3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want wysheid is baie beter as fyn goud, ja, sy is beter as edelstene en niks kan met haar vergelyk word nie. (SPREUKE 8:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të. (Fjalët e urta 8:11)

Amharic, Amharic Bible 1962

ጥበብ ከቀይ ዕንቍ ትበልጣለችና የከበረ ነገር ሁሉ አይተካከላትም። (መጽሐፈ ምሳሌ 8:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея. (Притчи 8:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为智慧比珍珠（或译：红宝石）更美；一切可喜爱的都不足与比较。 (箴言 8:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。 (箴言 8:11)

Chinese, 现代标点和合本

因为智慧比珍珠更美，一切可喜爱的都不足与比较。 (箴言 8:11)

Chinese, 現代標點和合本

因為智慧比珍珠更美，一切可喜愛的都不足與比較。 (箴言 8:11)

Croatian, Croatian Bible

Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom. (Mudre Izreke 8:11)

Czech, Czech BKR

Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou. (Přísloví 8:11)

Danish, Danish

thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den. (Ordsprogene 8:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want wijsheid is beter dan robijnen, en al wat men begeren mag, is met haar niet te vergelijken. (Spreuken 8:11)

English, American King James Version

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. (Proverbs 8:11)

English, American Standard Version

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it. (Proverbs 8:11)

English, Darby Bible

for wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired are not equal to it. (Proverbs 8:11)

English, English Revised Version

For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it. (Proverbs 8:11)

English, King James Version

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. (Proverbs 8:11)

English, New American Standard Bible

"For wisdom is better than jewels; And all desirable things cannot compare with her. (Proverbs 8:11)

English, Webster’s Bible

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. (Proverbs 8:11)

English, World English Bible

For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it. (Proverbs 8:11)

English, Young's Literal Translation

For better is wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it. (Proverbs 8:11)

Esperanto, Esperanto

CXar sagxo estas pli bona ol multekostaj sxtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al gxi. (Sentencoj 8:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä viisaus on parempi kuin päärlyt, ja kaikki, mitä ihminen itsellensä toivottaa, ei ole hänen vertaisensa. (Sananlaskut 8:11)

French, Darby

car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos delices ne l'egale. (Proverbes 8:11)

French, Louis Segond

Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (Proverbes 8:11)

French, Martin 1744

Car la sagesse est meilleure que les perles; et tout ce qu'on saurait souhaiter, ne la vaut pas. (Proverbes 8:11)

German, Luther 1912

Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen. (Provérbios 8:11)

German, Modernized

Denn Weisheit ist besser denn Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen. (Provérbios 8:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־טֹובָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ (משלי 8:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־טֹובָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ (משלי 8:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörûségek ehhez egyenlõk nem lehetnek. (Példabeszédek 8:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena hikmat itu terlebih baik dari pada mutiara, maka segala permata intanpun tiada dapat dibanding dengan dia. (Amsal 8:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l’agguagliano. (Proverbi 8:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono. (Proverbi 8:11)

Japanese, Japanese 1955

知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。 (箴言 8:11)

Korean, 개역개정

대저 지혜는 진주보다 나으므로 원하는 모든 것을 이에 비교할 수 없음이니라 (잠언 8:11)

Korean, 개역한글

대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라 (잠언 8:11)

Lithuanian, Lithuanian

Išmintis yra brangesnė už deimantus, su ja nesulyginama visa, ko galima trokšti. (Patarlių 8:11)

Maori, Maori

Pai atu hoki te whakaaro nui i nga rupi; e kore hoki nga mea katoa e minaminatia nei e tau hei whakarite mona. (Proverbs 8:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For visdom er bedre enn perler, og ingen skatt kan lignes med den. (Salomos Ordspråk 8:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem lepsza jest madrosc niz perly, takze wszystkie pozadane rzeczy nie porównaja z nia. (Przypowieści 8:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela. (Provérbios 8:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, melhor é a sabedoria do que as mais finas jóias, e de tudo o que se possa ambicionar, absolutamente nada se compara a ela! (Provérbios 8:11)

Romanian, Romanian Version

Căci înţelepciunea preţuieşte mai mult decât mărgăritarele, şi niciun lucru de preţ nu se poate asemui cu ea. (Proverbe 8:11)

Russian, koi8r

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. (Притчи 8:11)

Russian, Synodal Translation

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. (Притчи 8:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella. (Proverbios 8:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella. (Proverbios 8:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella. (Proverbios 8:11)

Swedish, Swedish Bible

Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne. (Ordspråksboken 8:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang karunungan ay maigi kay sa mga rubi; at lahat ng mga bagay na mananasa ay hindi maitutulad sa kaniya. (Mga Kawikaan 8:11)

Thai, Thai: from KJV

เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้ (สุภาษิต 8:11)

Turkish, Turkish

Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir,Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì sự khôn ngoan có giá hơn châu ngọc, Và các vật mình ưa thích hơn hết chẳng sánh bằng nó đặng. (Châm-ngôn 8:11)