Bible
〉
Proverbs
〉
15
〉   8
〈 Proverbs 15:8 〉
The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool
Afrikaans, Afrikaans 1933/1953
Die offers van die bose is verwerplik vir יהוה, maar die gebed van die opregtes is Sy vreugde. (SPREUKE 15:8)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij. (Fjalët e urta 15:8)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему. (Притчи 15:8)
Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)
恶 人 献 祭 ， 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 正 直 人 祈 祷 ， 为 他 所 喜 悦 。 (箴言 15:8)
Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)
惡 人 獻 祭 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 正 直 人 祈 禱 ， 為 他 所 喜 悅 。 (箴言 15:8)
Chinese, 现代标点和合本
恶人献祭为耶和华所憎恶，正直人祈祷为他所喜悦。 (箴言 15:8)
Chinese, 現代標點和合本
惡人獻祭為耶和華所憎惡，正直人祈禱為他所喜悅。 (箴言 15:8)
Croatian, Croatian Bible
Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika. (Mudre Izreke 15:8)
Czech, Czech BKR
Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu. (Přísloví 15:8)
Danish, Danish
Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i. (Ordsprogene 15:8)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen. (Spreuken 15:8)
English, American King James Version
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
English, American Standard Version
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
English, Darby Bible
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
English, English Revised Version
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
English, King James Version
The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
English, New American Standard Bible
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, But the prayer of the upright is His delight. (Proverbs 15:8)
English, Webster’s Bible
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
English, World English Bible
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight. (Proverbs 15:8)
English, Young's Literal Translation
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright is His delight. (Proverbs 15:8)
Esperanto, Esperanto
Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas. (Sentencoj 15:8)
Finnish, Finnish Bible 1776
Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen. (Sananlaskut 15:8)
French, Darby
Le sacrifice des mechants est en abomination à l'Eternel, mais la priere des hommes droits lui est agreable. (Proverbes 15:8)
French, Louis Segond
Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable. (Proverbes 15:8)
French, Martin 1744
Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Eternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable. (Proverbes 15:8)
German, Luther 1912
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm. (Provérbios 15:8)
German, Modernized
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm. (Provérbios 15:8)
Hebrew, Hebrew And Greek
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצֹונֹֽו׃ (משלי 15:8)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצֹונֹֽו׃ (משלי 15:8)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki. (Példabeszédek 15:8)
Indonesian, Terjemahan Lama
Persembahan orang jahat menjadi kebencian kepada Tuhan, tetapi doa orang yang tulus hatinya menjadi kesukaannya. (Amsal 15:8)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l’orazione degli uomini diritti gli è cosa grata. (Proverbi 15:8)
Italian, Riveduta Bible 1927
Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata. (Proverbi 15:8)
Japanese, Japanese 1955
悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。 (箴言 15:8)
Korean, 개역개정
악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라  (잠언 15:8)
Korean, 개역한글
악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라 (잠언 15:8)
Lithuanian, Lithuanian
Nedorėlio auka­pasibjaurėjimas Viešpačiui, bet teisiųjų maldos Jam patinka. (Patarlių 15:8)
Maori, Maori
He mea whakarihariha ki a Ihowa te whakahere a te hunga kino: engari e manako ana ia ki te inoi a te hunga tika. (Proverbs 15:8)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag. (Salomos Ordspråk 15:8)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ofiara niepoboznych jest obrzydliwoscia Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu sie. (Przypowieści 15:8)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento. (Provérbios 15:8)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
O SENHOR detesta as ofertas e sacrifícios dos ímpios, mas a oração dos justos é o seu contentamento. (Provérbios 15:8)
Romanian, Romanian Version
Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. – (Proverbe 15:8)
Russian, koi8r
Жертва нечестивых--мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему. (Притчи 15:8)
Russian, Synodal Translation
Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему. (Притчи 15:8)
Spanish, Reina Valera 1989
El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo. (Proverbios 15:8)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; mas la oración de los rectos es su gozo. (Proverbios 15:8)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR; mas la oración de los rectos es su gozo. (Proverbios 15:8)
Swedish, Swedish Bible
De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl. (Ordspråksboken 15:8)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang hain ng masama ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang dalangin ng matuwid ay kaniyang kaluguran. (Mga Kawikaan 15:8)
Thai, Thai: from KJV
เครื่องสักการบูชาของคนชั่วร้ายเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่คำอธิษฐานของคนเที่ยงธรรมเป็นความปีติยินดีของพระองค์ (สุภาษิต 15:8)
Turkish, Turkish
RAB kötülerin kurbanından iğrenir,Ama doğruların duası Onu hoşnut eder. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:8)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Của tế lễ kẻ gian ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời cầu nguyện của người ngay thẳng được đẹp lòng Ngài. (Châm-ngôn 15:8)