised Version

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases. (Psalm 115:3)

English, King James Version

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. (Psalm 115:3)

English, New American Standard Bible

But our God is in the heavens; He does whatever He pleases. (Psalm 115:3)

English, Webster’s Bible

But our God is in the heavens: he hath done whatever he pleased. (Psalm 115:3)

English, World English Bible

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases. (Psalm 115:3)

English, Young's Literal Translation

And our God is in the heavens, All that He hath pleased He hath done. (Psalm 115:3)

Esperanto, Esperanto

Sed nia Dio estas en la cxielo; CXion, kion Li deziras, Li faras. (Psalmaro 115:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee. (Psalmit 115:3)

French, Darby

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait. (Psaume 115:3)

French, Louis Segond

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut. (Psaume 115:3)

French, Martin 1744

Certes notre Dieu est aux cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît. (Psaume 115:3)

German, Luther 1912

Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. (Salmos 115:3)

German, Modernized

Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. (Salmos 115:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃ (תהלים 115:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃ (תהלים 115:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi. (Zsoltárok 115:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwasanya Allah kami adalah dalam sorga, maka Iapun berbuat segala sesuatu yang dikehendaki-Nya. (Mazmur 115:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or l’Iddio nostro è pur ne’ cieli E fa tutto ciò che gli piace. (Salmi 115:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace. (Salmi 115:3)

Japanese, Japanese 1955

われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。 (詩篇 115:3)

Korean, 개역개정

오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다 (시편 115:3)

Korean, 개역한글

오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다 (시편 115:3)

Lithuanian, Lithuanian

Mūsų Dievas danguje, Jis padarė visa, kas Jam patiko. (Psalmynas 115:3)

Maori, Maori

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia. (Psalm 115:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil. (Salmene 115:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszakze Bóg nasz jest na niebie, czyniac wszystko, co mu sie podoba. (Psalmów 115:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou. (Salmos 115:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Nosso Deus está nos céus; tudo o que deseja, Ele tem o poder de realizar. (Salmos 115:3)

Romanian, Romanian Version

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea. (Psalmii 115:3)

Russian, koi8r

Бог наш на небесах; творит все, что хочет. (Псалтирь 113:11)

Russian, Synodal Translation

Бог наш на небесах; творит все, что хочет. (Псалтирь 113:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. (Salmos 115:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Nuestro Dios está en los cielos; todo lo que quiso ha hecho. (Salmos 115:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y nuestro Dios está en los cielos, todo lo que quiso ha hecho. (Salmos 115:3)

Swedish, Swedish Bible

Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill. (Psaltaren 115:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin. (Mga Awit 115:3)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระเจ้าของเราทั้งหลายอยู่ในฟ้าสวรรค์ สิ่งใดที่พระองค์พอพระทัยพระองค์ก็ทรงกระทำ (เพลงสดุดี 115:3)

Turkish, Turkish

Bizim Tanrımız göklerdedir,Ne isterse yapar. (MEZMURLAR 115:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm, (Thi-thiên 115:3)