3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die dade van יהוה is groot; raakgesien deur almal wat ’n plesier daarin het. (PSALMS 111:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të mëdha janë veprat e Zotit, të kërkuara nga të gjithë ata që kënaqen me to. (Psalmet 111:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Велики са делата Господни, Изследими от всички, които се наслаждават в тях. (Псалми 110:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的作为本为大；凡喜爱的都必考察。 (詩篇 111:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。 (詩篇 111:2)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的作为本为大，凡喜爱的都必考察。 (詩篇 111:2)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的作為本為大，凡喜愛的都必考察。 (詩篇 111:2)

Croatian, Croatian Bible

Silna su djela Jahvina, (DLR)DALET nek' razmišljaju o njima svi koji ih ljube. (DLR)HE (Psalmi 111:2)

Czech, Czech BKR

Veliké skutky Hospodinovy, a patrné všechněm, kteříž v nich líbost mají; (Žalmy 111:2)

Danish, Danish

Store er HERRENS Gerninger, gennemtænkte til Bunds. (Salme 111:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gimel. De werken des HEEREN zijn groot; Daleth. zij worden gezocht van allen, die er lust in hebben. (Psalmen 111:2)

English, American King James Version

The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein. (Psalm 111:2)

English, American Standard Version

The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein. (Psalm 111:2)

English, Darby Bible

Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them. (Psalm 111:2)

English, English Revised Version

Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them. (Psalm 111:2)

English, King James Version

The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein. (Psalm 111:2)

English, New American Standard Bible

Great are the works of the LORD; They are studied by all who delight in them. (Psalm 111:2)

English, Webster’s Bible

The works of the LORD are great, sought out by all them that have pleasure in them. (Psalm 111:2)

English, World English Bible

Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them. (Psalm 111:2)

English, Young's Literal Translation

Great are the works of Jehovah, Sought out by all desiring them. (Psalm 111:2)

Esperanto, Esperanto

Grandaj estas la faroj de la Eternulo, Sercxataj de cxiuj, kiuj ilin amas. (Psalmaro 111:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Suuret ovat Herran työt: joka niistä ottaa vaarin, hänellä on sula riemu niistä. (Psalmit 111:2)

French, Darby

Les oeuvres de l'Eternel sont grandes, elles sont recherchees de tous ceux qui y prennent plaisir; (Psaume 111:2)

French, Louis Segond

Les oeuvres de l'Eternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment. (Psaume 111:2)

French, Martin 1744

[Guimel.] Les œuvres de l'Eternel sont grandes, [Daleth.] Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir. (Psaume 111:2)

German, Luther 1912

Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran. (Salmos 111:2)

German, Modernized

Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran. (Salmos 111:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ (תהלים 111:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ (תהלים 111:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nagyok az Úrnak cselekedetei; kivánatosak mindazoknak, a kik gyönyörködnek azokban. (Zsoltárok 111:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka besarlah segala perbuatan Tuhan; barangsiapa yang suka akan dia, ia itupun menyelidik dia. (Mazmur 111:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Grandi son le opere del Signore, Spiegate davanti a tutti quelli che si dilettano in esse. (Salmi 111:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Grandi sono le opere dell’Eterno, ricercate da tutti quelli che si dilettano in esse. (Salmi 111:2)

Japanese, Japanese 1955

主のみわざは偉大である。すべてそのみわざを喜ぶ者によって尋ね窮められる。 (詩篇 111:2)

Korean, 개역개정

여호와께서 행하시는 일들이 크시오니 이를 즐거워하는 자들이 다 기리는도다 (시편 111:2)

Korean, 개역한글

여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다 (시편 111:2)

Lithuanian, Lithuanian

Dideli yra Viešpaties darbai, tyrinėjami visų, kurie juos mėgsta. (Psalmynas 111:2)

Maori, Maori

He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea. (Psalm 111:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Store er Herrens gjerninger, søkt av alle dem som har lyst til dem. (Salmene 111:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wielkie sprawy Panskie, jawne u wszystkich, którzy sie w nich kochaja. (Psalmów 111:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que nelas tomam prazer. (Salmos 111:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portentosas são as obras do SENHOR, (Salmos 111:2)

Romanian, Romanian Version

Mari sunt lucrările Domnului, cercetate de toţi cei ce le iubesc. (Psalmii 111:2)

Russian, koi8r

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. (Псалтирь 110:2)

Russian, Synodal Translation

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. (Псалтирь 110:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren. (Salmos 111:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Grandes son las obras de Jehová; buscadas de todos los que se deleitan en ellas. (Salmos 111:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guímel Grandes son las obras del SEÑOR; Dálet buscadas de todos los que las quieren. (Salmos 111:2)

Swedish, Swedish Bible

Stora äro HERRENS verk, de begrundas av alla som hava sin lust i dem. (Psaltaren 111:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga gawa ng Panginoon ay dakila, siyasat ng lahat na nagtatamo ng kaligayahan diyan. (Mga Awit 111:2)

Thai, Thai: from KJV

บรรดาพระราชกิจของพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง เป็นที่ค้นคว้าของทุกคนที่พอใจ (เพลงสดุดี 111:2)

Turkish, Turkish

RABbin işleri büyüktür,Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür. (MEZMURLAR 111:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Công việc Ðức Giê-hô-va đều lớn lao; Phàm ai ưa thích, ắt sẽ tra sát đến; (Thi-thiên 111:2)