3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vanaf die opkoms van die son tot by sy ondergang moet die Naam (Karakter en Outoriteit) van יהוה helder en duidelik geloof word! (PSALMS 113:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga lindja e diellit deri në perëndim të tij u lëvdoftë emri i Zotit. (Psalmet 113:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От изгряването на слънцето до захождането му Името Господно е за хваление. (Псалми 112:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！ (詩篇 113:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！ (詩篇 113:3)

Chinese, 现代标点和合本

从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！ (詩篇 113:3)

Chinese, 現代標點和合本

從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！ (詩篇 113:3)

Croatian, Croatian Bible

Od istoka sunca do zalaska hvaljeno bilo ime Jahvino! (Psalmi 113:3)

Czech, Czech BKR

Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo. (Žalmy 113:3)

Danish, Danish

fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset! (Salme 113:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van den opgang der zon af tot haar nedergang, zij de Naam des HEEREN geloofd. (Psalmen 113:3)

English, American King James Version

From the rising of the sun to the going down of the same the LORD's name is to be praised. (Psalm 113:3)

English, American Standard Version

From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised. (Psalm 113:3)

English, Darby Bible

From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah's name be praised. (Psalm 113:3)

English, English Revised Version

From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised. (Psalm 113:3)

English, King James Version

From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised. (Psalm 113:3)

English, New American Standard Bible

From the rising of the sun to its setting The name of the LORD is to be praised. (Psalm 113:3)

English, Webster’s Bible

From the rising of the sun to the going down of the same the LORD'S name is to be praised. (Psalm 113:3)

English, World English Bible

From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised. (Psalm 113:3)

English, Young's Literal Translation

From the rising of the sun unto its going in, Praised is the name of Jehovah. (Psalm 113:3)

Esperanto, Esperanto

De la levigxejo de la suno gxis gxia mallevigxejo Estas glorata la nomo de la Eternulo. (Psalmaro 113:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Auringon koitosta hänen laskemiseensa asti olkoon Herran nimi kiitetty! (Psalmit 113:3)

French, Darby

Du soleil levant jusqu'au soleil couchant, le nom de l'Eternel soit loue! (Psaume 113:3)

French, Louis Segond

Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Eternel soit célébré! (Psaume 113:3)

French, Martin 1744

Le Nom de l’Eternel est digne de louange depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant. (Psaume 113:3)

German, Luther 1912

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! (Salmos 113:3)

German, Modernized

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! (Salmos 113:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃ (תהלים 113:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃ (תהלים 113:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Napkelettõl fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve! (Zsoltárok 113:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari pada terbit matahari sampai kepada masuknya biarlah nama Tuhan dipuji-puji. (Mazmur 113:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il nome del Signore è lodato Dal sol levante, infino al ponente. (Salmi 113:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno! (Salmi 113:3)

Japanese, Japanese 1955

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。 (詩篇 113:3)

Korean, 개역개정

해 돋는 데에서부터 해 지는 데에까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다 (시편 113:3)

Korean, 개역한글

해 돋는데서부터 해 지는데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다 (시편 113:3)

Lithuanian, Lithuanian

Nuo saulės užtekėjimo iki nusileidimo tebūna giriamas Viešpaties vardas! (Psalmynas 113:3)

Maori, Maori

Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga. (Psalm 113:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet. (Salmene 113:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Od wschodu slonca, az do zachodu jego, niech bedzie chwalebne imie Panskie. (Psalmów 113:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Desde o nascimento do sol até ao ocaso, seja louvado o nome do Senhor. (Salmos 113:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Desde o romper da aurora até o pôr-do-sol, louvado seja o Nome do Eterno! (Salmos 113:3)

Romanian, Romanian Version

De la răsăritul soarelui până la apusul lui, fie Numele Domnului lăudat. (Psalmii 113:3)

Russian, koi8r

От восхода солнца до запада [да будет] прославляемо имя Господне. (Псалтирь 112:3)

Russian, Synodal Translation

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне. (Псалтирь 112:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, Sea alabado el nombre de Jehová. (Salmos 113:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová. (Salmos 113:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el Nombre del SEÑOR. (Salmos 113:3)

Swedish, Swedish Bible

Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat. (Psaltaren 113:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin, (Mga Awit 113:3)

Thai, Thai: from KJV

ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกพระนามของพระเยโฮวาห์เป็นที่สรรเสริญ (เพลงสดุดี 113:3)

Turkish, Turkish

Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadarRABbin adına övgüler sunulmalı! (MEZMURLAR 113:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, Khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va! (Thi-thiên 113:3)