3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Loof en eer יהוה, julle, Sy boodskappers wat kragtig is, wat Sy opdragte uitvoer in gehoorsaamheid aan die stem van Sy woord! (PSALMS 103:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij. (Psalmet 103:20)

Amharic, Amharic Bible 1962

ቃሉን የምትፈጽሙ፥ ብርቱዎችና ኃያላን፥ የቃሉንም ድምፅ የምትሰሙ መላእክቱ ሁሉ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ። (መዝሙረ ዳዊት 103:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благославяйте Господа, вие ангели Негови, Мощни със сила, които изпълняват словото Му, Като слушате гласа на словото Му (Псалми 103:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！ (詩篇 103:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！ (詩篇 103:20)

Chinese, 现代标点和合本

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！ (詩篇 103:20)

Chinese, 現代標點和合本

聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！ (詩篇 103:20)

Croatian, Croatian Bible

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj! (Psalmi 103:20)

Czech, Czech BKR

Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho. (Žalmy 103:20)

Danish, Danish

Lov HERREN, I hans Engle, I vældige i Kraft, som gør, hvad han byder, saa snart I hører hans Røst. (Salme 103:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords. (Psalmen 103:20)

English, American King James Version

Bless the LORD, you his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening to the voice of his word. (Psalm 103:20)

English, American Standard Version

Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word. (Psalm 103:20)

English, Darby Bible

Bless Jehovah, ye his angels, mighty in strength, that execute his word, hearkening unto the voice of his word. (Psalm 103:20)

English, English Revised Version

Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word. (Psalm 103:20)

English, King James Version

Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. (Psalm 103:20)

English, New American Standard Bible

Bless the LORD, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word! (Psalm 103:20)

English, Webster’s Bible

Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening to the voice of his word. (Psalm 103:20)

English, World English Bible

Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word. (Psalm 103:20)

English, Young's Literal Translation

Bless Jehovah, ye His messengers, Mighty in power -- doing His word, To hearken to the voice of His Word. (Psalm 103:20)

Esperanto, Esperanto

Benu la Eternulon Liaj angxeloj, potencaj per sia forto, Kiuj plenumas Lian vorton, Por ke oni obeu la vocxon de Lia vorto. (Psalmaro 103:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kiittäkäät Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä toimitatte, että hänen sanansa ääni kuultaisiin. (Psalmit 103:20)

French, Darby

Benissez l'Eternel, vous, ses anges puissants en force, qui executez sa parole, ecoutant la voix de sa parole! (Psaume 103:20)

French, Louis Segond

Bénissez l'Eternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole! (Psaume 103:20)

French, Martin 1744

Bénissez l'Eternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole. (Psaume 103:20)

German, Luther 1912

Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes! (Salmos 103:20)

German, Modernized

Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man höre die Stimme seines Worts. (Salmos 103:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָרֹ֑ו לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּקֹ֣ול דְּבָרֹֽו׃ (תהלים 103:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Áldjátok az Urat õ angyalai, ti hatalmas erejûek, a kik teljesítitek az õ rendeletét, hallgatván az õ rendeletének szavára. (Zsoltárok 103:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pujilah akan Tuhan, hai segala malaekat-Nya! hai segala perwira perkasa yang melakukan firman-Nya! turutlah kamu akan bunyi hukum-Nya. (Mazmur 103:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Benedite il Signore, voi suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch’egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola. (Salmi 103:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola! (Salmi 103:20)

Japanese, Japanese 1955

主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。 (詩篇 103:20)

Korean, 개역개정

능력이 있어 여호와의 말씀을 행하며 그의 말씀의 소리를 듣는 여호와의 천사들이여 여호와를 송축하라 (시편 103:20)

Korean, 개역한글

능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라 (시편 103:20)

Lithuanian, Lithuanian

Laiminkite Viešpatį jūs, angelai, galingi jėga, kurie vykdote Jo žodį, Jo balsą išgirdę. (Psalmynas 103:20)

Maori, Maori

Whakapaingia a Ihowa, e ana anahera, e hira nei te kaha, e whakarite nei i tana kupu, e whakarongo nei ki tona reo ina korero. (Psalm 103:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lov Herren, I hans engler, I veldige i makt, som fullbyrder hans ord, idet I adlyder hans ords røst! (Salmene 103:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawciez Panu Aniolowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, poslusznymi bedac glosowi slowa jego. (Psalmów 103:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bendizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardais os seus mandamentos, obedecendo à voz da sua palavra. (Salmos 103:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bendizei ao SENHOR vós, seus anjos, forças poderosas de elite que amais a sua Palavra e obedeceis a todas as suas ordens. (Salmos 103:20)

Romanian, Romanian Version

Binecuvântaţi pe Domnul, îngerii Lui, care sunteţi tari în putere, care împliniţi poruncile Lui şi care ascultaţi de glasul cuvântului Lui. (Psalmii 103:20)

Russian, koi8r

Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; (Псалтирь 102:20)

Russian, Synodal Translation

Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; (Псалтирь 102:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo a la voz de su precepto. (Salmos 103:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis sus mandamientos, obedeciendo a la voz de su palabra. (Salmos 103:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bendecid al SEÑOR sus ángeles valientes de fuerza, que efectúan su palabra escuchando la voz de su palabra. (Salmos 103:20)

Swedish, Swedish Bible

Loven HERREN, I hans änglar, I starke hjältar, som uträtten hans befallning, så snart I hören ljudet av hans befallning. (Psaltaren 103:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong mga anghel niya: ninyong makapangyarihan sa kalakasan na gumaganap ng kaniyang salita, na nakikinig sa tinig ng kaniyang salita. (Mga Awit 103:20)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นทูตสวรรค์ของพระองค์ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ ท่านผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้กระทำตามพระบัญชาของพระองค์ และเชื่อฟังเสียงพระวจนะของพระองค์ (เพลงสดุดี 103:20)

Turkish, Turkish

RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri! (MEZMURLAR 103:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi các thiên sứ của Ðức Giê-hô-va, Là các đấng có sức lực làm theo mạng lịnh Ngài, Hay vâng theo tiếng Ngài, khá ngợi khen Ðức Giê-hô-va! (Thi-thiên 103:20)