3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en jy in jou oudag spyt sal hê, as die vlees van jou liggaam verteer word (SPREUKE 5:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe të mos rënkosh kur do të të vijë fundi, kur mishi dhe trupi yt do të jenë të konsumuar, (Fjalët e urta 5:11)

Amharic, Amharic Bible 1962

በመጨረሻም ሥጋህና ሰውነትህ በጠፋ ጊዜ ታለቅሳለህ፥ (መጽሐፈ ምሳሌ 5:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят, (Притчи 5:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹， (箴言 5:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎， (箴言 5:11)

Chinese, 现代标点和合本

终久你皮肉和身体消毁，你就悲叹， (箴言 5:11)

Chinese, 現代標點和合本

終久你皮肉和身體消毀，你就悲嘆， (箴言 5:11)

Croatian, Croatian Bible

da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti (Mudre Izreke 5:11)

Czech, Czech BKR

I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou, (Přísloví 5:11)

Danish, Danish

saa du gribes af Anger til sidst, naar dit Kød og Huld svinder hen, (Ordsprogene 5:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij in uw laatste brult, als uw vlees, en uw lijf verteerd is; (Spreuken 5:11)

English, American King James Version

And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed, (Proverbs 5:11)

English, American Standard Version

And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed, (Proverbs 5:11)

English, Darby Bible

and thou mourn in thine end, when thy flesh and thy body are consumed; (Proverbs 5:11)

English, English Revised Version

You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed, (Proverbs 5:11)

English, King James Version

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, (Proverbs 5:11)

English, New American Standard Bible

And you groan at your final end, When your flesh and your body are consumed; (Proverbs 5:11)

English, Webster’s Bible

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, (Proverbs 5:11)

English, World English Bible

You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed, (Proverbs 5:11)

English, Young's Literal Translation

And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food, (Proverbs 5:11)

Esperanto, Esperanto

GXis vi gxemos en la fino, Kiam konsumigxos via karno kaj via korpo, (Sentencoj 5:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinä viimein huokaisit, koska elämäs ja hyvyytes tuhlannut olet, (Sananlaskut 5:11)

French, Darby

et que tu ne gemisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront; (Proverbes 5:11)

French, Louis Segond

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront, (Proverbes 5:11)

French, Martin 1744

Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés; (Proverbes 5:11)

German, Luther 1912

und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast, (Provérbios 5:11)

German, Modernized

und müssest hernach seufzen, wenn du dein Leib und Gut verzehret hast, (Provérbios 5:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְלֹ֥ות בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ (משלי 5:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְלֹ֥ות בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ (משלי 5:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy nyögnöd kelljen [élet]ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested, (Példabeszédek 5:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian pada akhirnya engkau kelak meraung-raung, apabila haus-hauslah sudah kulitmu dan dagingmupun. (Amsal 5:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati; (Proverbi 5:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché tu non abbia a gemere quando verrà la tua fine, quando la tua carne e il tuo corpo saran consumati, (Proverbi 5:11)

Japanese, Japanese 1955

そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、 (箴言 5:11)

Korean, 개역개정

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠약할 때에 네가 한탄하여 (잠언 5:11)

Korean, 개역한글

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여 (잠언 5:11)

Lithuanian, Lithuanian

ir galiausiai neturėtum vaitoti, išsekinęs kūną bei jėgas, (Patarlių 5:11)

Maori, Maori

A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana. (Proverbs 5:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så du må stønne i din siste stund, når din kropp og ditt kjøtt tæres bort, (Salomos Ordspråk 5:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I narzekalbys w ostateczne czasy twoje, gdybys zniszczyl czerstwosc twoje i cialo twoje; (Przypowieści 5:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo. (Provérbios 5:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e venhas a te queixar e gemer no final da vida, quando teu corpo perder o esplendor (Provérbios 5:11)

Romanian, Romanian Version

ca nu cumva să gemi, la urmă, când carnea şi trupul ţi se vor istovi, (Proverbe 5:11)

Russian, koi8r

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -- (Притчи 5:11)

Russian, Synodal Translation

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, – (Притчи 5:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y gimas al final, Cuando se consuma tu carne y tu cuerpo, (Proverbios 5:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo, (Proverbios 5:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo, (Proverbios 5:11)

Swedish, Swedish Bible

så att du själv på sistone måste sucka, när ditt hull och ditt kött är förtärt. (Ordspråksboken 5:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ikaw ay manangis sa iyong huling wakas, pagka ang iyong laman at ang iyong katawan ay natunaw, (Mga Kawikaan 5:11)

Thai, Thai: from KJV

และถึงบั้นปลายชีวิตของเจ้า เจ้าครวญคราง เมื่อเนื้อและกายของเจ้าถูกล้างผลาญ (สุภาษิต 5:11)

Turkish, Turkish

Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde,Etinle bedenin tükendiğinde. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 5:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn, (Châm-ngôn 5:11)