3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die regverdige man val sewe maal en staan weer op, maar die bose val in sy boosheid. (SPREUKE 24:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi. (Fjalët e urta 24:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото праведният [ако] седем пъти пада, пак става, Докато нечестивите се препъват в злото. (Притчи 24:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。 (箴言 24:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。 (箴言 24:16)

Chinese, 现代标点和合本

因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。 (箴言 24:16)

Chinese, 現代標點和合本

因為義人雖七次跌倒，仍必興起，惡人卻被禍患傾倒。 (箴言 24:16)

Croatian, Croatian Bible

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći. (Mudre Izreke 24:16)

Czech, Czech BKR

Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém. (Přísloví 24:16)

Danish, Danish

thi syv Gange falder en retfærdig og staar op, men gudløse styrter i Fordærv. (Ordsprogene 24:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen. (Spreuken 24:16)

English, American King James Version

For a just man falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief. (Proverbs 24:16)

English, American Standard Version

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity. (Proverbs 24:16)

English, Darby Bible

For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster. (Proverbs 24:16)

English, English Revised Version

for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity. (Proverbs 24:16)

English, King James Version

For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief. (Proverbs 24:16)

English, New American Standard Bible

For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of calamity. (Proverbs 24:16)

English, Webster’s Bible

For a just man falleth seven times, and riseth again: but the wicked shall fall into mischief. (Proverbs 24:16)

English, World English Bible

for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity. (Proverbs 24:16)

English, Young's Literal Translation

For seven times doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil. (Proverbs 24:16)

Esperanto, Esperanto

CXar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen levigxos; Sed malvirtuloj implikigxas en la malfelicxo. (Sentencoj 24:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä vanhurskas taitaa langeta seitsemän kertaa, ja nousee jälleen; mutta jumalattomat kaatuvat onnettomuuteen. (Sananlaskut 24:16)

French, Darby

Car le juste tombe sept fois, et se releve; mais les mechants trebuchent pour tomber dans le malheur. (Proverbes 24:16)

French, Louis Segond

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur. (Proverbes 24:16)

French, Martin 1744

Car le juste tombera sept fois, et sera relevé; mais les méchants tombent dans le mal. (Proverbes 24:16)

German, Luther 1912

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück. (Provérbios 24:16)

German, Modernized

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und stehet wieder auf; aber die Gottlosen versinken in Unglück. (Provérbios 24:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפֹּ֣ול צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃ (משלי 24:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפֹּ֣ול צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃ (משלי 24:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek. (Példabeszédek 24:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

karena jikalau kiranya orang benar itu jatuh sampai tujuh kali, maka berbangkitlah pula ia, tetapi segala orang fasik itu akan terperosok ke dalam jahat. (Amsal 24:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male. (Proverbi 24:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura. (Proverbi 24:16)

Japanese, Japanese 1955

正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。 (箴言 24:16)

Korean, 개역개정

대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 말미암아 엎드러지느니라 (잠언 24:16)

Korean, 개역한글

대저 의인은 일곱번 넘어질찌라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라 (잠언 24:16)

Lithuanian, Lithuanian

Teisusis septynis kartus krinta ir vėl atsikelia, bet nedorėlis įpuls į pražūtį. (Patarlių 24:16)

Maori, Maori

E hinga ana hoki te tangata tika, e whitu hinganga, ka ara ake ano: ka whakataka ia te hunga kino e te he. (Proverbs 24:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For syv ganger faller den rettferdige og står op igjen, men de ugudelige kastes over ende når ulykken kommer. (Salomos Ordspråk 24:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo choc siedm kroc upada sprawiedliwy, przecie zas powstaje; ale niezbozni wpadna w nieszczescie. (Przypowieści 24:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal. (Provérbios 24:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois ainda que um justo caia sete vezes, sete vezes tornará a se erguer; os ímpios, todavia, são arrastados para a desgraça! (Provérbios 24:16)

Romanian, Romanian Version

Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire. (Proverbe 24:16)

Russian, koi8r

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель. (Притчи 24:16)

Russian, Synodal Translation

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель. (Притчи 24:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal. (Proverbios 24:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; mas los impíos caerán en el mal. (Proverbios 24:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; mas los impíos caerán en el mal. (Proverbios 24:16)

Swedish, Swedish Bible

Ty den rättfärdige faller sju gånger och står åter upp; men de ogudaktiga störta över ända olyckan. (Ordspråksboken 24:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang matuwid ay nabubuwal na makapito, at bumabangon uli: nguni't ang masama ay nabubuwal sa kasakunaan. (Mga Kawikaan 24:16)

Thai, Thai: from KJV

เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย (สุภาษิต 24:16)

Turkish, Turkish

Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar,Ama kötüler felakette yıkılır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 24:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì người công bình dầu sa ngã bảy lần, cũng chổi dậy; Còn kẻ hung ác bị tai vạ đánh đổ. (Châm-ngôn 24:16)