3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat onpartydige opregtheid doen, is meer aanvaarbaar vir יהוה as hy wat ’n offer bring. (SPREUKE 21:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi. (Fjalët e urta 21:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва (Притчи 21:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。 (箴言 21:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。 (箴言 21:3)

Chinese, 现代标点和合本

行仁义、公平比献祭更蒙耶和华悦纳。 (箴言 21:3)

Chinese, 現代標點和合本

行仁義、公平比獻祭更蒙耶和華悅納。 (箴言 21:3)

Croatian, Croatian Bible

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva. (Mudre Izreke 21:3)

Czech, Czech BKR

Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět. (Přísloví 21:3)

Danish, Danish

At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer. (Ordsprogene 21:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gerechtigheid en recht te doen is bij den HEERE uitgelezener dan offer. (Spreuken 21:3)

English, American King James Version

To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, American Standard Version

To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, Darby Bible

To exercise justice and judgment is more acceptable to Jehovah than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, English Revised Version

To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, King James Version

To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, New American Standard Bible

To do righteousness and justice Is desired by the LORD more than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, Webster’s Bible

To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, World English Bible

To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice. (Proverbs 21:3)

English, Young's Literal Translation

To do righteousness and judgment, Is chosen of Jehovah rather than sacrifice. (Proverbs 21:3)

Esperanto, Esperanto

Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado. (Sentencoj 21:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hyvin ja oikein tehdä, on Herralle otollisempi kuin uhri. (Sananlaskut 21:3)

French, Darby

Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agreable à l'Eternel q'un sacrifice. (Proverbes 21:3)

French, Louis Segond

La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices. (Proverbes 21:3)

French, Martin 1744

Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l'Eternel aime mieux que des sacrifices. (Proverbes 21:3)

German, Luther 1912

Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer. (Provérbios 21:3)

German, Modernized

Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer. (Provérbios 21:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃ (משלי 21:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃ (משלי 21:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál. (Példabeszédek 21:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Akan melakukan keadilan dan hukum itu disuka Tuhan terlebih dari pada akan korban. (Amsal 21:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio. (Proverbi 21:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Praticare la giustizia e l’equità è cosa che l’Eterno preferisce ai sacrifizi. (Proverbi 21:3)

Japanese, Japanese 1955

正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。 (箴言 21:3)

Korean, 개역개정

공의와 정의를 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라 (잠언 21:3)

Korean, 개역한글

의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라 (잠언 21:3)

Lithuanian, Lithuanian

Tiesa ir teisingumas Viešpačiui mieliau negu auka. (Patarlių 21:3)

Maori, Maori

Ko te mahi i te tika, i te whakawa, ki ta Ihowa, pai atu i te patunga tapu. (Proverbs 21:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Å gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer. (Salomos Ordspråk 21:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Czynic sprawiedliwosc i sad, bardziej sie Panu podoba, nizeli ofiara. (Przypowieści 21:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fazer justiça e juízo é mais aceitável ao Senhor do que sacrifício. (Provérbios 21:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Praticar o que é justo e certo é mais aceitável ao SENHOR do que o oferecimento de sacrifícios. (Provérbios 21:3)

Romanian, Romanian Version

A face dreptate şi judecată, este mai plăcut Domnului decât jertfele. (Proverbe 21:3)

Russian, koi8r

Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва. (Притчи 21:3)

Russian, Synodal Translation

Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва. (Притчи 21:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Hacer justicia y juicio es a Jehová Más agradable que sacrificio. (Proverbios 21:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hacer justicia y juicio es a Jehová más agradable que sacrificio. (Proverbios 21:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hacer justicia y juicio es al SEÑOR más agradable que sacrificio. (Proverbios 21:3)

Swedish, Swedish Bible

Att öva rättfärdighet och rätt, det är mer värt för HERREN än offer. (Ordspråksboken 21:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa Panginoon kay sa hain. (Mga Kawikaan 21:3)

Thai, Thai: from KJV

ที่จะกระทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมก็เป็นที่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์มากกว่าเครื่องสักการบูชา (สุภาษิต 21:3)

Turkish, Turkish

RAB kendisine kurban sunulmasından çok,Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 21:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Làm theo sự công bình và ngay thẳng Ðược đẹp lòng Ðức Giê-hô-va hơn của tế lễ. (Châm-ngôn 21:3)