3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sal nie vrees vir slegte tyding nie; sy verstand, wil en emosie is vasgestel, vertrouend op יהוה. (PSALMS 112:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai nuk do t'u trëmbet lajmeve të këqia; zemra e tij është e fortë, me besim tek Zoti. (Psalmet 112:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От лош слух не ще се бои; Сърцето му е непоколебимо понеже уповава на Господа. (Псалми 111:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他必不怕凶恶的信息；他心坚定，倚靠耶和华。 (詩篇 112:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他必不怕凶惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。 (詩篇 112:7)

Chinese, 现代标点和合本

他必不怕凶恶的信息，他心坚定，倚靠耶和华。 (詩篇 112:7)

Chinese, 現代標點和合本

他必不怕凶惡的信息，他心堅定，倚靠耶和華。 (詩篇 112:7)

Croatian, Croatian Bible

Žalosne se vijesti neće bojati, (DLR)NUN mirno je njegovo srce uzdajuć' se u Jahvu. (DLR)SAMEK (Psalmi 112:7)

Czech, Czech BKR

Slyše zlé noviny, nebojí se; stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina. (Žalmy 112:7)

Danish, Danish

han frygter ikke for onde Tidender, hans Hjerte er trøstigt i Tillid til HERREN; (Salme 112:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mem. Hij zal voor geen kwaad gerucht vrezen; Nun. zijn hart is vast, betrouwende op den HEERE. (Psalmen 112:7)

English, American King James Version

He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD. (Psalm 112:7)

English, American Standard Version

He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah. (Psalm 112:7)

English, Darby Bible

He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed confiding in Jehovah; (Psalm 112:7)

English, English Revised Version

He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh. (Psalm 112:7)

English, King James Version

He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the Lord. (Psalm 112:7)

English, New American Standard Bible

He will not fear evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the LORD. (Psalm 112:7)

English, Webster’s Bible

He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD. (Psalm 112:7)

English, World English Bible

He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh. (Psalm 112:7)

English, Young's Literal Translation

Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah. (Psalm 112:7)

Esperanto, Esperanto

Malbonan famon li ne timos; Fortika estas lia koro, gxi fidas la Eternulon. (Psalmaro 112:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska rangaistus tulee, niin ei hän pelkää: hänen sydämensä uskaltaa lujasti Herran päälle. (Psalmit 112:7)

French, Darby

Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle; son coeur est ferme, se confiant en l'Eternel; (Psaume 112:7)

French, Louis Segond

Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Eternel. (Psaume 112:7)

French, Martin 1744

[Mem.] Il n'aura peur d'aucun mauvais rapport; [Nun.] Son cœur est ferme s'assurant en l'Eternel. (Psaume 112:7)

German, Luther 1912

Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN. (Salmos 112:7)

German, Modernized

Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hoffet unverzagt auf den HERRN. (Salmos 112:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכֹ֥ון לִ֝בֹּ֗ו בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃ (תהלים 112:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכֹ֥ון לִ֝בֹּ֗ו בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃ (תהלים 112:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Semmi rossz hírtõl nem fél; szíve erõs, az Úrban bizakodó. (Zsoltárok 112:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tiada ia takut akan kabar jahat, karena tetaplah hatinya serta percayalah ia akan Tuhan. (Mazmur 112:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli non temerà di mal grido; Il suo cuore è fermo, egli si confida nel Signore. (Salmi 112:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli non temerà alcun sinistro rumore; il suo cuore è fermo, fidente nell’Eterno. (Salmi 112:7)

Japanese, Japanese 1955

彼は悪いおとずれを恐れず、その心は主に信頼してゆるがない。 (詩篇 112:7)

Korean, 개역개정

그는 흉한 소문을 두려워하지 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그의 마음을 굳게 정하였도다 (시편 112:7)

Korean, 개역한글

그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다 (시편 112:7)

Lithuanian, Lithuanian

Bloga žinia jo neišgąsdins; tvirta yra jo širdis, nes jis pasitiki Viešpačiu. (Psalmynas 112:7)

Maori, Maori

E kore ia e mataku i te rongo kino: e u ana tona ngakau, e whakawhirinaki ana ki a Ihowa. (Psalm 112:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han skal ikke frykte for nogen ond tidende; hans hjerte er fast, det setter sin lit til Herren. (Salmene 112:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Slyszac zle nowiny, nie boi sie; stateczne serce jego ufa w Panu. (Psalmów 112:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não temerá maus rumores; o seu coração está firme, confiando no Senhor. (Salmos 112:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não viverá temeroso, esperando más notícias: (Salmos 112:7)

Romanian, Romanian Version

El nu se teme de veşti rele, ci inima lui este tare, încrezătoare în Domnul. (Psalmii 112:7)

Russian, koi8r

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа. (Псалтирь 111:7)

Russian, Synodal Translation

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа. (Псалтирь 111:7)

Spanish, Reina Valera 1989

No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová. (Salmos 112:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No tendrá temor de malas noticias; su corazón está firme, confiado en Jehová. (Salmos 112:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mem De mala fama no tendrá temor, Nun su corazón está firme, confiado en el SEÑOR. (Salmos 112:7)

Swedish, Swedish Bible

För ont budskap fruktar han icke; hans hjärta är frimodigt, det förtröstar på HERREN. (Psaltaren 112:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y hindi matatakot sa mga masamang balita: ang kaniyang puso ay matatag, na tumitiwala sa Panginoon. (Mga Awit 112:7)

Thai, Thai: from KJV

เขาจะไม่กลัวข่าวร้าย จิตใจของเขายึดแน่น วางใจในพระเยโฮวาห์ (เพลงสดุดี 112:7)

Turkish, Turkish

Kötü haberden korkmaz,Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir. (MEZMURLAR 112:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người không sợ cái tin hung; Lòng người vững bền, tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va. (Thi-thiên 112:7)