3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Valse getuie sal nie ongestraf bly nie en hy wat leuens praat, sal nie vrykom nie. (SPREUKE 19:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim. (Fjalët e urta 19:5)

Amharic, Amharic Bible 1962

ሐሰተኛ ምስክር ሳይቀጣ አይቀርም፥ በሐሰትም የሚናገር አያመልጥም። (መጽሐፈ ምሳሌ 19:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Лъжливият свидетел няма да остане ненаказан, И който издиша лъжи няма да избегне. (Притчи 19:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。 (箴言 19:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。 (箴言 19:5)

Chinese, 现代标点和合本

作假见证的必不免受罚，吐出谎言的终不能逃脱。 (箴言 19:5)

Chinese, 現代標點和合本

作假見證的必不免受罰，吐出謊言的終不能逃脫。 (箴言 19:5)

Croatian, Croatian Bible

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći. (Mudre Izreke 19:5)

Czech, Czech BKR

Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče. (Přísloví 19:5)

Danish, Danish

Det falske Vidne undgaar ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn. (Ordsprogene 19:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugen blaast, zal niet ontkomen. (Spreuken 19:5)

English, American King James Version

A false witness shall not be unpunished, and he that speaks lies shall not escape. (Proverbs 19:5)

English, American Standard Version

A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape. (Proverbs 19:5)

English, Darby Bible

A false witness shall not be held innocent, and he that uttereth lies shall not escape. (Proverbs 19:5)

English, English Revised Version

A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free. (Proverbs 19:5)

English, King James Version

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. (Proverbs 19:5)

English, New American Standard Bible

A false witness will not go unpunished, And he who tells lies will not escape. (Proverbs 19:5)

English, Webster’s Bible

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. (Proverbs 19:5)

English, World English Bible

A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free. (Proverbs 19:5)

English, Young's Literal Translation

A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered. (Proverbs 19:5)

Esperanto, Esperanto

Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne savigxos. (Sentencoj 19:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän. (Sananlaskut 19:5)

French, Darby

Le faux temoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profere des mensonges n'echappera point. (Proverbes 19:5)

French, Louis Segond

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. (Proverbes 19:5)

French, Martin 1744

Le faux témoin ne demeurera point impuni; et celui qui profère des mensonges, n'échappera point. (Proverbes 19:5)

German, Luther 1912

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen. (Provérbios 19:5)

German, Modernized

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen. (Provérbios 19:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃ (משלי 19:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃ (משלי 19:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul. (Példabeszédek 19:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Seorang saksi dusta tiada akan terlepas dari pada hukum dan seorang yang bernafas bohong itupun tiada akan luput. (Amsal 19:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà. (Proverbi 19:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo. (Proverbi 19:5)

Japanese, Japanese 1955

偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。 (箴言 19:5)

Korean, 개역개정

거짓 증인은 벌을 면하지 못할 것이요 거짓말을 하는 자도 피하지 못하리라 (잠언 19:5)

Korean, 개역한글

거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라 (잠언 19:5)

Lithuanian, Lithuanian

Neteisingas liudytojas neliks nenubaustas; kas meluoja, neišsisuks. (Patarlių 19:5)

Maori, Maori

E kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; e kore hoki e mawhiti te tangata korero teka. (Proverbs 19:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal ikke komme unda. (Salomos Ordspråk 19:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Falszywy swiadek nie bedzie bez pomsty; a kto mówi klamstwo, nie ujdzie. (Przypowieści 19:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará. (Provérbios 19:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A testemunha falsa não permanecerá sem o devido castigo, e aquela pessoa que ventila mentiras não escapará impune. (Provérbios 19:5)

Romanian, Romanian Version

Martorul mincinos nu rămâne nepedepsit, şi cel ce spune minciuni nu va scăpa. – (Proverbe 19:5)

Russian, koi8r

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется. (Притчи 19:5)

Russian, Synodal Translation

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется. (Притчи 19:5)

Spanish, Reina Valera 1989

El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras no escapará. (Proverbios 19:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará. (Proverbios 19:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El testigo falso no será absuelto; y el que habla mentiras no escapará. (Proverbios 19:5)

Swedish, Swedish Bible

Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han kommer icke undan. (Ordspråksboken 19:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang sinungaling na saksi ay walang pagsalang parurusahan; at ang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay hindi makatatahan. (Mga Kawikaan 19:5)

Thai, Thai: from KJV

พยานเท็จจะไม่ได้รับโทษหามิได้ และบุคคลผู้เปล่งคำมุสาจะหนีไม่พ้น (สุภาษิต 19:5)

Turkish, Turkish

Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan kurtulamaz. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 19:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chứng gian nào chẳng bị phạt; Và kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi. (Châm-ngôn 19:5)