3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die twisgierige soek moeilikheid; daarom sal ’n wrede boodskapper teen hom gestuur word. (SPREUKE 17:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor. (Fjalët e urta 17:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Злият човек търси само бунтове, Затова жесток пратеник е изпратен против него. (Притчи 17:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。 (箴言 17:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。 (箴言 17:11)

Chinese, 现代标点和合本

恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。 (箴言 17:11)

Chinese, 現代標點和合本

惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。 (箴言 17:11)

Croatian, Croatian Bible

Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj. (Mudre Izreke 17:11)

Czech, Czech BKR

Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá. (Přísloví 17:11)

Danish, Danish

Den onde har kun Genstridighed for, men et skaanselsløst Bud er udsendt imod ham. (Ordsprogene 17:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zekerlijk, de wederspannige zoekt het kwaad; maar een wrede bode zal tegen hem gezonden worden. (Spreuken 17:11)

English, American King James Version

An evil man seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, American Standard Version

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, Darby Bible

An evil [man] seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, English Revised Version

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, King James Version

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, New American Standard Bible

A rebellious man seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, Webster’s Bible

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, World English Bible

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him. (Proverbs 17:11)

English, Young's Literal Translation

An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him. (Proverbs 17:11)

Esperanto, Esperanto

Malbonulo sercxas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraux lin. (Sentencoj 17:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niskuri tosin etsii vahinkoa, vaan julma enkeli lähetetään häntä vastaan. (Sananlaskut 17:11)

French, Darby

L'inique ne cherche que rebellion; mais un messager cruel sera envoye contre lui. (Proverbes 17:11)

French, Louis Segond

Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui. (Proverbes 17:11)

French, Martin 1744

Le malin ne cherche que rébellion, mais le messager cruel sera envoyé contre lui. (Proverbes 17:11)

German, Luther 1912

Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen. (Provérbios 17:11)

German, Modernized

Ein bitterer Mensch trachtet Schaden zu tun; aber es wird ein grausamer Engel über ihn kommen. (Provérbios 17:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בֹּֽו׃ (משלי 17:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בֹּֽו׃ (משלי 17:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene. (Példabeszédek 17:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barangsiapa yang hendak mendurhaka, ia itu menuntut jahat belaka, maka sebab itu pesuruhan bengis kelak disuruhkan kepadanya. (Amsal 17:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l’angelo crudele sarà mandato contro a lui. (Proverbi 17:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il malvagio non cerca che ribellione, ma un messaggero crudele gli sarà mandato contro. (Proverbi 17:11)

Japanese, Japanese 1955

悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。 (箴言 17:11)

Korean, 개역개정

악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 받으리라 (잠언 17:11)

Korean, 개역한글

악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라 (잠언 17:11)

Lithuanian, Lithuanian

Blogas žmogus ieško priekabių, todėl žiaurus pasiuntinys bus pasiųstas prieš jį. (Patarlių 17:11)

Maori, Maori

He whakakeke kau ta te tangata kino e whai ai; no reira ka tukua atu he karere nanakia ki a ia. (Proverbs 17:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham. (Salomos Ordspråk 17:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uporny tylko zlego szuka, dla tego posel okrutny bedzie nan zeslany. (Przypowieści 17:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Na verdade o rebelde não busca senão o mal; afinal, um mensageiro cruel será enviado contra ele. (Provérbios 17:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O perverso só pende para a rebeldia; por isso, a morte virá para ele como um mensageiro cruel. (Provérbios 17:11)

Romanian, Romanian Version

Cel rău nu caută decât răscoală, dar un sol fără milă va fi trimis împotriva lui. – (Proverbe 17:11)

Russian, koi8r

Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него. (Притчи 17:11)

Russian, Synodal Translation

Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него. (Притчи 17:11)

Spanish, Reina Valera 1989

El rebelde no busca sino el mal, Y mensajero cruel será enviado contra él. (Proverbios 17:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El rebelde no busca sino el mal; y mensajero cruel será enviado contra él. (Proverbios 17:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será enviado contra él. (Proverbios 17:11)

Swedish, Swedish Bible

Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom. (Ordspråksboken 17:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya. (Mga Kawikaan 17:11)

Thai, Thai: from KJV

คนชั่วร้ายก็แสวงแต่การกบฏ ฉะนั้นจะมีผู้สื่อสารดุร้ายไปสู้เขา (สุภาษิต 17:11)

Turkish, Turkish

Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir,Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 17:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó. (Châm-ngôn 17:11)