3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dan sal jy op jou pad loop met versekerde verwagting en jou voet sal nie struikel nie. (SPREUKE 3:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet. (Fjalët e urta 3:23)

Amharic, Amharic Bible 1962

የዚያን ጊዜ መንገድህን ተማምነህ ትሄዳለህ፥ እግርህም አይሰነካከልም። (መጽሐፈ ምሳሌ 3:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне. (Притчи 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你就坦然行路，不致碰脚。 (箴言 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你就坦然行路，不致碰腳。 (箴言 3:23)

Chinese, 现代标点和合本

你就坦然行路，不致碰脚。 (箴言 3:23)

Chinese, 現代標點和合本

你就坦然行路，不致碰腳。 (箴言 3:23)

Croatian, Croatian Bible

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati. (Mudre Izreke 3:23)

Czech, Czech BKR

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se. (Přísloví 3:23)

Danish, Danish

Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; (Ordsprogene 3:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten. (Spreuken 3:23)

English, American King James Version

Then shall you walk in your way safely, and your foot shall not stumble. (Proverbs 3:23)

English, American Standard Version

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble. (Proverbs 3:23)

English, Darby Bible

Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble; (Proverbs 3:23)

English, English Revised Version

Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble. (Proverbs 3:23)

English, King James Version

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. (Proverbs 3:23)

English, New American Standard Bible

Then you will walk in your way securely And your foot will not stumble. (Proverbs 3:23)

English, Webster’s Bible

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. (Proverbs 3:23)

English, World English Bible

Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble. (Proverbs 3:23)

English, Young's Literal Translation

Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble. (Proverbs 3:23)

Esperanto, Esperanto

Tiam vi iros sendangxere vian vojon, Kaj via piedo ne falpusxigxos. (Sentencoj 3:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin sinä murheetoinna vaellat teissäs, ettet jalkaas loukkaa. (Sananlaskut 3:23)

French, Darby

Alors tu iras ton chemin en securite, et ton pied ne se heurtera point. (Proverbes 3:23)

French, Louis Segond

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas. (Proverbes 3:23)

French, Martin 1744

Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point. (Proverbes 3:23)

German, Luther 1912

Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird. (Provérbios 3:23)

German, Modernized

Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird. (Provérbios 3:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגֹּֽוף׃ (משלי 3:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגֹּֽוף׃ (משלי 3:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd. (Példabeszédek 3:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu engkau menjalani jalanmu dengan selamat dan kakimupun tiada akan terantuk. (Amsal 3:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà. (Proverbi 3:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà. (Proverbi 3:23)

Japanese, Japanese 1955

こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。 (箴言 3:23)

Korean, 개역개정

네가 네 길을 평안히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며 (잠언 3:23)

Korean, 개역한글

네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며 (잠언 3:23)

Lithuanian, Lithuanian

tada eisi saugus savo keliu, ir tavo koja nesuklups. (Patarlių 3:23)

Maori, Maori

Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki. (Proverbs 3:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot. (Salomos Ordspråk 3:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy bedziesz chodzil bezpiecznie droga twoja, a noga twoja nie potknie sie. (Przypowieści 3:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará. (Provérbios 3:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé. (Provérbios 3:23)

Romanian, Romanian Version

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni. (Proverbe 3:23)

Russian, koi8r

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. (Притчи 3:23)

Russian, Synodal Translation

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. (Притчи 3:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará. (Proverbios 3:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará. (Proverbios 3:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará. (Proverbios 3:23)

Swedish, Swedish Bible

Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta. (Ordspråksboken 3:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod. (Mga Kawikaan 3:23)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเจ้าจะดำเนินในทางของเจ้าอย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด (สุภาษิต 3:23)

Turkish, Turkish

O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con sẽ bước đi vững vàng trong đường con, Và chơn con không vấp ngã. (Châm-ngôn 3:23)