Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó. (Példabeszédek 29:27)
Indonesian, Terjemahan Lama
Orang yang lalim menjadi kebencian kepada orang yang benar, maka orang yang betul kelakuannya itu kebencian kepada orang jahat adanya. (Amsal 29:27)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
L’uomo iniquo è l’abbominio de’ giusti; E l’uomo che cammina dirittamente è l’abbominio dell’empio. (Proverbi 29:27)
Italian, Riveduta Bible 1927
L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi. (Proverbi 29:27)
Japanese, Japanese 1955
正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。 (箴言 29:27)
Korean, 개역개정
불의한 자는 의인에게 미움을 받고 바르게 행하는 자는 악인에게 미움을 받느니라 (잠언 29:27)
Korean, 개역한글
불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라 (잠언 29:27)
Lithuanian, Lithuanian
Teisusis bjaurisi neteisiuoju ir nedorėlis tuo, kuris eina tiesiu keliu. (Patarlių 29:27)
Maori, Maori
He mea whakarihariha ki te hunga tika te tangata whakahaere he; a he mea whakarihariha hoki ki te tangata kino te tangata he tika tona ara. (Proverbs 29:27)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett. (Salomos Ordspråk 29:27)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Sprawiedliwym jest maz niezbozny obrzydliwoscia; a zasie kto w uprzejmosci chodzi, jest niezboznym obrzydliwoscia. (Przypowieści 29:27)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Abominação é, para os justos, o homem iníquo; mas abominação é, para o iníquo, o de retos caminhos. (Provérbios 29:27)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
O homem iníquo é abominável para os justos, o de caminho reto, entretanto, é amedrontador para os ímpios! (Provérbios 29:27)
Romanian, Romanian Version
Omul nelegiuit este o scârbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scârbă înaintea celor răi. (Proverbe 29:27)
Russian, koi8r
Мерзость для праведников--человек неправедный, и мерзость для нечестивого--идущий прямым путем. (Притчи 29:27)
Russian, Synodal Translation
Мерзость для праведников – человек неправедный, и мерзость для нечестивого – идущий прямым путем. (Притчи 29:27)
Spanish, Reina Valera 1989
Abominación es a los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de caminos rectos. (Proverbios 29:27)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
El hombre inicuo es abominación a los justos; y el de caminos rectos es abominación al impío. (Proverbios 29:27)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Abominación es a los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos. (Proverbios 29:27)
Swedish, Swedish Bible
En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige. (Ordspråksboken 29:27)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang di ganap na tao ay karumaldumal sa matuwid: at ang matuwid sa lakad ay karumaldumal sa masama. (Mga Kawikaan 29:27)