The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord. (Proverbs 16:1)
Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool
Afrikaans, Afrikaans 1933/1953
Die redevoering van die verstand is van die mens, maar die antwoord van die tong kom van יהוה. (SPREUKE 16:1)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti. (Fjalët e urta 16:1)
Amharic, Amharic Bible 1962
የልብ መዘጋጀት ከሰው ነው፤ የምላስ መልስ ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው። (መጽሐፈ ምሳሌ 16:1)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Плановете на сърцето [принадлежат] на човека, Но отговорът на езика е от Господа. (Притчи 16:1)
Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)
心 中 的 谋 算 在 乎 人 ； 舌 头 的 应 对 由 於 耶 和 华 。 (箴言 16:1)
Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)
心 中 的 謀 算 在 乎 人 ； 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。 (箴言 16:1)
Chinese, 现代标点和合本
心中的谋算在乎人，舌头的应对由于耶和华。 (箴言 16:1)
Chinese, 現代標點和合本
心中的謀算在乎人，舌頭的應對由於耶和華。 (箴言 16:1)
Croatian, Croatian Bible
Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti. (Mudre Izreke 16:1)
Czech, Czech BKR
Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka. (Přísloví 16:1)
Danish, Danish
Hjertets Raad er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN. (Ordsprogene 16:1)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE. (Spreuken 16:1)
English, American King James Version
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD. (Proverbs 16:1)
English, American Standard Version
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah. (Proverbs 16:1)
English, Darby Bible
The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah. (Proverbs 16:1)
English, English Revised Version
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh. (Proverbs 16:1)
English, King James Version
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord. (Proverbs 16:1)
English, New American Standard Bible
The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the LORD. (Proverbs 16:1)
English, Webster’s Bible
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD. (Proverbs 16:1)
English, World English Bible
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh. (Proverbs 16:1)
English, Young's Literal Translation
Of man are arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue. (Proverbs 16:1)
Esperanto, Esperanto
Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango. (Sentencoj 16:1)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus. (Sananlaskut 16:1)
French, Darby
La preparation du coeur est à l'homme, mais de l'Eternel est la reponse de la langue. (Proverbes 16:1)
French, Louis Segond
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel. (Proverbes 16:1)
French, Martin 1744
Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel. (Proverbes 16:1)
German, Luther 1912
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll. (Provérbios 16:1)
German, Modernized
Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll. (Provérbios 16:1)
Hebrew, Hebrew And Greek
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃ (משלי 16:1)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃ (משלי 16:1)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete. (Példabeszédek 16:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa manusia adalah beberapa niat hatinya, tetapi jawab lidah itu dari pada Tuhan juga datangnya. (Amsal 16:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore. (Proverbi 16:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno. (Proverbi 16:1)
Japanese, Japanese 1955
心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。 (箴言 16:1)
Korean, 개역개정
마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로부터 나오느니라  (잠언 16:1)
Korean, 개역한글
마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라 (잠언 16:1)
Lithuanian, Lithuanian
Žmogus paruošia savo širdį, bet nuo Viešpaties priklauso jo burnos atsakymas. (Patarlių 16:1)
Maori, Maori
Ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na Ihowa. (Proverbs 16:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar. (Salomos Ordspråk 16:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Czlowiek sporzadza mysli serca swego; ale od Pana jest odpowiedz jezyka. (Przypowieści 16:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Do homem são as preparações do coração, mas do SENHOR a resposta da língua. (Provérbios 16:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Ao ser humano foi concedida a capacidade de planejar, entretanto, é o SENHOR quem dá a palavra certa. (Provérbios 16:1)
Romanian, Romanian Version
Planurile pe care le face inima atârnă de om, dar răspunsul pe care-l dă gura vine de la Domnul. – (Proverbe 16:1)
Russian, koi8r
Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка. (Притчи 16:1)
Russian, Synodal Translation
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка. (Притчи 16:1)
Spanish, Reina Valera 1989
Del hombre son las disposiciones del corazón;     Mas de Jehová es la respuesta de la lengua. (Proverbios 16:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Del hombre son las disposiciones del corazón; mas de Jehová es la respuesta de la lengua. (Proverbios 16:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Del hombre son las preparaciones del corazón; mas del SEÑOR la respuesta de la lengua. (Proverbios 16:1)
Swedish, Swedish Bible
En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar. (Ordspråksboken 16:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang mga paghahanda ng puso ay ukol sa tao: nguni't ang sagot ng dila ay mula sa Panginoon. (Mga Kawikaan 16:1)
Thai, Thai: from KJV
ทั้งแผนงานของจิตใจมนุษย์ และคำตอบของลิ้น มาจากพระเยโฮวาห์ (สุภาษิต 16:1)
Turkish, Turkish
İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,Ama dilin vereceği yanıt RABdendir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 16:1)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức Giê-hô-va mà đến. (Châm-ngôn 16:1)