3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en liefde, goedheid en waarheid sal jou nie verlaat nie; bind dit om jou nek, skryf dit op die tafels van jou verstand, wil en emosie, (SPREUKE 3:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate; (Fjalët e urta 3:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си. (Притчи 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。 (箴言 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。 (箴言 3:3)

Chinese, 现代标点和合本

不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。 (箴言 3:3)

Chinese, 現代標點和合本

不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。 (箴言 3:3)

Croatian, Croatian Bible

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga. (Mudre Izreke 3:3)

Czech, Czech BKR

Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého, (Přísloví 3:3)

Danish, Danish

Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Baand om din Hals, skriv dem paa dit Hjertes Tavle! (Ordsprogene 3:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten. (Spreuken 3:3)

English, American King James Version

Let not mercy and truth forsake you: bind them about your neck; write them on the table of your heart: (Proverbs 3:3)

English, American Standard Version

Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart: (Proverbs 3:3)

English, Darby Bible

Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart: (Proverbs 3:3)

English, English Revised Version

Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart. (Proverbs 3:3)

English, King James Version

Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: (Proverbs 3:3)

English, New American Standard Bible

Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart. (Proverbs 3:3)

English, Webster’s Bible

Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thy heart: (Proverbs 3:3)

English, World English Bible

Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart. (Proverbs 3:3)

English, Young's Literal Translation

Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart, (Proverbs 3:3)

Esperanto, Esperanto

Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro. (Sentencoj 3:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Armo ja totuus ei sinua pidä hylkäämän: ripusta ne kaulaas, ja kirjoita sydämes tauluun, (Sananlaskut 3:3)

French, Darby

Que la bonte et la verite ne t'abandonnent pas; lie-les à ton cou, ecris-les sur la tablette de ton coeur, (Proverbes 3:3)

French, Louis Segond

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur. (Proverbes 3:3)

French, Martin 1744

Que la gratuité et la vérité ne t'abandonnent point : lie-les à ton cou, et écris-les sur la table de ton cœur; (Proverbes 3:3)

German, Luther 1912

Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (Provérbios 3:3)

German, Modernized

Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie in die Tafel deines Herzens, (Provérbios 3:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרֹותֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ (משלי 3:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára; (Példabeszédek 3:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah kiranya sifat kemurahan dan setia itu meninggalkan dikau, melainkan kalungkanlah dia pada lehermu, dan suratkanlah dia pada loh hatimu. (Amsal 3:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore; (Proverbi 3:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore; (Proverbi 3:3)

Japanese, Japanese 1955

いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。 (箴言 3:3)

Korean, 개역개정

인자와 진리가 네게서 떠나지 말게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라 (잠언 3:3)

Korean, 개역한글

인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라 (잠언 3:3)

Lithuanian, Lithuanian

Gailestingumas ir tiesa tenepalieka tavęs; užsirišk tai ant savo kaklo, įrašyk į savo širdies plokštę. (Patarlių 3:3)

Maori, Maori

Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa. (Proverbs 3:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle! (Salomos Ordspråk 3:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Milosierdzie i prawda niech cie nie opuszczaja; uwiaz je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego. (Przypowieści 3:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração. (Provérbios 3:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Que a benignidade e a lealdade jamais te abandonem: ata-as ao redor do pescoço, (Provérbios 3:3)

Romanian, Romanian Version

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gât, scrie-le pe tăbliţa inimii tale. (Proverbe 3:3)

Russian, koi8r

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, (Притчи 3:3)

Russian, Synodal Translation

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, (Притчи 3:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad; Atalas a tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón; (Proverbios 3:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Misericordia y verdad no se aparten de ti; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón; (Proverbios 3:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Misericordia y verdad no te desamparen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón; (Proverbios 3:3)

Swedish, Swedish Bible

Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla; (Ordspråksboken 3:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang pabayaan ng kaawaan at katotohanan: itali mo sa palibot ng iyong leeg; ikintal mo sa iyong puso: (Mga Kawikaan 3:3)

Thai, Thai: from KJV

อย่าให้ความเมตตาและความจริงทอดทิ้งเจ้า จงผูกมันไว้ที่คอของเจ้า จงเขียนมันไว้ที่แผ่นจารึกแห่งหัวใจของเจ้า (สุภาษิต 3:3)

Turkish, Turkish

Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự nhơn từ và sự chơn thật, chớ để lìa bỏ con; Hãy đeo nó vào cổ, ghi nó nơi bia lòng con; (Châm-ngôn 3:3)