3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het Sy wonderdade laat onthou; יהוה is vol onverdiende guns en omgee. (PSALMS 111:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai bën që mrekullitë e tij të kujtohen; Zoti është i dhemshur dhe plot mëshirë. (Psalmet 111:4)

Amharic, Amharic Bible 1962

ለተአምራቱ መታሰቢያን አደረገ፤ እግዚአብሔር መሓሪና ይቅር ባይ ነው። (መዝሙረ ዳዊት 111:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Достопаметни направи чудесните Си дела; Благ и милостив е Господ. (Псалми 111:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。 (詩篇 111:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他行了奇事，使人記念；耶和華有恩惠，有憐憫。 (詩篇 111:4)

Chinese, 现代标点和合本

他行了奇事，使人记念，耶和华有恩惠，有怜悯。 (詩篇 111:4)

Chinese, 現代標點和合本

他行了奇事，使人記念，耶和華有恩惠，有憐憫。 (詩篇 111:4)

Croatian, Croatian Bible

Čudesima svojim spomen postavi, (DLR)HET blag je Jahve i milosrdan. (DLR)TET (Psalmi 111:4)

Czech, Czech BKR

Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin. (Žalmy 111:4)

Danish, Danish

Han har sørget for, at hans Undere mindes, naadig og barmhjertig er HERREN. (Salme 111:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zain. Hij heeft Zijn wonderen een gedachtenis gemaakt; Cheth. de HEERE is genadig en barmhartig. (Psalmen 111:4)

English, American King James Version

He has made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion. (Psalm 111:4)

English, American Standard Version

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful. (Psalm 111:4)

English, Darby Bible

He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful. (Psalm 111:4)

English, English Revised Version

He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful. (Psalm 111:4)

English, King James Version

He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion. (Psalm 111:4)

English, New American Standard Bible

He has made His wonders to be remembered; The LORD is gracious and compassionate. (Psalm 111:4)

English, Webster’s Bible

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion. (Psalm 111:4)

English, World English Bible

He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful. (Psalm 111:4)

English, Young's Literal Translation

A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful is Jehovah. (Psalm 111:4)

Esperanto, Esperanto

Memorindaj Li faris Siajn miraklojn; Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo. (Psalmaro 111:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän on säätänyt ihmeittensä muiston: armollinen ja laupias on Herra. (Psalmit 111:4)

French, Darby

a etabli un memorial de ses merveilles. L'Eternel est plein de grace et misericordieux; (Psaume 111:4)

French, Louis Segond

Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Eternel miséricordieux et compatissant. (Psaume 111:4)

French, Martin 1744

[Zaïn.] Il a rendu ses merveilles mémorables. [Heth.] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable. (Psaume 111:4)

German, Luther 1912

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR. (Salmos 111:4)

German, Modernized

Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR. (Salmos 111:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃ (תהלים 111:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃ (תהלים 111:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Emlékezetet szerzett az õ csudálatos dolgainak; kegyelmes és irgalmas az Úr. (Zsoltárok 111:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka telah diperbuat-Nya suatu peringatan akan segala perbuatan ajaib-Nya; bahwa Tuhanlah rahmani dan rahimi adanya. (Mazmur 111:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli ha rendute memorabili le sue maraviglie; Il Signore è grazioso e pietoso. (Salmi 111:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli ha fatto sì che le sue maraviglie fosser ricordate; l’Eterno è misericordioso e pieno di compassione. (Salmi 111:4)

Japanese, Japanese 1955

主はそのくすしきみわざを記念させられた。主は恵みふかく、あわれみに満ちていられる。 (詩篇 111:4)

Korean, 개역개정

그의 기적을 사람이 기억하게 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비로우시도다 (시편 111:4)

Korean, 개역한글

그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다 (시편 111:4)

Lithuanian, Lithuanian

Atsimintini yra Jo darbai. Maloningas ir užjaučiantis yra Viešpats. (Psalmynas 111:4)

Maori, Maori

Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha. (Psalm 111:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han har sørget for at hans undergjerninger ihukommes; Herren er nådig og barmhjertig. (Salmene 111:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pamiatke cudów swoich uczynil milosierny a litosciwy Pan. (Psalmów 111:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fez com que as suas maravilhas fossem lembradas; piedoso e misericordioso é o Senhor. (Salmos 111:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; (Salmos 111:4)

Romanian, Romanian Version

El a lăsat o aducere aminte a minunilor Lui, Domnul este îndurător şi milostiv. (Psalmii 111:4)

Russian, koi8r

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. (Псалтирь 110:4)

Russian, Synodal Translation

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. (Псалтирь 110:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Ha hecho memorables sus maravillas; Clemente y misericordioso es Jehová. (Salmos 111:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hizo memorables sus maravillas; clemente y misericordioso es Jehová. (Salmos 111:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Zain Hizo memorables sus maravillas, Chet clemente y misericordioso es el SEÑOR. (Salmos 111:4)

Swedish, Swedish Bible

Han har så gjort, att hans under äro i åminnelse; nådig och barmhärtig är HERREN. (Psaltaren 111:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang ginawa ang kaniyang mga kababalaghang gawa upang alalahanin: ang Panginoon ay mapagbiyaya at puspos ng kahabagan. (Mga Awit 111:4)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ได้ทรงให้พระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์เป็นที่จดจำ พระเยโฮวาห์ทรงมีพระคุณและเต็มไปด้วยพระกรุณา (เพลงสดุดี 111:4)

Turkish, Turkish

RAB unutulmayacak harikalar yaptı,O sevecen ve lütfedendir. (MEZMURLAR 111:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài lập sự kỷ niệm về công việc lạ lùng của Ngài. Ðức Giê-hô-va hay làm ơn và có lòng thương xót. (Thi-thiên 111:4)