3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy dade is majestueus en wonderlik en Sy onpartydige opregtheid duur voort vir ewig. (PSALMS 111:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Veprat e tij janë madhështore dhe drejtësia e tij vazhdon përjetë. (Psalmet 111:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Славно и великолепно е Неговото дело; И правдата Му остава до века. (Псалми 110:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他所行的是尊荣和威严；他的公义存到永远。 (詩篇 111:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。 (詩篇 111:3)

Chinese, 现代标点和合本

他所行的是尊荣和威严，他的公义存到永远。 (詩篇 111:3)

Chinese, 現代標點和合本

他所行的是尊榮和威嚴，他的公義存到永遠。 (詩篇 111:3)

Croatian, Croatian Bible

Sjajno je i veličanstveno djelo njegovo, (DLR)VAU i pravda njegova ostaje dovijeka. (DLR)ZAJIN (Psalmi 111:3)

Czech, Czech BKR

Slavné a překrásné dílo jeho, a spravedlnost jeho zůstávající na věky. (Žalmy 111:3)

Danish, Danish

Hans Værk er Højhed og Herlighed, hans Retfærd bliver til evig Tid. (Salme 111:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

He. Zijn doen is majesteit en heerlijkheid; Vau. en zijn gerechtigheid bestaat in der eeuwigheid. (Psalmen 111:3)

English, American King James Version

His work is honorable and glorious: and his righteousness endures for ever. (Psalm 111:3)

English, American Standard Version

His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever. (Psalm 111:3)

English, Darby Bible

His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever. (Psalm 111:3)

English, English Revised Version

His work is honor and majesty. His righteousness endures forever. (Psalm 111:3)

English, King James Version

His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever. (Psalm 111:3)

English, New American Standard Bible

Splendid and majestic is His work, And His righteousness endures forever. (Psalm 111:3)

English, Webster’s Bible

His work is honorable and glorious: and his righteousness endureth for ever. (Psalm 111:3)

English, World English Bible

His work is honor and majesty. His righteousness endures forever. (Psalm 111:3)

English, Young's Literal Translation

Honourable and majestic is His work, And His righteousness is standing for ever. (Psalm 111:3)

Esperanto, Esperanto

Bela kaj majesta estas Lia verko, Kaj Lia justeco restas eterne. (Psalmaro 111:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mitä hän asettaa, se on kunniallinen ja jalo, ja hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti. (Psalmit 111:3)

French, Darby

Son oeuvre est glorieuse et magnifique, et sa justice demeure à perpetuite. (Psaume 111:3)

French, Louis Segond

Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais. (Psaume 111:3)

French, Martin 1744

[He.] Son œuvre n'est que majesté et magnificence, [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité. (Psaume 111:3)

German, Luther 1912

Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich. (Salmos 111:3)

German, Modernized

Was er ordnet, das ist löblich und herrlich, und seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich. (Salmos 111:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֹוד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳלֹ֑ו וְ֝צִדְקָתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ (תהלים 111:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֹוד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳלֹ֑ו וְ֝צִדְקָתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ (תהלים 111:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dicsõség és méltóság az õ cselekedete, és igazsága megmarad mindvégig. (Zsoltárok 111:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka perbuatan-Nya itu kebesaran dan kemuliaan, dan lagi kebenaran-Nya kekal selama-lamanya. (Mazmur 111:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le sue opere son gloria e magnificenza; E la sua giustizia dimora in eterno. (Salmi 111:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quel ch’egli fa è splendore e magnificenza, e la sua giustizia dimora in eterno. (Salmi 111:3)

Japanese, Japanese 1955

そのみわざは栄光と威厳とに満ち、その義はとこしえに、うせることがない。 (詩篇 111:3)

Korean, 개역개정

그의 행하시는 일이 존귀하고 엄위하며 그의 의가 영원히 서 있도다 (시편 111:3)

Korean, 개역한글

그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다 (시편 111:3)

Lithuanian, Lithuanian

Didingi ir šlovingi Jo darbai, Jo teisumas pasilieka per amžius. (Psalmynas 111:3)

Maori, Maori

He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake. (Psalm 111:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Høihet og herlighet er hans gjerning, og hans rettferdighet står fast evindelig. (Salmene 111:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Chwalebne i ozdobne dzielo jego, a sprawiedliwosc jego trwa na wieki. (Psalmów 111:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A sua obra tem glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre. (Salmos 111:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os feitos do Eterno são magníficos e majestosos, (Salmos 111:3)

Romanian, Romanian Version

Strălucire şi măreţie este lucrarea Lui, şi dreptatea Lui ţine în veci. (Psalmii 111:3)

Russian, koi8r

Дело Его--слава и красота, и правда Его пребывает вовек. (Псалтирь 110:3)

Russian, Synodal Translation

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек. (Псалтирь 110:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Gloria y hermosura es su obra, Y su justicia permanece para siempre. (Salmos 111:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Gloria y hermosura es su obra; y su justicia permanece para siempre. (Salmos 111:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He Honra y hermosura es su obra; Vau y su justicia permanece para siempre. (Salmos 111:3)

Swedish, Swedish Bible

Majestät och härlighet är vad han gör, och hans rättfärdighet förbliver evinnerligen. (Psaltaren 111:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kaniyang gawa ay karangalan at kamahalan: at ang kaniyang katuwiran ay nananatili magpakailan man. (Mga Awit 111:3)

Thai, Thai: from KJV

พระราชกิจของพระองค์สูงส่งและมีเกียรติ และความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ (เพลงสดุดี 111:3)

Turkish, Turkish

Onun yaptıkları yüce ve görkemlidir,Doğruluğu sonsuza dek sürer. (MEZMURLAR 111:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Công việc Ngài có vinh hiển oai nghi; Sự công bình Ngài còn đến đời đời. (Thi-thiên 111:3)