3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie weier om te doen wat goed is, as dit in jou hand is om dit te doen nie. (SPREUKE 3:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh. (Fjalët e urta 3:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да [им] го направиш. (Притчи 3:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。 (箴言 3:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。 (箴言 3:27)

Chinese, 现代标点和合本

你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。 (箴言 3:27)

Chinese, 現代標點和合本

你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。 (箴言 3:27)

Croatian, Croatian Bible

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti. (Mudre Izreke 3:27)

Czech, Czech BKR

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil. (Přísloví 3:27)

Danish, Danish

Nægt ikke den trængende Hjælp, naar det staar i din Magt at hjælpe; (Ordsprogene 3:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen. (Spreuken 3:27)

English, American King James Version

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it. (Proverbs 3:27)

English, American Standard Version

Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it. (Proverbs 3:27)

English, Darby Bible

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it. (Proverbs 3:27)

English, English Revised Version

Don't withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it. (Proverbs 3:27)

English, King James Version

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it. (Proverbs 3:27)

English, New American Standard Bible

Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it. (Proverbs 3:27)

English, Webster’s Bible

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it. (Proverbs 3:27)

English, World English Bible

Don't withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it. (Proverbs 3:27)

English, Young's Literal Translation

Withhold not good from its owners, When thy hand is toward God to do it. (Proverbs 3:27)

Esperanto, Esperanto

Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari. (Sentencoj 3:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat. (Sananlaskut 3:27)

French, Darby

Ne refuse pas le bien à celui à qui il est du, quand il est au pouvoir de ta main de le faire. (Proverbes 3:27)

French, Louis Segond

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder. (Proverbes 3:27)

French, Martin 1744

Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu'il fût en ta puissance de le faire. (Proverbes 3:27)

German, Luther 1912

Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun. (Provérbios 3:27)

German, Modernized

Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun. (Provérbios 3:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־תִּמְנַע־טֹ֥וב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְיֹ֨ות לְאֵ֖ל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֣ ק) לַעֲשֹֽׂות׃ (משלי 3:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־תִּמְנַע־טֹ֥וב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְיֹ֨ות לְאֵ֖ל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֣ ק) לַעֲשֹֽׂות׃ (משלי 3:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése. (Példabeszédek 3:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau menahani barang dari pada orang yang empunya dia, jikalau dalam kuasa tanganmu sekalipun akan berbuat demikian. (Amsal 3:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di farlo. (Proverbi 3:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo. (Proverbi 3:27)

Japanese, Japanese 1955

あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。 (箴言 3:27)

Korean, 개역개정

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며 (잠언 3:27)

Korean, 개역한글

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며 (잠언 3:27)

Lithuanian, Lithuanian

Neatsakyk geradarystės tam, kuriam dera ją padaryti, kai tavo ranka tai pajėgia. (Patarlių 3:27)

Maori, Maori

Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa. (Proverbs 3:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den! (Salomos Ordspråk 3:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie zbraniaj sie dobrze czynic potrzebujacemu, gdy cie na to stanie, abys dobrze czynil. (Przypowieści 3:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo. (Provérbios 3:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sempre que possível, não deixes de cooperar com quem precisa de ajuda. (Provérbios 3:27)

Romanian, Romanian Version

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, când poţi s-o faci. (Proverbe 3:27)

Russian, koi8r

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. (Притчи 3:27)

Russian, Synodal Translation

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. (Притчи 3:27)

Spanish, Reina Valera 1989

No te niegues a hacer el bien a quien es debido, Cuando tuvieres poder para hacerlo. (Proverbios 3:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No detengas el bien de aquél a quien es debido, cuando tuvieres poder para hacerlo. (Proverbios 3:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo. (Proverbios 3:27)

Swedish, Swedish Bible

Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den. (Ordspråksboken 3:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito'y gawin. (Mga Kawikaan 3:27)

Thai, Thai: from KJV

อย่ายึดความดีไว้จากผู้ที่สมควรจะได้รับ ในเมื่อสิ่งนี้อยู่ในอำนาจมือของเจ้าที่จะกระทำได้ (สุภาษิต 3:27)

Turkish, Turkish

Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ từ chối làm lành cho kẻ nào xứng đáng, Miễn là tay con có quyền làm điều ấy. (Châm-ngôn 3:27)