3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie boosheid teen jou naaste beplan nie, aangesien hy in vrede langs jou bly. (SPREUKE 3:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty. (Fjalët e urta 3:29)

Amharic, Amharic Bible 1962

በወዳጅህ ላይ ክፉ አትሥራ፥ እርሱ ተማምኖ ከአንተ ጋር ተቀምጦ ሳለ። (መጽሐፈ ምሳሌ 3:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не измисляй зло против ближния си, Който с увереност живее при тебе. (Притчи 3:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。 (箴言 3:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。 (箴言 3:29)

Chinese, 现代标点和合本

你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。 (箴言 3:29)

Chinese, 現代標點和合本

你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。 (箴言 3:29)

Croatian, Croatian Bible

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi. (Mudre Izreke 3:29)

Czech, Czech BKR

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí. (Přísloví 3:29)

Danish, Danish

Tænk ikke paa ondt mod din Næste, naar han tillidsfuldt bor i din Nærhed. (Ordsprogene 3:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont. (Spreuken 3:29)

English, American King James Version

Devise not evil against your neighbor, seeing he dwells securely by you. (Proverbs 3:29)

English, American Standard Version

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee. (Proverbs 3:29)

English, Darby Bible

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. (Proverbs 3:29)

English, English Revised Version

Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you. (Proverbs 3:29)

English, King James Version

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. (Proverbs 3:29)

English, New American Standard Bible

Do not devise harm against your neighbor, While he lives securely beside you. (Proverbs 3:29)

English, Webster’s Bible

Devise not evil against thy neighbor, seeing he dwelleth securely by thee. (Proverbs 3:29)

English, World English Bible

Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you. (Proverbs 3:29)

English, Young's Literal Translation

Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee. (Proverbs 3:29)

Esperanto, Esperanto

Ne pripensu malbonon kontraux via proksimulo, Kiam li kun konfido logxas cxe vi. (Sentencoj 3:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs. (Sananlaskut 3:29)

French, Darby

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu'il habite en securite pres de toi. (Proverbes 3:29)

French, Louis Segond

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi. (Proverbes 3:29)

French, Martin 1744

Ne machine point de mal contre ton prochain; vu qu'il habite en assurance avec toi. (Proverbes 3:29)

German, Luther 1912

Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt. (Provérbios 3:29)

German, Modernized

Trachte nicht Böses wider deinen Freund, der auf Treue bei dir wohnet. (Provérbios 3:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יֹושֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃ (משלי 3:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יֹושֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃ (משלי 3:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott õ együtt ül bátorságosan te veled. (Példabeszédek 3:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau mengupayakan jahat akan samamu manusia, sedang ia duduk sertamu dengan percayanya. (Amsal 3:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco. (Proverbi 3:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te. (Proverbi 3:29)

Japanese, Japanese 1955

あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。 (箴言 3:29)

Korean, 개역개정

네 이웃이 네 곁에서 평안히 살거든 그를 해하려고 꾀하지 말며 (잠언 3:29)

Korean, 개역한글

네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며 (잠언 3:29)

Lithuanian, Lithuanian

Neplanuok pikta prieš savo artimą, kuris gyvena pasitikėdamas arti tavęs. (Patarlių 3:29)

Maori, Maori

Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha. (Proverbs 3:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig! (Salomos Ordspråk 3:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie knuj zlego przeciwko blizniemu twemu, gdyz on z toba dowiernie mieszka. (Przypowieści 3:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente. (Provérbios 3:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não planejes o mal contra o teu próximo, que confiantemente mora contigo (Provérbios 3:29)

Romanian, Romanian Version

Nu gândi rău împotriva aproapelui tău, când locuieşte liniştit lângă tine. (Proverbe 3:29)

Russian, koi8r

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. (Притчи 3:29)

Russian, Synodal Translation

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. (Притчи 3:29)

Spanish, Reina Valera 1989

No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti. (Proverbios 3:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti. (Proverbios 3:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No pienses mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti. (Proverbios 3:29)

Swedish, Swedish Bible

Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet. (Ordspråksboken 3:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang kumatha ng kasamaan laban sa iyong kapuwa, na palibhasa't tumatahang tiwasay sa siping mo. (Mga Kawikaan 3:29)

Thai, Thai: from KJV

อย่ากะแผนงานชั่วร้ายต่อเพื่อนบ้านของเจ้า ผู้อาศัยอย่างไว้วางใจอยู่ข้างๆเจ้า (สุภาษิต 3:29)

Turkish, Turkish

Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ lập mưu hại kẻ lân cận con, Vì người ăn ở bình yên bên con. (Châm-ngôn 3:29)