3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Geseënd is die mens wat wysheid gevind het en die seun van die mens wat insig vind, (SPREUKE 3:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen. (Fjalët e urta 3:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум, (Притчи 3:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

得智慧，得聪明的，这人便为有福。 (箴言 3:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

得智慧，得聰明的，這人便為有福。 (箴言 3:13)

Chinese, 现代标点和合本

得智慧，得聪明的，这人便为有福！ (箴言 3:13)

Chinese, 現代標點和合本

得智慧，得聰明的，這人便為有福！ (箴言 3:13)

Croatian, Croatian Bible

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost. (Mudre Izreke 3:13)

Czech, Czech BKR

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost. (Přísloví 3:13)

Danish, Danish

Lykkelig den, der har opnaaet Visdom, den, der vinder sig Indsigt; (Ordsprogene 3:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt! (Spreuken 3:13)

English, American King James Version

Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding. (Proverbs 3:13)

English, American Standard Version

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding. (Proverbs 3:13)

English, Darby Bible

Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. (Proverbs 3:13)

English, English Revised Version

Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. (Proverbs 3:13)

English, King James Version

Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. (Proverbs 3:13)

English, New American Standard Bible

How blessed is the man who finds wisdom And the man who gains understanding. (Proverbs 3:13)

English, Webster’s Bible

Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. (Proverbs 3:13)

English, World English Bible

Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. (Proverbs 3:13)

English, Young's Literal Translation

O the happiness of a man who hath found wisdom, And of a man who bringeth forth understanding. (Proverbs 3:13)

Esperanto, Esperanto

Felicxa estas la homo, kiu trovis sagxon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton; (Sentencoj 3:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää. (Sananlaskut 3:13)

French, Darby

Bienheureux l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui obtient l'intelligence! (Proverbes 3:13)

French, Louis Segond

Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence! (Proverbes 3:13)

French, Martin 1744

Ô! que bienheureux est l'homme [qui] trouve la sagesse, et l'homme qui met en avant l'intelligence! (Proverbes 3:13)

German, Luther 1912

Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt! (Provérbios 3:13)

German, Modernized

Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt! (Provérbios 3:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ (משלי 3:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ (משלי 3:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez. (Példabeszédek 3:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, dan manusia yang mendapat pengetahuan. (Amsal 3:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Beato l’uomo che ha trovata sapienza, E l’uomo che ha ottenuto intendimento. (Proverbi 3:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza! (Proverbi 3:13)

Japanese, Japanese 1955

知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。 (箴言 3:13)

Korean, 개역개정

지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 (잠언 3:13)

Korean, 개역한글

지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 (잠언 3:13)

Lithuanian, Lithuanian

Palaimintas žmogus, kuris randa išmintį ir įgauna supratimo, (Patarlių 3:13)

Maori, Maori

Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga. (Proverbs 3:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand; (Salomos Ordspråk 3:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawiony czlowiek, który znajduje madrosc, i czlowiek, który dostanie roztropnosci. (Przypowieści 3:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento; (Provérbios 3:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem-aventurado o homem que acha a sabedoria, e a pessoa que encontra o entendimento, (Provérbios 3:13)

Romanian, Romanian Version

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea şi de omul care capătă pricepere! (Proverbe 3:13)

Russian, koi8r

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -- (Притчи 3:13)

Russian, Synodal Translation

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, – (Притчи 3:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia; (Proverbios 3:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia; (Proverbios 3:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bienaventurado el hombre que halló la sabiduría, y que saca a luz la inteligencia; (Proverbios 3:13)

Swedish, Swedish Bible

Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd. (Ordspråksboken 3:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan. (Mga Kawikaan 3:13)

Thai, Thai: from KJV

มนุษย์ผู้ประสบปัญญาและผู้ได้ความเข้าใจ เป็นสุขจริงหนอ (สุภาษิต 3:13)

Turkish, Turkish

Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu! (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, Và được sự thông sáng, có phước thay! (Châm-ngôn 3:13)