3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gelukkig is die man wat omgee wys en eenheid bring; hy sal sy sake met oordeel bestuur. (PSALMS 112:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të jetë i lumtur njeriu që ka dhemshuri dhe jep hua, dhe i drejton punët e tij me drejtësi, (Psalmet 112:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Блазе на човека, който показва милост и дава на заем; Ще поддържа делото си в съда. (Псалми 111:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利；他被审判的时候要诉明自己的冤。 (詩篇 112:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。 (詩篇 112:5)

Chinese, 现代标点和合本

施恩于人，借贷于人的，这人事情顺利，他被审判的时候，要诉明自己的冤。 (詩篇 112:5)

Chinese, 現代標點和合本

施恩於人，借貸於人的，這人事情順利，他被審判的時候，要訴明自己的冤。 (詩篇 112:5)

Croatian, Croatian Bible

Dobro je čovjeku koji je milostiv i daje u zajam, (DLR)JOD koji poslove svoje obavlja pravedno. (DLR)KAF (Psalmi 112:5)

Czech, Czech BKR

Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem. (Žalmy 112:5)

Danish, Danish

Salig den, der ynkes og laaner ud og styrer sine Sager med Ret; (Salme 112:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Teth. Wel dien man, die zich ontfermt en uitleent; Jod. hij beschikt zijn zaken met recht. (Psalmen 112:5)

English, American King James Version

A good man shows favor, and lends: he will guide his affairs with discretion. (Psalm 112:5)

English, American Standard Version

Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment. (Psalm 112:5)

English, Darby Bible

It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment. (Psalm 112:5)

English, English Revised Version

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment. (Psalm 112:5)

English, King James Version

A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion. (Psalm 112:5)

English, New American Standard Bible

It is well with the man who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment. (Psalm 112:5)

English, Webster’s Bible

A good man showeth favor, and lendeth: he will guide his affairs with discretion. (Psalm 112:5)

English, World English Bible

It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment. (Psalm 112:5)

English, Young's Literal Translation

Good is the man -- gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment. (Psalm 112:5)

Esperanto, Esperanto

Bone estas al la homo, kiu kompatas kaj pruntedonas, Kiu pesas siajn farojn per justeco. (Psalmaro 112:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hyvä ihminen on laupias ja mielellänsä lainaa, ja toimittaa asiansa toimellisesti. (Psalmit 112:5)

French, Darby

Heureux l'homme qui use de grace, et qui prete! Il maintiendra sa cause dans le jugement; (Psaume 112:5)

French, Louis Segond

Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice. (Psaume 112:5)

French, Martin 1744

[Teth.] L'homme de bien fait des aumônes, et prête; [Jod.] Il dispense ses affaires avec droiture. (Psaume 112:5)

German, Luther 1912

Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue! (Salmos 112:5)

German, Modernized

Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leihet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand unrecht tue! (Salmos 112:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

טֹֽוב־אִ֭ישׁ חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃ (תהלים 112:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

טֹֽוב־אִ֭ישׁ חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃ (תהלים 112:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jó annak az embernek, a ki könyörül és kölcsön ad; dolgait pedig igazán végezi. (Zsoltárok 112:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Baiklah orang yang mengasihani orang dan memberi pinjam; maka iapun mematutkan segala hal ihwalnya dengan bijaksana. (Mazmur 112:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’uomo da bene dona, e presta; E governa i fatti suoi con dirittura. (Salmi 112:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Felice l’uomo che ha compassione e presta! Egli guadagnerà la sua causa in giudizio, (Salmi 112:5)

Japanese, Japanese 1955

恵みを施し、貸すことをなし、その事を正しく行う人はさいわいである。 (詩篇 112:5)

Korean, 개역개정

은혜를 베풀며 꾸어 주는 자는 잘 되나니 그 일을 정의로 행하리로다 (시편 112:5)

Korean, 개역한글

은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다 (시편 112:5)

Lithuanian, Lithuanian

Geras žmogus pasigaili ir skolina, jis teisingai savo reikalus tvarko. (Psalmynas 112:5)

Maori, Maori

He pono ka whiwhi painga te tangata he atawhai, he ohaoha tana mahi: ka u ana kupu i te whakawakanga. (Psalm 112:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lykkelig er den mann som forbarmer sig og låner ut; han hevder all sin sak i dommen. (Salmene 112:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dobry czlowiek litosciwym jest, i pozycza, a rzeczy swe miarkuje rozsadkiem. (Psalmów 112:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O homem bom se compadece, e empresta; disporá as suas coisas com juízo; (Salmos 112:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem-aventurado quem se compadece e empresta com generosidade, (Salmos 112:5)

Romanian, Romanian Version

Ce bine-i merge omului care face milă şi împrumută pe altul şi care îşi rânduieşte faptele după dreptate! (Psalmii 112:5)

Russian, koi8r

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. (Псалтирь 111:5)

Russian, Synodal Translation

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. (Псалтирь 111:5)

Spanish, Reina Valera 1989

El hombre de bien tiene misericordia, y presta; Gobierna sus asuntos con juicio, (Salmos 112:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El hombre de bien tiene misericordia y presta; conduce sus asuntos con juicio. (Salmos 112:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tet El buen varón tiene misericordia y presta, Yod gobierna sus cosas con juicio. (Salmos 112:5)

Swedish, Swedish Bible

Väl den som är barmhärtig och giver lån, den som stöder all sin sak på rätt! (Psaltaren 112:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang ikabubuti ng taong mapagbiyaya at nagpapahiram, kaniyang aalalayan ang kaniyang usap sa kahatulan. (Mga Awit 112:5)

Thai, Thai: from KJV

คนที่ดีจะแสดงความเมตตาคุณและให้ยืม เขาจะดำเนินการของเขาด้วยความยุติธรรม (เพลงสดุดี 112:5)

Turkish, Turkish

Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren,İşlerini adaletle yürüten insana! (MEZMURLAR 112:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước cho người nào hay làm ơn, và cho mượn! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực. (Thi-thiên 112:5)