3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar U, o יהוה, sal voortduur vir ewig en U herinnering tot in alle geslagte. (PSALMS 102:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ti, o Zot, mbetesh përjetë, dhe kujtimi yt zgjat brez pas brezi. (Psalmet 102:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род. (Псалми 101:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟你 ─ 耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。 (詩篇 102:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟你 ─ 耶和華必存到永遠；你可記念的名也存到萬代。 (詩篇 102:12)

Chinese, 现代标点和合本

唯你耶和华必存到永远，你可记念的名也存到万代。 (詩篇 102:12)

Chinese, 現代標點和合本

唯你耶和華必存到永遠，你可記念的名也存到萬代。 (詩篇 102:12)

Croatian, Croatian Bible

A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena. (Psalmi 102:12)

Czech, Czech BKR

Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu. (Žalmy 102:12)

Danish, Danish

Men du troner evindelig, HERRE, du ihukommes fra Slægt til Slægt; (Salme 102:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Gij, HEERE! blijft in eeuwigheid, en Uw gedachtenis van geslacht tot geslacht. (Psalmen 102:12)

English, American King James Version

But you, O LORD, shall endure for ever; and your remembrance to all generations. (Psalm 102:12)

English, American Standard Version

But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations. (Psalm 102:12)

English, Darby Bible

But thou, Jehovah, abidest for ever, and thy memorial from generation to generation. (Psalm 102:12)

English, English Revised Version

But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations. (Psalm 102:12)

English, King James Version

But thou, O Lord, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations. (Psalm 102:12)

English, New American Standard Bible

But You, O LORD, abide forever, And Your name to all generations. (Psalm 102:12)

English, Webster’s Bible

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance to all generations. (Psalm 102:12)

English, World English Bible

But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations. (Psalm 102:12)

English, Young's Literal Translation

And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations. (Psalm 102:12)

Esperanto, Esperanto

Sed Vi, ho Eternulo, restas eterne; Kaj la memoro pri Vi restas de generacio al generacio. (Psalmaro 102:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta sinä, Herra, pysyt ijankaikkisesti, ja sinun muistos sukukunnasta sukukuntaan. (Psalmit 102:12)

French, Darby

Mais toi, Eternel! tu demeures à toujours, et ta memoire est de generation en generation. (Psaume 102:12)

French, Louis Segond

Mais toi, Eternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération. (Psaume 102:12)

French, Martin 1744

Mais toi, ô Eternel! tu demeures éternellement, et ta mémoire est d'âge en âge. (Psaume 102:12)

German, Luther 1912

Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für. (Salmos 102:12)

German, Modernized

Meine Tage sind dahin wie ein Schatten; und ich verdorre wie Gras. (Salmos 102:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ (תהלים 102:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ (תהלים 102:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségrõl nemzetségre [áll.] (Zsoltárok 102:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Engkau, ya Tuhan! kekal pada selama-lamanya, dan peringatan akan Dikau tinggal turun-temurun. (Mazmur 102:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età. (Salmi 102:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età. (Salmi 102:12)

Japanese, Japanese 1955

しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、そのみ名はよろず代に及びます。 (詩篇 102:12)

Korean, 개역개정

여호와여 주는 영원히 계시고 주에 대한 기억은 대대에 이르리이다 (시편 102:12)

Korean, 개역한글

여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다 (시편 102:12)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Tu, Viešpatie, pasiliksi per amžius; Tave minės visos kartos. (Psalmynas 102:12)

Maori, Maori

Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa. (Psalm 102:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt. (Salmene 102:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

102.13 Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiatka twoja od narodu do narodu. (Psalmów 102:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, a tua memória de geração em geração. (Salmos 102:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas, tu, ó Eterno, estás entronizado para sempre e serás lembrado, de geração em geração. (Salmos 102:12)

Romanian, Romanian Version

Dar Tu, Doamne, Tu împărăţeşti pe vecie, şi pomenirea Ta ţine din neam în neam. (Psalmii 102:12)

Russian, koi8r

Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. (Псалтирь 101:13)

Russian, Synodal Translation

Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. (Псалтирь 101:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación. (Salmos 102:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación. (Salmos 102:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas tú, SEÑOR, para siempre permanecerás, y tu memoria para generación y generación. (Salmos 102:12)

Swedish, Swedish Bible

Men du, o HERRE, tronar evinnerligen, och din åminnelse varar från släkte till släkte. (Psaltaren 102:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ikaw, Oh Panginoon, ay mamamalagi magpakailan man; at ang alaala sa iyo ay sa lahat ng sali't saling lahi. (Mga Awit 102:12)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์จะทรงประทับอยู่เป็นนิตย์ การระลึกถึงพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ (เพลงสดุดี 102:12)

Turkish, Turkish

Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,Ünün kuşaklar boyu sürer. (MEZMURLAR 102:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia. (Thi-thiên 102:12)