A búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység elõtt? (Példabeszédek 27:4)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa bengislah adanya nyala-nyala amarah, dan murka itu seperti air bah yang meliput, tetapi cemburuan, siapa gerangan dapat menahankan dia? (Amsal 27:4)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
La collera è una cosa crudele, e l’ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia? (Proverbi 27:4)
Italian, Riveduta Bible 1927
L’ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia? (Proverbi 27:4)
Japanese, Japanese 1955
憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。 (箴言 27:4)
Korean, 개역개정
분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요 (잠언 27:4)
Korean, 개역한글
분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요 (잠언 27:4)
Lithuanian, Lithuanian
Rūstybė yra žiauri, pyktis nesuvaldomas, bet kas gali atsispirti pavydui? (Patarlių 27:4)
Maori, Maori
He mea nanakia te riri, he rutaki te aritarita; ko wai ia e tu i mua i te hae? (Proverbs 27:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Vrede er fryktelig, og harme er som en flom; men hvem kan stå sig mot avind? (Salomos Ordspråk 27:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Okrutnyc jest gniew, i nagla popedliwosc; ale przed zazdroscia któz sie ostoi? (Przypowieści 27:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
O furor é cruel e a ira impetuosa, mas quem poderá enfrentar a inveja? (Provérbios 27:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
O furor é cruel e a ira destruidora, mas quem resistirá diante do ciúme? (Provérbios 27:4)
Romanian, Romanian Version
Furia este fără milă şi mânia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? – (Proverbe 27:4)
Russian, koi8r
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности? (Притчи 27:4)
Russian, Synodal Translation
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности? (Притчи 27:4)
Spanish, Reina Valera 1989
Cruel es la ira, e impetuoso el furor; Mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia? (Proverbios 27:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Cruel es la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia? (Proverbios 27:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cruel es la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia? (Proverbios 27:4)
Swedish, Swedish Bible
Vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka? (Ordspråksboken 27:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Poot ay mabagsik, at ang galit ay mamumugnaw, nguni't sinong makatatayo sa harap ng paninibugho? (Mga Kawikaan 27:4)