A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal. (Példabeszédek 28:4)
Indonesian, Terjemahan Lama
Orang yang meninggalkan hukum itu memuliakan orang jahat, tetapi orang yang memeliharakan hukum itu melawan orang jahat. (Amsal 28:4)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra. (Proverbi 28:4)
Italian, Riveduta Bible 1927
Quelli che abbandonano la legge, lodano gli empi; ma quelli che l’osservano, fan loro la guerra. (Proverbi 28:4)
Japanese, Japanese 1955
律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。 (箴言 28:4)
Korean, 개역개정
율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라 (잠언 28:4)
Korean, 개역한글
율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라 (잠언 28:4)
Lithuanian, Lithuanian
Kurie nesilaiko įstatymo, giria nedorėlius; kurie laikosi įstatymo, priešinasi jiems. (Patarlių 28:4)
Maori, Maori
Ko te hunga e whakarere ana i te ture, he whakamoemiti ta ratou ki te tangata kino: ko ta nga kaipupuri ia o te ture he ngangare ki a ratou. (Proverbs 28:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
De som ikke følger loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, strider mot dem. (Salomos Ordspråk 28:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Którzy opuszczaja zakon, chwala niezboznika; ale ci, którzy strzega zakonu, sa im odpornymi. (Przypowieści 28:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei contendem com eles. (Provérbios 28:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Os que abandonam a Lei louvam o ímpio, os que observam a Lei o repreendem! (Provérbios 28:4)
Romanian, Romanian Version
Cei ce părăsesc Legea laudă pe cel rău, dar cei ce păzesc Legea se mânie pe el. – (Proverbe 28:4)
Russian, koi8r
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них. (Притчи 28:4)
Russian, Synodal Translation
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них. (Притчи 28:4)
Spanish, Reina Valera 1989
Los que dejan la ley alaban a los impíos; Mas los que la guardan contenderán con ellos. (Proverbios 28:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Los que abandonan la ley, alaban a los impíos; mas los que la guardan, contenderán con ellos. (Proverbios 28:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Los que dejan la ley, alaban al impío; mas los que la guardan, contenderán con ellos. (Proverbios 28:4)
Swedish, Swedish Bible
De som övergiva lagen prisa de ogudaktiga, men de som hålla lagen gå till strids mot dem. (Ordspråksboken 28:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Silang nangagpapabaya sa kautusan ay nagsisipuri sa masama: nguni't ang nangagiingat ng kautusan ay nangakikipagkaalit sa kanila. (Mga Kawikaan 28:4)